СОСТОЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Как человек, не умеющий плавать, может состоять в заговоре у водокачки, Беллами?	Was tut ein Nichtschwimmer in einer Wasserturm-Verschwörung, Bellamy? - Was?
Совет будет состоять из нас. ...пока Рейнджеры располагаются сейчас здесь и позже, Я надеюсь, кто не будь ещё присоединится к нам.	Der Kriegsrat besteht aus uns, dem Ranger, der hier stationiert ist, und hoffentlich später noch anderen.
В соответствии с мандатом, изданным Политическим Управлением, отряды должны состоять их тех, кто уже в "Ночном дозоре", и тех, кто желает вступить, после проведения некоторых проверок.	Auf Befehl des Sicherheitsbüros sollten Ihre Sicherheitsteams aus Leuten bestehen, die bereits Mitglieder von Nightwatch sind oder solchen, die nach den üblichen Überprüfungen beitreten wollen.
Самый большой куб может состоять из 26 комнат в высоту. И 26 комнат в длину.	Also, der Kubus ist demnach bei maximaler Ausnutzung 26 Räume hoch und 26 Räume lang...
Разумеется, чтобы быть принятым в земном суде телепат должен состоять в Пси-Корпусе.	allerdings, damit diese Beweise offiziell werden, müsste der TeIepath vom Psi-Corps kommen.
Как бы я хотел по-прежнему состоять в Обсидиановом Ордене.	Wär ich doch noch Mitglied des Obsidianischen Ordens.
Они говорят, что если мы недостаточно сильны, чтобы защитить своих членов или хотя бы найти виновного то какой смысл состоять в Союзе?	Wenn wir unsere eigenen mitglieder nicht beschützen können, oder herausfinden, wer dafür verantwortlich ist, wieso sollte man dann der allianz angehören?
Твое испытание будет состоять из трех частей.	Diese Prüfung besteht aus drei verschiedenen Aufgaben.
И Вы не будете официально состоять на службе.	Sie wären nicht bei der Firma angestellt.
Кто решил, что каждая команда, путешествующая через Врата, должна состоять их четырёх человек?	Wo steht, dass ein Team aus vier Leuten bestehen muss?
Потому что они шлюхи, и можешь сказать им прямо сейчас я все равно не хотела состоять в их сообществе.	Weil dann kannst du ihnen sagen Sie sind Schlampen und Sie können seich ihre Schwesternschaft wohin schieben.
- Команда будет состоять...	- Das Team sollte Einbezogen werden...
Войска Королевской армии могут состоять из местного населения не более, чем на четверть.	"Es ergeht, dass Offiziere der königlichen Armee... "autorisiert sind, ihre Truppen unter Bürgerschaft zu stationieren.
Я думаю, что его задача будет состоять в том, чтобы развить общую стратегию Америки в этот период, когда, действительно, Новый мировой порядок может быть создан.	Seine Aufgabe wird es sein, eine umfassende Strategie für Amerika zu entwerfen, gerade zu dieser Zeit, wenn wahrhaftig eine Neue Weltordnung erschaffen werden kann.
Ты тоже нашла родственную душу, хотя и не думала, что будешь состоять в длительных, моногамных отношениях.	Du hast auch einen Partner gefunden, auch wenn du nie erwartet hast, in einer langfristigen, monogamen Beziehung zu sein.

Перевод слов, содержащих СОСТОЯТЬ, с русского языка на немецкий язык

Русско-немецкий словарь

состояться

Перевод:

stattfinden vi; zustande kommen vi (s) (осуществиться)

лекция не состоялась — die Vorlesung fiel aus

Перевод СОСТОЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

состоять

Перевод:

1. (находиться, быть) be

состоять подписчиком — be a subscriber

состоять членом научного общества — be a member of a scientific society

состоять при ком-л. — be attached to smb.

состоять на службе — be in the service

состоять в должности (рд.) — occupy the post (of)

состоять на вооружении (рд.) воен. — have been adopted (by, in)

2. (в чём-л.; заключаться) consist (in smth.), be (smth.)

разница состоит в том — the difference is

его обязанности состоят в следующем — his duties include the following, his duties are as follows

правило состоит в том, что — the rule is to the effect that

значение этого события состоит в том, что — the significance of this event lies in the fact that

3. (из; быть составленным, иметь в своём составе) consist (of); be made (of), include (d.)

вода состоит из водорода и кислорода — water consists of hydrogen and oxygen

квартира состоит из трёх комнат — the flat consists of three rooms

Русско-латинский словарь

состоять

Перевод:

- componi; consistere; constare; verti; esse;

• что-л. состоит из трех элементов - aliquid tribus in rebus vertitur;

• флот состоит из двенадцати кораблей - classis est ducentarum navium;

Русско-армянский словарь

состоять

Перевод:

{V}

կազմի մեջ մտնել

կազմված լինել

կայանալ

հանդիսանալ

Русско-белорусский словарь 1

состоять

Перевод:

несовер.

1) (иметь в своём составе) складацца

капиталистическое общество состоит из антагонистических классов — капіталістычнае грамадства складаецца з антаганістычных класаў

2) (заключаться) заключацца

в чём состоят мои обязанности? — у чым заключаюцца мае абавязкі?

3) (кем-чем) з'яўляцца, быць

состоять корреспондентом газеты — з'яўляцца карэспандэнтам газеты

4) (при ком-чём, в должности) знаходзіцца

состоять при главнокомандующем — знаходзіцца пры галоўнакамандуючым

5) (быть, находиться в каком-либо состоянии, положении) знаходзіцца, быць

(на учёте — ещё) стаяць

состоять в браке — знаходзіцца (быць) у шлюбе

состоять под судом — быць (знаходзіцца) пад судом

состоять на иждивении — быць (знаходзіцца) на ўтрыманні

состоять на учёте — знаходзіцца (быць, стаяць) на ўліку

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

состоять

Перевод:

состоять

1) (иметь в своём составе) складацца2) (заключаться) заключацца

Русско-новогреческий словарь

состоять

Перевод:

состо||ять

несов

1. (быть) είμαι:

\~· членом клуба εἶμαι μέλος τής λέσχης· \~ в какой-л. должности κατέχω κάποια θέση· \~ в браке εἶμαι παντρεμένος·

2. (заключаться) συνίσταμαι:

разница \~ит в том, что... ἡ διαφορά συνίσταται στό ὅτι...·

3. (быть составленным, иметь в своем составе) ἀποτελούμαι, συνίσταμαι, συγκροτοῦμαι:

эта квартира \~ит из трех комнат αὐτό τό διαμέρισμα ἀποτελείται ἀπό τρία δωμάτια.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

состоять

Перевод:

состоять 1) (находиться) βρίσκομαι, είμαι 2) (заключаться) συνίσταμαι, αποτελούμαι \~ся γίνομαι, πραγματοποιούμαι

Русско-шведский словарь

delegationen består av elva man--делегация состоит из 11 человек stipendiet består i att resekostnaderna betalas--стипендия заключается в оплате транспортных расходов (стоимости билетов) skulpturen består till två tredjedelar av plast--на две трети скульптура состоит из пластмассы

Русско-венгерский словарь

состоять

Перевод:

• заключаться в чем-тоrejelni -ik v-ben

• из чего-тоállni

Русско-казахский словарь

состоять

Перевод:

несов.1. из кого-чего түзілу, құрылу;- комиссия состоит из трех членов комиссия құрамы үш мүшеден тұрады;2. в чем (иметь своим содержанием) мазмұнға ие болу;- в чем состоят мои обязанности? менің міндеттерім не?, менің міндеттеріме не жатады?;3. кем-чем при ком-чем, в чем, на чем болып тұру, санға қосылып тұру;- состоять членом научного общества ғылыми қоғам мүшесі болу;- состоять на учете в военкомате әскери комиссариаттың есебінде тұру

Русско-киргизский словарь

состоять

Перевод:

несов.

1. из кого-чего туруу, түзүлүү, курулуу;

комиссия состоит из трёх членов комиссия үч мүчөдөн турат;

2. в чём (иметь своим содержанием) туруу, болуу;

в чём состоят мои обязанности? менин милдетим эмнелерден турат?;

3. (находиться в качестве кого-л.) туруу, болуп туруу;

состоять членом научного общества илимий коомдун мүчөсү болуп туруу.

Большой русско-французский словарь

состоять

Перевод:

1) (быть) être vi; se trouver (находиться)

состоять при ком-либо — être attaché à qn

состоять в должности кого-либо — exercer les fonctions de qn; être qn

состоять на службе — être au service

состоять на учёте — être enregistré

состоять в браке — être marié (f -e)

2) (заключаться) consister vi en, consister à (+ infin), être de (+ infin); résider dans

вопрос состоит именно в этом — là est justement la question

состоять из... — se composer de..., comprendre vt

вода состоит из кислорода и водорода — l'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène

Русско-латышский словарь

состоять

Перевод:

sastāvēt; būt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

состоять

Перевод:

1) (из чего-то) ибарет олмакъ

семья состоит из четырёх человек - къоранта (аиле) дёрт адамдан ибарет

2) (где-то) олмакъ, турмакъ

состоять на службе - хызметте олмакъ (булунмакъ)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

состоять

Перевод:

1) (из чего-то) ibaret olmaq

семья состоит из четырёх человек - qoranta (aile) dört adamdan ibaret

2) (где-то) olmaq, turmaq

состоять на службе - hızmette olmaq (bulunmaq)

Русско-крымскотатарский словарь

состоять

Перевод:

несов.

1) из кого-чего ибарет олмакъ

семья состоит из четырёх человек — къоранта (аиле) дёрт адамдан ибарет

2) олмакъ, турмакъ

состоять на службе — хызметте олмакъ (булунмакъ)

Краткий русско-испанский словарь

состоять

Перевод:

несов.

1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt (содержать); tener (непр.) vt (иметь)

вся поклажа состояла из небольшого чемодана — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

квартира состоит из двух комнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

вода состоит из водорода и кислорода — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

2) в + предл. п. (заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

задача состоит (в)... — el cometido es...

разница состоит в том, что... — la diferencia consiste en que...

вопрос состоит именно в этом — en esto precisamente está la cuestión

обязанности состоят в следующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

состоять на службе — estar al servicio (de)

состоять в должности кого-либо — ejercer las funciones de alguien

состоять в профсоюзе — ser miembro del sindicato

состоять членом научного общества — ser miembro de una sociedad científica

состоять при ком-либо — estar agregado a alguien

состоять в браке — estar casado

состоять на чьем-либо иждивении — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

состоять под судом — estar procesado

••

состоять в дружбе — tener amistad (con)

состоять в переписке — cartearse, mantener correspondencia

состоять на учете — estar fichado

Русско-монгольский словарь

состоять

Перевод:

бүрдэх, бүрэлдэн тогтох

Универсальный русско-польский словарь

состоять

Перевод:

Czasownik

состоять

składać się

zawierać

mieć

polegać

Русско-польский словарь2

состоять

Перевод:

składać się;polegać;być członkiem, być, pozostawać;

Русско-чувашский словарь

состоять

Перевод:

прич. действ, наст, -оящий, прош. -оявший; деепр. -оя) глаг.несов.1. 1 и 2 л. не употр., из когочего тар (пайсенчен); роман состоит из трӗх книг роман вйҫӗ кӗнекерен тӑрать2. 1 и 2 л. не употр., в чем (син. заключаться) пул, тйвӗҫ пул; В чӗм состоят обязанности дежурного? Дежурнӑй тйвӗҫӗ шутне мӗнмӗн кӗрет?3. кемчем, в комчем (син. находиться) пул, шутлан; тӑр, пурӑн; состоять на воинской службе ҫар службинче тар

Русско-персидский словарь

состоять

Перевод:

فعل استمراري : عبارت بودن ، شامل بودن ، دارا بودن ؛ عضو بودن ، عضويت داشتن

Русско-норвежский словарь общей лексики

состоять

Перевод:

bestå av, i

Русско-сербский словарь

состоять

Перевод:

состоя́ть

1) састојати се, бити састављен из нечега

2) (кем) бити

3) налазити се

Русский-суахили словарь

состоять

Перевод:

состоя́ть

1) (быть) -wa2) (быть составленным из) -jumlisha;

состоя́щее из двух предме́тов — pea (ma-)

Русско-татарский словарь

состоять

Перевод:

тору, гыйбарәт булу; квартира состоит из двух комнат квартир ике бүлмәдән тора; в чём состоят его обязанности? аның бурычлары нидән тора? 2.тору, булу; с. в запасе запаста тору; с. в профсоюзе профсоюзда тору 3.булу, булып тору, (вазифасын) утәү; с. в должности заведующего мөдир булып тору; с. на иждивении (кого) (кем) тәрбиясендә тору △ с. в дружбе дус булышу; с. в переписке язышу, хат алышу

Русско-таджикский словарь

состоять

Перевод:

состоять

иборат будан

Большой русско-итальянский словарь

состоять

Перевод:

несов.

1) из + Р (быть составленным) essere composto, comporsi / consistere (di)

семья состоит из четырёх человек — la famiglia <è composta / si compone> di quattro persone

обед состоял из трёх блюд — il pranzo era di tre portate

2) в + П (заключаться) consistere vi (a) / risiedere vi (o) (in)

его ошибка состоит в том, что... — il suo errore consiste nel...

3) на, в + П (быть в составе; находиться в каком-л. положении, состоянии) essere vi (e), trovarsi

состоять в профсоюзе — essere iscritto al sindacato

состоять на службе — essere impiegato (presso qc)

состоять на службе у... — essere al servizio di...

состоять в браке — essere ammogliato (о мужчине); essere maritata (о женщине)

состоять на иждивении — essere a carico (di qd)

состоять в переписке — corrispondenza (con qd)

•

- состояться

Русско-португальский словарь

состоять

Перевод:

нсв

(представлять собой) consistir vi; constar vi; ser formado de (por), compor-se (быть составленным); (быть) ser vi; (находиться) estar vi, achar-se; (в организации) ser membro de, estar em; (заключаться) consistir em, compor-se de