ОТНЯТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
а затем, чтобы отнять	sondern um zu nehmen
дать, а затем, чтобы отнять	geben, sondern um zu nehmen
затем, чтобы отнять	um zu nehmen
меня не отнять	mir nicht nehmen
не отнять	nicht nehmen
него не отнять	ihm lassen
него не отнять	man ihm lassen
Никто не сможет их отнять	Kann sie einem niemand mehr nehmen
никто не сможет отнять	niemand mehr nehmen
отнять	nehmen
отнять его	ihn mir wegnehmen
отнять его у меня	ihn mir wegnehmen
отнять его у нас	verlieren wir ihn
Отнять жизнь	Ein Leben
отнять жизнь	ein Leben zu nehmen

ОТНЯТЬ - больше примеров перевода

ОТНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Я, наверное, не пришел бы сюда с куском мяса, если бы его голодные слуги не пытались отнять его у меня.	Kaum betrete ich das Schloss mit etwas Fleisch, wollen seine hungrigen Diener es mir entreißen.
Ты хочешь лишить меня последнего, что у меня не отнять?	Ich soll das Einzige wegwerfen, das mir noch geblieben ist?
Ногу придётся отнять.	Das Bein muss amputiert werden.
Самое малое, что они могут сделать, - отнять эту лошадь.	Die Ihnen zumindest das Pferd wegnehmen.
Людей отнять невозможно, мадам. Будь то 160 миллионов или один человек.	Menschen können nicht weggenommen werden, madame, weder 160 Millionen noch einer.
- Да уж, этого не отнять.	- Nicht von schlechten Eltern.
Могу я отнять у вас несколько минут?	- Könnte ich Sie kurz sprechen?
- Я мог бы её отнять.	- Ich könnte ihm das Geld abnehmen.
Несмотря на зло, которое он причинил тебе, ты не можешь отнять у него жизнь.	Aber egal, was er dir angetan hat, es steht dir nicht zu, ihn zu töten. Er wird schon bestraft werden.
Когда щенков уже можно отнять от матери?	Wann können die Welpen von ihrer Mutter weg?
-12. - А если отнять от 22 сколько будет?	- Wenn wir 12 und 22 subtrahieren?
Ты пыталась отнять нож и нечаянно его поранила.	Er war betrunken... und er hatte dieses Messer.
Они поклялись идти в Святую Землю воевать против неверных! И никто - ни человек, ни армия не смеет отнять их право... умереть за Гроб Господень! - Никто!	- Sie schworen alle, mit mir ins Heilige Land zu ziehen und gegen die Ungläubigen zu kämpfen und niemand kann nur einen einzigen Mann der Armee ent- reissen, die glücklich für das Grab Jesu sterben will.
Почему вы хотите отнять у нас дом?	Warum nehmt ihr uns unsere Heimat?
Так, м-р? Этого у них не отнять.	Das treibt man ihnen nie aus.

Перевод слов, содержащих ОТНЯТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ОТНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

отнять

Перевод:

{V}

գողանալ

խլել

Русско-белорусский словарь 1

отнять

Перевод:

совер.

1) адняць, мног. пааднімаць

(здоровье — ещё) адабраць

работа отняла много времени — работа адняла шмат часу

отнять ногу мед. — адняць нагу

2) (взять силой) адабраць, мног. паадбіраць

отнять книгу — адабраць кнігу

3) (ребёнка от груди) адняць, мног. пааднімаць, адвучыць, мног. паадвучваць

4) (вычесть) разг. адняць

5) безл. (парализовать) адняць

отняло ногу — адняло нагу

Русско-белорусский словарь 2

отнять

Перевод:

адняць; уварваць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

отнять

Перевод:

отнять 1) αφαιρώ, παίρνω (взять); καταχτώ (захватить) 2) (вычесть) αφαιρώ

Русско-венгерский словарь

отнять

Перевод:

elvenni vmit v-töl

Русско-казахский словарь

сов.1. кого-что (взыть силой; лишить) тартып алу, зорлап алу, алып қою;2. что (поглотить) алу, босқа жою;- отнять много времени у кого-либо біреудің көп уақытын алу, біреудің уақытын босқа кетіру;3. что (отделить) алып қою, алып тастау;- отнять лестницу от стены қабырғадан сатыны алып тастау;4. что, (вычесть) алу, кеміту;- от двадцати отнять десять жиырмадан онды алу;5. кемітуге, алып тастауға болмайды;- отнять ребенка от груди баланы емшектен шығару

Русско-киргизский словарь

отнять

Перевод:

сов.

1. кого-что тартып алуу, алып коюу, зордоп алуу;

отнять книгу китепти тартып алуу;

отнять лестницу от стены шатыны дубалдан алып коюу;

отнять много времени у кого-л. бирөөнүн көп убактын алуу;

отнять надежду үмүтүн үздүрүү, ишеничин кетирүү;

2. что (ампутировать) кесип таштоо;

отнять ногу бутту кесип таштоо;

3. что, мат. алуу;

от двадцати отнять десять жыйырмадан онду алуу;

отнять ребёнка от груди баланы эмчектен чыгаруу.

Большой русско-французский словарь

отнять

Перевод:

1) enlever vt; prendre vt (взять); ôter vt (снять); soustraire vt (похитить); déposséder vt de (лишить владения)

у него отняли деньги — il s'est fait prendre son argent

отнять время у кого-либо — abuser du temps de qn

2) мат. soustraire vt

3) (ампутировать) amputer vt

••

отнять от груди — sevrer vt

этого у него нельзя отнять, этого у него не отнимешь — on ne peut le lui refuser; il n'y a pas à dire (ничего не скажешь)

Русско-латышский словарь

отнять

Перевод:

nolaupīt, laupīt, atņemt, noņemt; aizņemt, prasīt, atņemt; amputēt, noņemt; atšķirt, atņemt; atskaitīt, atņemt

Краткий русско-испанский словарь

отнять

Перевод:

(1 ед. отниму) сов., вин. п.

1) quitar vt; tomar vt (взять); sustraer (непр.) vt (отобрать); privar vt (de) (лишить); desposeer vt (лишить имущества)

отнять что-либо силой — quitar algo por fuerza

отнять веру, надежду — quitar (privar de) la fe, la esperanza

2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vt

отнять руку, губы — apartar la mano, los labios

отнять платок от лица — quitar el pañuelo de la cara

3) разг. (ампутировать) amputar vt

4) (заставить потратить) tomar vt, hacer gastar

отнять много сил, времени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo

5) разг. (вычесть) sustraer (непр.) vt, restar vt

••

отнять от груди — destetar vt, quitar el pecho

этого у него нельзя отнять (не отнимешь) — no se le puede negar (quitar) esto

Русско-польский словарь

отнять

Перевод:

Iodebrać (czas.)IIodjazd (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

отнять

Перевод:

Czasownik

отнять

odebrać

zabrać

pozbawić

odjąć

amputować

Русско-польский словарь2

отнять

Перевод:

odebrać, zabrać;zająć;

Русско-чувашский словарь

отнять

Перевод:

прич. действ, прош. отнявший; прич. страд, прош. отнятый; деепр. отняв) глаг.сов.1. когочто тытса ил, туртса ил; отнять из рук алӑран туртса ил2. что (син. потребовать) ыйт, кай, пӗтер, кйрлӗ пул; работа отняла много времени ӗҫе тума вахат нумай кайрӗ3. что от чего (син. вычесть; ант. прибавить) кӑлар, кат; от десяти отнять пять вуннаран пйллӗк кӑлар ♦ отнять жизнь вӗлер, пурнӑҫран уйӑр; отнять надежду шанчӑка пӗтер; отнять раненую ногу аманнӑ урана касса парах; отнять ребӗнка от груди ачана чӗчӗ пӑрахтар

Русско-персидский словарь

отнять

Перевод:

فعل مطلق : بزور گرفتن ، قاپيدن ؛ بريدن ؛ گرفتن ؛ سلب كردن ، محروم كردن

Русско-сербский словарь

отнять

Перевод:

отня́ть

1) одузети, отети

2) узети (времена)

3) уклонити

ото, ото — употребљава се испред п и неких група сугласника уместо от, от-

Русско-таджикский словарь

отнять

Перевод:

отнять

бо зӯрӣ (зӯран) гирифтан, кашида гирифтан, рабудан, баркандан, ғасб кардан

Большой русско-итальянский словарь

отнять

Перевод:

сов.

1) В (отобрать, изъять) portare via, prendere vt, togliere vt, impossessarsi (di qc)

отнять деньги — portare via i soldi; derubare vt

отнять сына — togliere il figlio

отнять надежду — privare di speranza

отнять время у В — portare via (a qd) del tempo

отнять жизнь у В (убить) — privare della vita

2) В (поглотить) portare vi, richiedere vt

работа отняла много сил у В — il lavoro ha richiesto molte forze

3) (отвести в сторону) togliere vt, mettere vi, ritirare vt

отнять лестницу от стены — ritirare la scala dal muro

4) (ампутировать) amputare vt, asportare vt; tagliare vt разг.

отнять ногу — amputare la gamba

5) (перестать кормить грудью)

отнять от груди — svezzare vt

6) разг. (от чего - вычесть) sottrarre vt; togliere vt разг.

от сорока отнять двадцать — da quaranta togliere venti

•

- нельзя отнять у

Русско-португальский словарь

отнять

Перевод:

сов

tirar vt; (взять) tomar vt; (вырвать) arrancar vt; (лишить) privar de; (лишить имущества) despojar de; (отвести в сторону) tirar vi, retirar vt; afastar vt; (ампутировать) amputar vt; (заставить потратить время, силы и т. п.) tomar vt, fazer gastar; рзг (вычесть) tirar vt, subtrair vt