-meka, -ungua

-tifutifu

kifyonza vumbi (vi-), mfyonza vumbi (mi-), kivuta vumbi (vi-)

kitakataka (vi-), uvumbi ед.

-fanya tifu, -tifua, -tim{u}ka

kwa hamasa, kwa nguvu

harara (-), hari (-), nguvu (-), umoto ед.

kauta (-), kivumbi (vi-), uvumbi ед., vumbi (ma-), tifu (-; ma-);

пыль при молотьбе́ — wage ед.;пыль у́гольная — kauta (-)

бот. chavulio (vy-)

-tifutifu

бот. mbelewele (-), chavuo (-), unga ед.

1. heat

пирожки с пылу — hot pasties

2. (душевный подъём) heat, ardour

в пылу гнева — in a fit of anger

♢ в пылу сражения — in the heat of the battle

в пылу спора — in the heat of the argument

• в пылу этой беседы - in hoc dictorum aestu;

• умерить свой пыл - vires suas temperare;

муж.

1) запал, -лу муж.

(рвение, усердие) заўзятасць, -ці жен., стараннасць, -ці жен., шчырасць, -ці жен.

юношеский пыл — юнацкі запал

умерить свой пыл — стрымаць свой запал

2) (сильный жар) уст., обл. жар, род. жару муж.

(пламя) полымя, -мя ср.

в пылу (сражения, битвы и т.пыл) — у гарачцы (бою и т.п.)

с пылу, с жару — з полымя, з жару

імпэт; імпэтнасць; імпэтнасьць

м ἡ ζέση {-ις}, ἡ φλόγα, ἡ ὁρμή:

боевой \~ ἡ μαχητική φλόγα· в \~у гнева στήν ἔξαψη τοῦ θυμοῦ· охладить чеи-л, \~ μετριάζω τό ζήλο.

м.

1. обл. (жар, пламя) жалын;

пирожки с пылу, с жару эми эле оттон чыккан ысык самса;

2. перен. (горячность) көңүл эргүү, кызуу;

юношеский пыл эргип турган жаш жүрөк;

в пылу гнева ачуунун кызуусу менен;

в пылу сражения кызуу салгылашып жатканда.

м.

ardeur f, impétuosité f, fougue f

в пылу гнева — dans l'emportement de la colère

в пылу сражения — au plus fort du combat

охладить чей-то пыл — refroidir l'ardeur de qn

••

с пылу, с жару разг. — tout chaud (adj)

svelme; kvēle, kaisme, degsme, dedzība

м.

ardor m, fogosidad f; fervor m (усердие)

юношеский пыл — impetuosidad (ardor) juvenil

в пылу гнева — en un arranque (en un arrebato) de cólera

в пылу сражения — en el fragor de la batalla

охладить пыл — enfriar el ardor

••

с пылу, с жару разг. — calentito, fresco, flamante, con las brasas

Rzeczownik

пыл m

zapał m

poryw m

zapał, żar, poryw, uniesienie;ogień;

فقط مفرد : حرارت ، آتش

1) ватра, жар

2) узбуђење страст, занос, успламтелост

м дәрт, кайнарлык; юный пыл яшьлек кайнарлыгы △ в пылу (сражения, битвы, спора и т.п.) (сугыш, бәхәс һ.б.ш.) кызулыгы белән. ...ның иң кызу чагында; в пылу гнева кызып китеп; с пылу с жару кайнар көе, пешкән дә төшкән көе

пыл

тафс, ҳарорат, ғайрат, шиддат

м.

Hitze f, Eifer m

в пылу спора — in der Hitze des Streits

в пылу сражения — im Eifer des Gefechts

в пылу гнева — im Zorn

м.

fervore, ardore; bollore; impeto

боевой пыл — ardore guerresco; impeto battagliero

в пылу чего-л. — (di qd)

в пылу битвы — nel caldo della battaglia

с пылом, с жаром защищать кого-л. — difendere a spada tratta

- с пылу, с жару

м

ardor m; (порыв) ímpeto m, impetuosidade f

oheň (nadšení)

¤ в пылу гнева -- у розпалі гніву

¤ с пылу, с жару -- з жару, з полум'я

¤ в пылу (в разгар) битвы -- у запалі (розпалі) битви