1) (на что) (принять решение) sich entschließen (zu D); sich entscheiden (für A - сделать выбор)

2) (на что) (отважиться) (wagen vt, zu + inf)

3) (окончательно определяться - о деле и т.п.) sich entscheiden

{V}

լւծել

որոշել

վճռել

совер.

1) (задачу, уравнение) рашыць

2) (принять решение) вырашыць

я решил остаться — я вырашыў застацца

3) уст. (закончить, довести до конца) кончыць, скончыць

4) (убить) прост. скончыць

решить чью-либо судьбу — вырашыць чый-небудзь лёс, забіць, загубіць

рашыць- решить гипотезу отрицательно- решить задачу- решить отрицательно- решить положительно- решить проблему положительно- решить частично

вырашыць; надумаць; палічыць; развязаць; разьвязаць

сов см. решать· ◊ \~ чьй-л. участь (судьбу) κρίνω τήν τύχη κάποιου.

• вопрос, задачуmegoldani

• вопросeldönteni

• принять решениеhatározni

• dönteni vmiröl

• megfejteni

сов.

1. что чечүү, чыгаруу;

решить задачу эсепти чыгаруу, маселени чечүү;

2. что и с неопр. (принять решение, вынести постановление) чыгаруу, чечим чыгаруу, чечим кабыл алуу, токтом кылуу;

3. с неопр. (остановиться на каком-л. намерении) корутундуга (жыйынтыкка) келүү, макул табуу, туура табуу;

я решил остаться здесь мен бул жерде калууну туура таптым;

решить чью-л. судьбу (участь) бирөөнүн тагдырын чечүү.

1) (что-либо) résoudre vt; juger vt (о суде)

решить кроссворд — faire des mots croisés

2) (принять решение) décider vi de (+ infin); résoudre vi de (+ infin); prendre le parti de (+ infin)

я решил отложить свой отъезд — j'ai décidé (или j'ai résolu, j'ai pris le parti) de différer mon départ

это решено — c'est décidé, c'est entendu, le parti en est pris

••

решить чью-либо судьбу (или участь) — décider du sort de qn

atrisināt; izspriest, izlemt, izšķirt; nolemt; nosist

1) (задачу и т. п. ) чезмек, аль этмек

2) (прийти к решению) къарар этмек, къараргъа кельмек, къарар чыкъармакъ

я решил ехать сегодня - мен бугунь кетмеге къарар эттим

1) (задачу и т. п. ) çezmek, al etmek произн. аль этмек

2) (прийти к решению) qarar etmek, qararğa kelmek, qarar çıqarmaq

я решил ехать сегодня - men bugün ketmege qarar ettim

сов. что

1) (задачу и т. п. ) чезмек, аль этмек

2) (прийти к решению) къарар этмек, къараргъа кельмек, къарар чыкъармакъ

я решил ехать сегодня — мен бугунь кетмеге къарар эттим

сов.

1) (принять решение) decidir vt, tomar una resolución

я решил остаться дома — decidí quedarme en casa

это решено — eso está decidido (queda convenido)

решить дело в чью-либо пользу — decidir el asunto a favor de alguien

решить судьбу, участь — decidir el destino, la suerte

2) вин. п. (разрешить; найти ответ) resolver (непр.) vt, solucionar vt

решить задачу — solucionar el problema

решить загадку — adivinar un acertijo, resolver un enigma

решить кроссворд — resolver un crucigrama

решить вопрос, проблему — solucionar una cuestión, un problema

3) (определить что-либо, повлиять на исход) decidir vt, determinar vt

решить бой, решить исход боя — decidir el combate

это решило исход дела — esto determinó la resolución del asunto

Czasownik

решить

zdecydować

rozwiązać

zadecydować

postanowić, zdecydować, zadecydować;uchwalić;rozwiązać;rozstrzygnąć;zadecydować, przesądzić;rozproszyć;pozbawić, odebrać;wykończyć, zabić, załatwić;rozwiązywać;

فعل مطلق : تصميم گرفتن ، مصمم شدن ، قرار گذاشتن ؛ حل كردن

решити, одлучити

1. ...ырга булу, карар итү (бирү, кылу), хәл итү; я решил остаться дома өйдә калырга булдым; решили созвать собрание җыелыш җыярга карар иттек 2.чишү, хәл итү; р. вопрос мәсьәләне чишү (хәл итү); р. проблему проблеманы чишү 3.чишү, җавабын табу; р. пример мисалны чишү

решить

қарор додан, ба хулоса омадан

см. решать

сов. В

1) (тж. + неопр. + что) decidere vt; deliberare vt; concludere vt; decisione

решить спор — decidere chi ha ragione; stabilire il torto o la ragione (di qd)

вопрос ещё не решён — la questione

они решили уехать — decisero di partire

он решил, что всё кончено — credette che tutto fosse finito

всё уже решено — tutto è stato già deciso

2) (найти ответ) risolvere vt

решить задачу — risolvere un probllema

решить сомнения уст. — risolvere i dubbi

3) (повлиять на что-л.) determinare vt, decidere vt, risolvere vt

решить исход чего-л. — determinare l'esito (di qc)

4) уст. (закончить) finire vt; terminare vt

•

- решиться

сов

(принять решение) decidir vt, resolver vt, (разрешить) resolver vt, solucionar vt, decidir vt; (определить, повлиять на исход) decidir vt determinar vt

vyřešit

Деепричастная форма: решив

Дієприслівникова форма: вирішивши

¤ 1. решить не идти -- вирішити не йти

¤ 2. решить дело в мою пользу -- вирішити справу на мою користь

¤ 3. решить пример -- розв'язати приклад

сов. от решать