ПЫЛ	Перевод и примеры использования - фразы
Благодарю за столь великодушный пыл	Für die Gesinnung Muss ich Ihnen dankbar
за столь великодушный пыл	Für die Gesinnung Muss
за столь великодушный пыл	Für die Gesinnung Muss ich
столь великодушный пыл	die Gesinnung Muss
столь великодушный пыл	die Gesinnung Muss ich

ПЫЛ	Перевод и примеры использования - предложения

Перевод слов, содержащих ПЫЛ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

пылать

Перевод:

1) (гореть) lodern vi, flammen vi; lichterloh brennen, in Flammen stehen vi (о доме и т.п.)

2) перен. glühen vi (o щеках); flammen vi (o глазах)

пылесосить

Перевод:

разг.

staubsaugen vi

пылесосить ковер — den Teppich saugen

пылкий

Перевод:

feurig, heftig, flammend; leidenschaftlich (страстный)

пыль

Перевод:

ж.

Staub m

стереть с чего-л. пыль — etw. abstauben

пыльца

Перевод:

ж. бот.

Blutenstaub m, Pollen m

Перевод ПЫЛ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пыл

Перевод:

м.

1. heat

пирожки с пылу — hot pasties

2. (душевный подъём) heat, ardour

в пылу гнева — in a fit of anger

♢ в пылу сражения — in the heat of the battle

в пылу спора — in the heat of the argument

Русско-латинский словарь

пыл

Перевод:

- fervor; ardor; calor; ignis; aestus; inflammatio; juventas;

• в пылу этой беседы - in hoc dictorum aestu;

• умерить свой пыл - vires suas temperare;

Русско-белорусский словарь 1

пыл

Перевод:

муж.

1) запал, -лу муж.

(рвение, усердие) заўзятасць, -ці жен., стараннасць, -ці жен., шчырасць, -ці жен.

юношеский пыл — юнацкі запал

умерить свой пыл — стрымаць свой запал

2) (сильный жар) уст., обл. жар, род. жару муж.

(пламя) полымя, -мя ср.

в пылу (сражения, битвы и т.пыл) — у гарачцы (бою и т.п.)

с пылу, с жару — з полымя, з жару

Русско-белорусский словарь 2

пыл

Перевод:

імпэт; імпэтнасць; імпэтнасьць

Русско-новогреческий словарь

пыл

Перевод:

пыл

м ἡ ζέση {-ις}, ἡ φλόγα, ἡ ὁρμή:

боевой \~ ἡ μαχητική φλόγα· в \~у гнева στήν ἔξαψη τοῦ θυμοῦ· охладить чеи-л, \~ μετριάζω τό ζήλο.

Русско-казахский словарь

1.жалын, өте қызу;- өте ыстық;- юный пыл жастық жалыны;- пирожки с пылу өте ыстық бәліш;2. перен. қызулық, іштей толқыныс;-в пылу (гнева, сражения, битвы, спора и т.п.) қызу, үстінде;- ашудың қызуымен;- с пылу, с жару оттан түскен;- буы бұрқыраған

Русско-киргизский словарь

пыл

Перевод:

м.

1. обл. (жар, пламя) жалын;

пирожки с пылу, с жару эми эле оттон чыккан ысык самса;

2. перен. (горячность) көңүл эргүү, кызуу;

юношеский пыл эргип турган жаш жүрөк;

в пылу гнева ачуунун кызуусу менен;

в пылу сражения кызуу салгылашып жатканда.

Большой русско-французский словарь

пыл

Перевод:

м.

ardeur f, impétuosité f, fougue f

в пылу гнева — dans l'emportement de la colère

в пылу сражения — au plus fort du combat

охладить чей-то пыл — refroidir l'ardeur de qn

••

с пылу, с жару разг. — tout chaud (adj)

Русско-латышский словарь

пыл

Перевод:

svelme; kvēle, kaisme, degsme, dedzība

Краткий русско-испанский словарь

пыл

Перевод:

м.

ardor m, fogosidad f; fervor m (усердие)

юношеский пыл — impetuosidad (ardor) juvenil

в пылу гнева — en un arranque (en un arrebato) de cólera

в пылу сражения — en el fragor de la batalla

охладить пыл — enfriar el ardor

••

с пылу, с жару разг. — calentito, fresco, flamante, con las brasas

Русско-польский словарь

пыл

Перевод:

Iferwor (m) (rzecz.)IIwerwa (f) (rzecz.)IIIzapał (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

пыл

Перевод:

Rzeczownik

пыл m

zapał m

poryw m

Русско-польский словарь2

пыл

Перевод:

zapał, żar, poryw, uniesienie;ogień;

Русско-персидский словарь

пыл

Перевод:

فقط مفرد : حرارت ، آتش

Русско-сербский словарь

пыл

Перевод:

пыл м.

1) ватра, жар

2) узбуђење страст, занос, успламтелост

Русский-суахили словарь

пыл

Перевод:

ghera (-), hamasa (-), hamu (-), harara (-), hari (-), kipupa ед., mori (-), moto (mioto), mwako (mi-), shauku (-), uharara ед., ukali ед., vuguvugu (ma-)

Русско-татарский словарь

пыл

Перевод:

м дәрт, кайнарлык; юный пыл яшьлек кайнарлыгы △ в пылу (сражения, битвы, спора и т.п.) (сугыш, бәхәс һ.б.ш.) кызулыгы белән. ...ның иң кызу чагында; в пылу гнева кызып китеп; с пылу с жару кайнар көе, пешкән дә төшкән көе

Русско-таджикский словарь