Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

РАЗНОСИТЬ перевод

Русско-немецкий словарь

Содержание

В этом словаре

РАЗНОСИТЬ перевод на немецкий язык

Контекстный перевод

РАЗНОСИТЬ перевод и примеры

В других словарях

РАЗНОСИТЬ перевод похожих слов на немецкий язык
РАЗНОСИТЬ перевод на разные языки

РАЗНОСИТЬ

Перевод:

см. разнести

разноситься — см. разнестись

Русско-немецкий словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

РАЗНОСИТЬ перевод и примеры

РАЗНОСИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы

РАЗНОСИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Пепи ушёл разносить покупки.	Er liefert Pakete aus.
Можешь клянчить у других гринго, или даже взламывать замки, но если попытаешься чистить обувь на улицах или разносить лимонад, тебя искалечат.	Du kannst einen anderen Gringo anhauen oder sogar beklauen. Aber Schuhe zu putzen oder Limonade zu verkaufen, damit hast du keine Chance.
Ты должен их разносить, а не читать.	Du sollst die ausliefern, nicht lesen.
Мы переехали, чтобы наслаждаться деревенской жизнью, а не разносить дом вдрабадан!	Wir wollen das Land geniessen, nicht den Ort ruinieren.
Их надо разносить.	Ich muss sie einlaufen.
Надо крахмалить воротнички и разносить рубашки!	Die Hemden müssen noch gestärkt werden.
Может, он днем не успел. Он может разносить телеграммы .	Vielleicht war er tagsüber verhindert.
Мать и дочь были обречены кочевать из деревни в деревню вместе с северным ветром и разносить древние рецепты какао.	Mutter und Tochter war es bestimmt, von Dorfzu Dorfzu wandern und die alten Kakao-Rezepturen weiterzugeben.
"Разносить мои новые джинсы".	"Bitte trag meine neuen Jeans ein."
Но с самого начала мне не хотелось делать ничего, кроме как разносить вдоль поезда горячие сосиски.	Aber zu allererst wollte ich nichts anderes tun, als auf dem Bahnhof heiße Würstchen zu verkaufen.
Я представила: разносить письма и знать каждого, кто тут живёт.	Ich habe gedacht, wenn ich in Paris geboren wäre... oder wenn ich eines Tages Geld hätte, würde ich dort leben.
- В твоем ресторане, разносить напитки.	Die Drinks für Abende. Einen Monat lang.
Здесь, ваша кровь тёмно-красная. Потому что она только что закончила разносить кислород во все уголки вашего тела.	Euer Blut hat hier eine dunkelviolette Farbe, weil es gerade seinen Sauerstoff an all eure Körperteile abgegeben hat.
Они могут разносить токсокароз. Объясняет слепоту.	Toxocara macht blind.
Я помечу их дома, когда мы пойдем в Хэллоуин разносить сладости.	Wir überspringen ihre Häuser an Halloween.

Перевод слов, содержащих РАЗНОСИТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

Перевод РАЗНОСИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разносить

Перевод:

1. сов. см. разнашивать

2. разнести (вн.)

1. (доставлять) carry (d.), convey (d.); (о письмах) deliver (d.)

2. разг. (распространять — о новостях и т. п.) spread* (d.)

3. (по книгам, на карточки) enter (d.); (по книгам тж.) book (d.)

4. безл. разг.:

щёку разнесло — his cheek is swollen

его разнесло — he has got very fat

5. (разбивать, разрушать) smash (d.); destroy (d.)

буря разнесла лодку в щепки — the storm smashed the boat to pieces

6. разг. (рассеивать) scatter (d.), disperse (d.)

ветер разнёс обрывки бумаги — the wind scattered the strips of paper

7. разг. (бранить) give* a rating (i.), give* a good dressing down, или a good wigging (i.); blow* up (d.)

Русско-латинский словарь

разносить

Перевод:

- vulgare (contagium in alios; facinus per omnes; vulgatur fama per urbem); digerere; gestare; differre; circumferre; dissipare (ventis);

Русско-белорусский словарь 1

разносить

Перевод:

I несовер. в разн. знач. разносіць

(тучи, облака — ещё) разганяць, развейваць

(разбивать — ещё) разбіваць

(раздувать, делать пухлым — ещё) безл. разг. распіраць

см. разнести

II совер. (обувь и т.п.) разнасіць

Русско-белорусский словарь 2

разносить

Перевод:

разносіць

Русско-новогреческий словарь

разносить

Перевод:

разноситьI

несов

1. (доставлять) φέρ(ν)ω. μοιράζω, κουβαλώ, κομίζω·

2. (счета, на карточки) καταγράφω, καταχωρώ:

\~ счета по книгам καταχωρώ στό κατάστιχο·

3. (распространять) разг διαδίδω, διασπείρω, μεταδίδω, κυκλοφορώ (μετ.):

\~ заразу μεταδίδω μόλυνση· \~ слухи διαδίδω φήμες·

4. (уничтожать, разрушать) τσακίζω, σπάζω, κάνω κομμάτια·

5. (разгонять, рассеивать) разг (δια)σκορπίζω·

6. (разбранить) разг κατσαδιάζω.

разноситьII

сов см. разнашивать.

Русско-венгерский словарь

разносить

Перевод:

по одному многие предметыkihordani

Русско-казахский словарь

разносить

Перевод:

I сов. что (обувь) кебіту қалыптандыру;- разносить обувь аяқ киімді киіп кебітуII несов. см. разнести

Русско-киргизский словарь

разносить

Перевод:

разносить I

несов.

см. разнести.

разносить II

сов. что

(обувь) кийип жүрүп кеңитүү, кийип бутка калып алдыруу.

Большой русско-французский словарь

разносить

Перевод:

см. разнести

(обувь и т.п.) déraidir vt, élargir vt (par l'usage)

Русско-латышский словарь

iznēsāt; ievalkāt ienēsāt; izplatīt, iznēsāt; izdzenāt, kliedēt, klīdināt, dzenāt, izklīdināt, izkliedēt; rakstīt iekšā, ierakstīt, sarakstīt; postīt, dragāt, graut, izpostīt, sadragāt, sagraut; sadot sutu, lamāt, sabrāzt, izlamāt, iznīcināt

Краткий русско-испанский словарь

разносить

Перевод:

I несов.

см. разнести

II сов., вин. п.

(обувь) ensanchar vt, usar para dar de sí

разносить ботинки — domar los zapatos

Русско-польский словарь

разносить

Перевод:

Irozchodzić (czas.)IIroznosić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

разносить

Перевод:

Czasownik

разносить

roznosić

wpisywać

Przenośny rozgłaszać

Przenośny rozszarpywać

Potoczny besztać

Русско-польский словарь2

разносить

Перевод:

roznosić, rozchodzić;wpisywać, wciągać;rozgłaszać, rozpuszczać;rozszarpywać, rozbijać;rozwiewać, rozmiatać;rozdymać;łajać, besztać, sztorcować, wymyślać;

Русско-персидский словарь