разносіць

1) (о слухе, вести и т.п.) разносіцца

ісці

2) (звучать, раздаваться — о звуке, голосе) гучаць, чуцца

3) (разбегаться, разгоняться) разбягацца, разганяцца

см. разнестись

4) страд. разносіцца

разганяцца, развейвацца

разбівацца

см. разносить I

разносіцца

1. (доставлять) carry (d.), convey (d.); (о письмах) deliver (d.)

2. разг. (распространять — о новостях и т. п.) spread* (d.)

3. (по книгам, на карточки) enter (d.); (по книгам тж.) book (d.)

4. безл. разг.:

щёку разнесло — his cheek is swollen

его разнесло — he has got very fat

5. (разбивать, разрушать) smash (d.); destroy (d.)

буря разнесла лодку в щепки — the storm smashed the boat to pieces

6. разг. (рассеивать) scatter (d.), disperse (d.)

ветер разнёс обрывки бумаги — the wind scattered the strips of paper

7. разг. (бранить) give* a rating (i.), give* a good dressing down, или a good wigging (i.); blow* up (d.)

несов

1. (доставлять) φέρ(ν)ω. μοιράζω, κουβαλώ, κομίζω·

2. (счета, на карточки) καταγράφω, καταχωρώ:

\~ счета по книгам καταχωρώ στό κατάστιχο·

3. (распространять) разг διαδίδω, διασπείρω, μεταδίδω, κυκλοφορώ (μετ.):

\~ заразу μεταδίδω μόλυνση· \~ слухи διαδίδω φήμες·

4. (уничтожать, разрушать) τσακίζω, σπάζω, κάνω κομμάτια·

5. (разгонять, рассеивать) разг (δια)σκορπίζω·

6. (разбранить) разг κατσαδιάζω.

сов см. разнашивать.

по одному многие предметыkihordani

разносить I

несов.

см. разнести.

разносить II

сов. что

(обувь) кийип жүрүп кеңитүү, кийип бутка калып алдыруу.

см. разнести

(обувь и т.п.) déraidir vt, élargir vt (par l'usage)

iznēsāt; ievalkāt ienēsāt; izplatīt, iznēsāt; izdzenāt, kliedēt, klīdināt, dzenāt, izklīdināt, izkliedēt; rakstīt iekšā, ierakstīt, sarakstīt; postīt, dragāt, graut, izpostīt, sadragāt, sagraut; sadot sutu, lamāt, sabrāzt, izlamāt, iznīcināt

см. разнести

(обувь) ensanchar vt, usar para dar de sí

разносить ботинки — domar los zapatos

Czasownik

разносить

roznosić

wpisywać

Przenośny rozgłaszać

Przenośny rozszarpywać

Potoczny besztać

roznosić, rozchodzić;wpisywać, wciągać;rozgłaszać, rozpuszczać;rozszarpywać, rozbijać;rozwiewać, rozmiatać;rozdymać;łajać, besztać, sztorcować, wymyślać;

فعل استمراري : رسانيدن ، آوردن ، بردن ؛ پخش كردن

1) разносити

2) (обућа) разгазити

-sambaza, -tembeza

I.киеп (кия-кия) иркенәйтү (киңәйтү) II.несов.разнести

разносить

см. <разнести>

см. разнести

разноситься — см. разнестись

(о заболевании) trasmettere

(нося растянуть) far allargare (usando qc)

разносить ботинки — far allargare le scarpe (portandole)

см. разнести

сов

(обувь) alargar vt (pelo uso)

roznášet

техн., несов. разносить, сов. разнести

розносити, рознести