{V}

գողանալ

խլել

совер.

1) адняць, мног. пааднімаць

(здоровье — ещё) адабраць

работа отняла много времени — работа адняла шмат часу

отнять ногу мед. — адняць нагу

2) (взять силой) адабраць, мног. паадбіраць

отнять книгу — адабраць кнігу

3) (ребёнка от груди) адняць, мног. пааднімаць, адвучыць, мног. паадвучваць

4) (вычесть) разг. адняць

5) безл. (парализовать) адняць

отняло ногу — адняло нагу

адняць; уварваць

elvenni vmit v-töl

сов.

1. кого-что тартып алуу, алып коюу, зордоп алуу;

отнять книгу китепти тартып алуу;

отнять лестницу от стены шатыны дубалдан алып коюу;

отнять много времени у кого-л. бирөөнүн көп убактын алуу;

отнять надежду үмүтүн үздүрүү, ишеничин кетирүү;

2. что (ампутировать) кесип таштоо;

отнять ногу бутту кесип таштоо;

3. что, мат. алуу;

от двадцати отнять десять жыйырмадан онду алуу;

отнять ребёнка от груди баланы эмчектен чыгаруу.

1) enlever vt; prendre vt (взять); ôter vt (снять); soustraire vt (похитить); déposséder vt de (лишить владения)

у него отняли деньги — il s'est fait prendre son argent

отнять время у кого-либо — abuser du temps de qn

2) мат. soustraire vt

3) (ампутировать) amputer vt

••

отнять от груди — sevrer vt

этого у него нельзя отнять, этого у него не отнимешь — on ne peut le lui refuser; il n'y a pas à dire (ничего не скажешь)

nolaupīt, laupīt, atņemt, noņemt; aizņemt, prasīt, atņemt; amputēt, noņemt; atšķirt, atņemt; atskaitīt, atņemt

(1 ед. отниму) сов., вин. п.

1) quitar vt; tomar vt (взять); sustraer (непр.) vt (отобрать); privar vt (de) (лишить); desposeer vt (лишить имущества)

отнять что-либо силой — quitar algo por fuerza

отнять веру, надежду — quitar (privar de) la fe, la esperanza

2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vt

отнять руку, губы — apartar la mano, los labios

отнять платок от лица — quitar el pañuelo de la cara

3) разг. (ампутировать) amputar vt

4) (заставить потратить) tomar vt, hacer gastar

отнять много сил, времени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo

5) разг. (вычесть) sustraer (непр.) vt, restar vt

••

отнять от груди — destetar vt, quitar el pecho

этого у него нельзя отнять (не отнимешь) — no se le puede negar (quitar) esto

Czasownik

отнять

odebrać

zabrać

pozbawić

odjąć

amputować

odebrać, zabrać;zająć;

فعل مطلق : بزور گرفتن ، قاپيدن ؛ بريدن ؛ گرفتن ؛ سلب كردن ، محروم كردن

отнять

бо зӯрӣ (зӯран) гирифтан, кашида гирифтан, рабудан, баркандан, ғасб кардан

1) (у кого) (отобрать) wegnehmen vt (D)

2) (у кого) (лишить кого-л. надежды и т.п.) rauben vt (D)

3) (занять какое-л. время, потребовать каких-л. усилий) in Anspruch nehmen vt

4) разг. (вычесть) abziehen vt

этого у него не отнимешь — das muß man ihm lassen, das kann man ihm nicht nehmen

сов.

1) В (отобрать, изъять) portare via, prendere vt, togliere vt, impossessarsi (di qc)

отнять деньги — portare via i soldi; derubare vt

отнять сына — togliere il figlio

отнять надежду — privare di speranza

отнять время у В — portare via (a qd) del tempo

отнять жизнь у В (убить) — privare della vita

2) В (поглотить) portare vi, richiedere vt

работа отняла много сил у В — il lavoro ha richiesto molte forze

3) (отвести в сторону) togliere vt, mettere vi, ritirare vt

отнять лестницу от стены — ritirare la scala dal muro

4) (ампутировать) amputare vt, asportare vt; tagliare vt разг.

отнять ногу — amputare la gamba

5) (перестать кормить грудью)

отнять от груди — svezzare vt

6) разг. (от чего - вычесть) sottrarre vt; togliere vt разг.

от сорока отнять двадцать — da quaranta togliere venti

•

- нельзя отнять у

сов

tirar vt; (взять) tomar vt; (вырвать) arrancar vt; (лишить) privar de; (лишить имущества) despojar de; (отвести в сторону) tirar vi, retirar vt; afastar vt; (ампутировать) amputar vt; (заставить потратить время, силы и т. п.) tomar vt, fazer gastar; рзг (вычесть) tirar vt, subtrair vt

vzít

Деепричастная форма: отняв

Дієприслівникова форма: віднявши

¤ отнять от груди -- відлучити дитину

¤ отнять жизнь у человека -- позбавити життя людину

¤ отнять ногу(ампутировать) -- відрізати ногу

сов. от отнимать