1. bestå

1. blir av

resan blev inte av--поездка не состоится

1. (находиться, быть) be

состоять подписчиком — be a subscriber

состоять членом научного общества — be a member of a scientific society

состоять при ком-л. — be attached to smb.

состоять на службе — be in the service

состоять в должности (рд.) — occupy the post (of)

состоять на вооружении (рд.) воен. — have been adopted (by, in)

2. (в чём-л.; заключаться) consist (in smth.), be (smth.)

разница состоит в том — the difference is

его обязанности состоят в следующем — his duties include the following, his duties are as follows

правило состоит в том, что — the rule is to the effect that

значение этого события состоит в том, что — the significance of this event lies in the fact that

3. (из; быть составленным, иметь в своём составе) consist (of); be made (of), include (d.)

вода состоит из водорода и кислорода — water consists of hydrogen and oxygen

квартира состоит из трёх комнат — the flat consists of three rooms

• что-л. состоит из трех элементов - aliquid tribus in rebus vertitur;

• флот состоит из двенадцати кораблей - classis est ducentarum navium;

{V}

կազմի մեջ մտնել

կազմված լինել

կայանալ

հանդիսանալ

несовер.

1) (иметь в своём составе) складацца

капиталистическое общество состоит из антагонистических классов — капіталістычнае грамадства складаецца з антаганістычных класаў

2) (заключаться) заключацца

в чём состоят мои обязанности? — у чым заключаюцца мае абавязкі?

3) (кем-чем) з'яўляцца, быць

состоять корреспондентом газеты — з'яўляцца карэспандэнтам газеты

4) (при ком-чём, в должности) знаходзіцца

состоять при главнокомандующем — знаходзіцца пры галоўнакамандуючым

5) (быть, находиться в каком-либо состоянии, положении) знаходзіцца, быць

(на учёте — ещё) стаяць

состоять в браке — знаходзіцца (быць) у шлюбе

состоять под судом — быць (знаходзіцца) пад судом

состоять на иждивении — быць (знаходзіцца) на ўтрыманні

состоять на учёте — знаходзіцца (быць, стаяць) на ўліку

1) (иметь в своём составе) складацца2) (заключаться) заключацца

несов

1. (быть) είμαι:

\~· членом клуба εἶμαι μέλος τής λέσχης· \~ в какой-л. должности κατέχω κάποια θέση· \~ в браке εἶμαι παντρεμένος·

2. (заключаться) συνίσταμαι:

разница \~ит в том, что... ἡ διαφορά συνίσταται στό ὅτι...·

3. (быть составленным, иметь в своем составе) ἀποτελούμαι, συνίσταμαι, συγκροτοῦμαι:

эта квартира \~ит из трех комнат αὐτό τό διαμέρισμα ἀποτελείται ἀπό τρία δωμάτια.

• заключаться в чем-тоrejelni -ik v-ben

• из чего-тоállni

несов.

1. из кого-чего туруу, түзүлүү, курулуу;

комиссия состоит из трёх членов комиссия үч мүчөдөн турат;

2. в чём (иметь своим содержанием) туруу, болуу;

в чём состоят мои обязанности? менин милдетим эмнелерден турат?;

3. (находиться в качестве кого-л.) туруу, болуп туруу;

состоять членом научного общества илимий коомдун мүчөсү болуп туруу.

1) (быть) être vi; se trouver (находиться)

состоять при ком-либо — être attaché à qn

состоять в должности кого-либо — exercer les fonctions de qn; être qn

состоять на службе — être au service

состоять на учёте — être enregistré

состоять в браке — être marié (f -e)

2) (заключаться) consister vi en, consister à (+ infin), être de (+ infin); résider dans

вопрос состоит именно в этом — là est justement la question

состоять из... — se composer de..., comprendre vt

вода состоит из кислорода и водорода — l'eau est composée d'oxygène et d'hydrogène

sastāvēt; būt

1) (из чего-то) ибарет олмакъ

семья состоит из четырёх человек - къоранта (аиле) дёрт адамдан ибарет

2) (где-то) олмакъ, турмакъ

состоять на службе - хызметте олмакъ (булунмакъ)

1) (из чего-то) ibaret olmaq

семья состоит из четырёх человек - qoranta (aile) dört adamdan ibaret

2) (где-то) olmaq, turmaq

состоять на службе - hızmette olmaq (bulunmaq)

несов.

1) из кого-чего ибарет олмакъ

семья состоит из четырёх человек — къоранта (аиле) дёрт адамдан ибарет

2) олмакъ, турмакъ

состоять на службе — хызметте олмакъ (булунмакъ)

несов.

1) из + род. п. constar vi (de), componerse (непр.) (de), consistir vi (en); comprender vt (содержать); tener (непр.) vt (иметь)

вся поклажа состояла из небольшого чемодана — todo su equipaje consistía en (constaba de) un maletín

квартира состоит из двух комнат — el piso (el apartamento) consta de (tiene) dos habitaciones

вода состоит из водорода и кислорода — el agua está compuesta de hidrógeno y oxígeno

2) в + предл. п. (заключаться) consistir vi (en), residir vi (en)

задача состоит (в)... — el cometido es...

разница состоит в том, что... — la diferencia consiste en que...

вопрос состоит именно в этом — en esto precisamente está la cuestión

обязанности состоят в следующем — las obligaciones consisten en lo siguiente

3) (быть в составе; находиться в каком-либо состоянии, положении) ser (непр.) vi, estar (непр.) vi

состоять на службе — estar al servicio (de)

состоять в должности кого-либо — ejercer las funciones de alguien

состоять в профсоюзе — ser miembro del sindicato

состоять членом научного общества — ser miembro de una sociedad científica

состоять при ком-либо — estar agregado a alguien

состоять в браке — estar casado

состоять на чьем-либо иждивении — vivir a costa de alguien; estar a cargo de alguien

состоять под судом — estar procesado

••

состоять в дружбе — tener amistad (con)

состоять в переписке — cartearse, mantener correspondencia

состоять на учете — estar fichado

бүрдэх, бүрэлдэн тогтох

Czasownik

состоять

składać się

zawierać

mieć

polegać

składać się;polegać;być członkiem, być, pozostawać;

فعل استمراري : عبارت بودن ، شامل بودن ، دارا بودن ؛ عضو بودن ، عضويت داشتن

bestå av, i

1) састојати се, бити састављен из нечега

2) (кем) бити

3) налазити се

1) (быть) -wa2) (быть составленным из) -jumlisha;

состоя́щее из двух предме́тов — pea (ma-)

тору, гыйбарәт булу; квартира состоит из двух комнат квартир ике бүлмәдән тора; в чём состоят его обязанности? аның бурычлары нидән тора? 2.тору, булу; с. в запасе запаста тору; с. в профсоюзе профсоюзда тору 3.булу, булып тору, (вазифасын) утәү; с. в должности заведующего мөдир булып тору; с. на иждивении (кого) (кем) тәрбиясендә тору △ с. в дружбе дус булышу; с. в переписке язышу, хат алышу

состоять

иборат будан

1) (из кого/чего) bestehen vi (aus D)

2) (быть в составе) sein vi (s)

состоять в партии — Mitglied der Partei sein

3) (в чем) (заключаться) bestehen vi (in D)

несов.

1) из + Р (быть составленным) essere composto, comporsi / consistere (di)

семья состоит из четырёх человек — la famiglia <è composta / si compone> di quattro persone

обед состоял из трёх блюд — il pranzo era di tre portate

2) в + П (заключаться) consistere vi (a) / risiedere vi (o) (in)

его ошибка состоит в том, что... — il suo errore consiste nel...

3) на, в + П (быть в составе; находиться в каком-л. положении, состоянии) essere vi (e), trovarsi

состоять в профсоюзе — essere iscritto al sindacato

состоять на службе — essere impiegato (presso qc)

состоять на службе у... — essere al servizio di...

состоять в браке — essere ammogliato (о мужчине); essere maritata (о женщине)

состоять на иждивении — essere a carico (di qd)

состоять в переписке — corrispondenza (con qd)

•

- состояться

нсв

(представлять собой) consistir vi; constar vi; ser formado de (por), compor-se (быть составленным); (быть) ser vi; (находиться) estar vi, achar-se; (в организации) ser membro de, estar em; (заключаться) consistir em, compor-se de

skládat se

Деепричастная форма: состоя

Дієприслівникова форма: складаючись

Деепричастная форма: состоя

Дієприслівникова форма: перебуваючи

¤ состоять на учете -- перебувати на обліку

¤ состоять при штабе -- перебувати при штабі

¤ квартира состоит из двух комнат -- квартира складається з двох кімнат

¤ проблема состоит в следующем -- проблема полягає ось у чому

матем.

(слагаться) складатися; (заключаться) полягати, бути