1. (улетать) fly* away; (рассеиваться) scatter (in the air), fly* asunder

листы разлетелись по комнате — the pages flew about the room

2. разг. (рассыпаться разбившись) smash, shatter; (перен.; о мечтах и т. п.) vanish, be lost, shatter

разлетаться на куски — fly* to bits; smash to smithereens

все наши надежды разлетелись — all our hopes vanished, или were dashed

1) в разн. знач. разлятацца

(ускорять силу движения — ещё) разганяцца

см. разлететься

2) (распахиваться) разг. расхінацца

ласточки разлетались — ластаўкі разлёталіся (разляталіся)

разлятацца; разьлятацца

несов

1. (улетать) πετὤ

2. (разбиваться) разг γίνομαι κομμάτια:

\~ на куски γίνομαι κομμάτια·

3. перен (рассеиваться, исчезать) διασκορπίζομαι/ πετῶ (άμετ.) (о мечтах и т. п.):

\~ как дым ἐξανεμίζομαι, πετῶ·

4. (о полах одежды, волосах и т. л.) κυματίζω.

в разные стороныszétrepülni

несов.

1. см. разлететься;

2. (о полах одежды) эки жакка ачылуу, туш-тушка учуп кетүү;

полы пальто разлетаются пальтонун этеги делбиреп ачылып турат.

1) см. разлететься

2) (о полах одежды, волосах и т.п.) flotter vi

разлетаться по ветру — flotter au gré du vent

laisties uz visām pusēm, lidot uz visām pusēm, izklīst, aizlaisties, aizlidot; kaisīties {uz visām pusēm}, šķīst uz visām pusēm, lidot uz visām pusēm, izkaisīties; šķīst druskās, sašķīst; gaist, irt, sašķīst, izputēt, izirt, izgaist; plivināties, plīvot, plandīties

несов.

1) см. разлететься

2) разг. (о полах одежды, волосах и т.п.) levantarse

Czasownik

разлетаться

rozlatywać się

Przenośny rozwiewać się

Potoczny rozlatać

rozpędzić się

(о слухах, молве и т. п.) -ota mbawa перен.

I.несов.разлететься II.(ныклап) оча башлау: расточки разлетались карлыгачлар очып уйный

несов.

1) см. разлететься

2) разг. (развеваться) svolazzare vi (a), agitarsi

волосы разлетаются по все стороны от ветра — i capelli svolazzano al vento

rozlétat se

Деепричастная форма: разлетавшись, разлетаясь

Дієприслівникова форма: розлітавшись, розлітаючись