Sterbefall m, Todesfall m

1. прил. mortal

человек смертен — man* is mortal

2. прил. (относящийся к смерти) death (attr.)

смертный час — death-hour

смертное ложе — deathbed

смертный приговор — death sentence; (перен.) death-warrant

смертная казнь — capital punishment, death penalty

смертный грех — mortal sin

3. как сущ. м. mortal

простые смертные — mere mortals

• смертный одр - supremi tori;

{A}

մահացւ

մահկանացւ

{N}

մահկանացւ

1) (подверженный смерти) смертны

человек смертен — чалавек смертны

2) сущ. смертны, -нага муж.

простой смертный — просты смертны

3) (относящийся к смерти) смяротны

смертный час — смяротны час

4) (причиняющий смерть) смяротны

смертная казнь — смяротная кара

смертный приговор — смяротны прыгавор

5) перен. (смертельный) смяротны

страшэнны

смертная скука — смяротная нуда

смертный случай офиц. — смяротны выпадак

смяротны; сьмяротны

прил

1. ἐπιθανάτιος, νεκρικός, τοῦ θανάτου:

\~ый час ἡ ὠρα τοῦ θανάτου· на \~ом одре στήν ἐπιθανάτια κλίνη· \~ые случаи οἱ θάνατοι, οἱ περιπτώσεις θανάτου·

2. (подверонхнный смерти) θνητός:

человек смертен ὁ ἀνθρωπος εἶναι θνητός·

3. (приводящий κ смерти) θανατικός, θανατηφόρος:

\~ый приговор ἡ καταδίκη σέ θάνατο· \~ая казнь ἡ θανατική ποινή, ἡ ἐκτελεση {-ις}·

4. перен· (сильный, жестокий) ἀφόρητος, θανάσιμος:

\~ая скука (тоска) θανάσιμη πλήξη (μελαγχολία)· б. м ὁ θνητός:

простой \~ый ὁ κοινός θνητός.

1. dödlig

vanliga dödliga människor--простые смертные

• о грехеfőbenjáró

• простой смертныйhalandó

­ая, -ое

1. ажалдуу (өлө турган, өлбөй койбос);

человек смертен адам өлбөй койбойт;

смертный час ажал сааты, ажал;

2. в знач. сущ. м., ж. (человек) ажалдуу, жөнөкөй;

простой смертный жөнөкөй, катардагы адам; бенде;

3. (причиняющий смерть) өлүмгө алып бара турган;

смертная казнь өлүм жазасы;

4. разг. (очень сильный) өтө эле, аябаган, эң эле;

смертная скука аябаган зеригүү (көңүлсүздүк).

1) mortel

все люди смертны — nous sommes tous mortels

2) (относящийся к смерти) de mort

смертный час — heure f suprême

смертное ложе — lit m de mort

смертная казнь — peine capitale, peine de mort

смертный приговор — arrêt m de mort, sentence f de mort

на смертном одре — sur le lit de mort

3) сущ. м. mortel m

простые смертные — le commun des mortels

••

скука смертная разг. — on s'ennuie {sɑ̃nɥi} à mourir

бить смертным боем разг. — battre comme plâtre

nāves

1) прил. mortal (тж. в знач. сущ.)

простой смертный — simple mortal

2) прил. (относящийся к смерти) mortal, de muerte

смертный час — hora suprema

на смертном одре — en el lecho mortal (de la muerte)

смертная казнь — pena de muerte (capital)

смертный приговор — sentencia de muerte

••

бить смертным боем — pegar a muerte, zurrar la badana

скука смертная — aburrimiento de muerte

смертный грех — pecado mortal

Przymiotnik

смертный

śmiertelny

śmiertelny;śmiertelnik;

dødeligсмертный приговор - dødsdomсмертный случай - dødsfallсмертная казнь - dødsstraffсмертное ложе - dødsleie

с(а)мртан, смртоносан смерч вихор, циклон

-a kifo;

сме́ртный пригово́р — adhabu kuu (-), adhabu ya kifo (-), adhabu ya kufa (-), hati ya kifo (-), hukumu уa kifo (-)

-ая

-ое

1.үлем (әҗәл) ...ы; с. час әҗәл (үлем) сәгате; на смертном одре үлем түшәгендә 2.үләчәк, үләсе; все люди смертны һәр кем дә үләсе 3.үлем ...ы; с. казнь үлем җәзасы; с. приговор үлем карары 4.күч.үләрдәй булып ..., үләрлек; с. тоска үләрдәй булып эч пошу

смертный

миранда, \~и марг, \~и фано

capitale

1) прил. mortale; di / della morte

смертная казнь — pena

смертный приговор — sentenza di morte; condanna a morte

смертный час — ora suprema; l'ora del trapasso

смертное ложе — letto di morte

2) прил. (очень сильный, жестокий) terribile

смертная тоска — nostalgia / uggia struggente / mortale

скука смертная — una noia da morire; noia mortale

смертный враг — nemico mortale

3) м. mortale

простой смертный — semplice mortale

смертный грех — peccato mortale

смертная клятва — giuramento: o vincere o morire

на смертном одре — in extremis лат.

••

дурён / дурна как смертный грех — brutto / brutta come il peccato (mortale) / la fame

прл

mortal; (относящийся к смерти) de (da) morte; м mortal m

••

- скука смертная- смертный грех- бить смертным боем

smrtelný

Краткая форма: смертен