(опустить вниз) herablassen vt, herunterlassen vt

спускать курок — abdrücken vi

heruntergehen vi (s), herunterkommen vi (s)

спускаться по лестнице — die Treppe hinuntergehen vi (s)

спускаться на лифте — mit dem Fahrstuhl hinunterfahren vi (s)

спускаться с горы — von einem Berg heruntersteigen vi (s)

спускаться на лыжах с горы — den Berg auf Skiern hinunterfahren vi (s)

спускаться на лодке вниз по реке — mit dem Boot flußabwärts fahren vi (s)

1. (действие) lowering, hauling down; (с высоты) descent; (корабля на воду) launch(ing); (шлюпки) lowering

2. (откос) slope

крутой спуск — sleep slope

отлогий спуск — gentle / easy slope

3. (в оружии) sear; detent амер.

4. полигр. (формы) imposition

♢ не давать спуску кому-л. разг. — give* smb. no quarter

{N}

զառիթափ

զառիվայր

ձգան

վայրէջք

в разн. знач. спуск, род. спуску муж.

спуск с горы — спуск з гары

спуск шлюпки — спуск шлюпкі

спуск флага — спуск флага

спуск воды из пруда — спуск вады з сажалкі

нажать на спуск — націснуць на спуск

не давать спуска — не даваць спуску

спуск; спусканне; спусканьне

м

1. ἡ καθέλκυση {-ις}, ἡ καθο-λκή (корабля на воду)/ ἡ κατάβαση, τό κατέβασμα (с горы и т. п.)/ ἡ προσγείωση (самолета и т. п.)·

2. (откос) ἡ κλιτύς:

крутой \~ ὁ ἀπότομος κατήφορος·

3. (в оружии) ἡ σκανδάλη (ὅπλου)·

4. полигр. (формы) ἡ σελιδοθέτηση {-ις}· ◊ не давать кому-л. \~у разг δέν χαρίζω κάστανα.

м.

1. (действие) түшүү, түшүрүү;

спуск флага желекти түшүрүү;

спуск с горы тоодон түшүү;

2. (откос) эңкейиш, кыя; ылдый түшкөн жол;

крутой спуск тик ылдый түшкөн жол;

3. (в оружии) спуск (мылтык сыяктуу атыла турган куралдарда - атуу үчүн сөөмөй менен тартыла турган илгек);

не давать спуска кому-л. разг. бирөөгө жемин жедирбөө, бош келбөө, өнөгүн алдырбоо.

м.

1) (действие) descente f (с горы и т.п.); lancement m, mise f à l'eau (корабля на воду)

2) (откос) pente f, descente f; versant m (склон)

крутой спуск — pente f raide

3) (в оружии) détente f

4) полигр. (формы) imposition f

••

не давать кому-либо спуску разг. — tenir la bride haute (придых.) à qn, se montrer sévère pour qn

nolaišana; nolaišana, izlaišana; palaišana {vaļā}; aplecināšana; aizsūtīšana, nosūtīšana; nokāpšana, nolaišanās; nobrauktuve, noeja, nokalne, nogāze; slīpums; kritums; izvietojums

эниш

eniş

эниш

м.

1) (опускание) bajada f, descendimiento m, descendida f; descenso m (с горы и т.п.); botadura f (корабля на воду)

спуск в шахту — descenso a la mina

спуск флага — arriada de la bandera

скоростной спуск (лыжи) — descenso de velocidad (esquí alpino)

2) (высвобождение - защелки и т.п.) перев. гл. оборотами

спуск курка — apretar el gatillo

3) (жидкости, газа) перев. гл. оборотом dejar escapar, а тж. гл. salir (непр.) vi (el agua, el gas)

спуск масла — purga de aceite

спуск шлака — colada de escoria

4) (наклонная плоскость; откос) bajada f; pendiente f, declive m; vertiente f (склон)

5) (спусковой крючок) disparador m; gatillo m (в оружии)

6) полигр. (формы) imposición f

••

не давать спуску (кому-либо) — cargar la mano (con); apretar la cuerda (a)

буулт, угсаа удам

Rzeczownik

спуск m

zejście n

spust m

wypuszczenie odczas. n

stok, zbocze, zsuwnia;spust, cyngiel;wyzwalacz;światło (odstęp) u góry kolumny;układ kolumn;

فرود آوردن ، پايين آوردن ؛ فرود آمدن ؛ نشيب ، سراشيبي

nedstigningспуск на лыжах - utforkjøringспуск co стапеля - stabelavløpning

1) силазак

2) спуштање

3) падина, страна брда

4) обарач

не дава́ть спу́ска, спу́ску — понашати се без милости

1) (действие) mashukio мн., mshuko (mi-), mteremko (mi-), telemko (ma-), tunduo (ma-);

спуск су́дна на во́ду — uzinduzi wa meli ед.

2) (откос) mteremko (mi-), telemko (ma-);3) (рычаг) kifyatulio (vi-);

спуск фотоаппара́та — kibonyezo cha kamera (vi-)

м 1.төшү, төшерү; с. космического аппарата космик аппаратны төшерү 2.төшү юлы (урыны), үр; крутой с. текә үр

спуск

фурориш, фуровардан(и); сардиҳӣ; равонакунӣ, фиристодан(и)

qiyalik

1) (действие) discesa

2) evacuazione

3) rampa

4) scarico

5) uscita

м.

1) (опускание) abbassamento m; discesa f; caduta f

2) (выпуск) scarico m, evacuazione f

3) (наклонная поверхность) scivolo m; discesa f; pendio m

4) (срабатывание) scatto m

5) суд. varo m

- автоматический спуск- антенный спуск- спуск бура- вертикальный спуск- винтовой спуск- спуск в шахту- донный спуск- спуск затвора- карнизный спуск- крутой спуск- спуск масла- спуск на воду- спуск на парашюте- пологий спуск- спуск полос- спуск с орбиты- спуск со стапеля- спуск сточных вод- спуск судна- управляемый спуск- спуск шлака- экранированный спуск

м.

1) (действие) discesa f, scesa f (с горы)

спуск судна — varo

спуск самолёта — atterraggio m, ammaraggio m (на воду)

2) (наклонная плоскость) pendio, discesa f; versante (склон)

3) (в оружии) bilanciere, scatto

4) фото pulsante, scatto

5) полигр. imposizione

••

не давать спуска / спуску — mettere a dovere, tenere in briglia; non dare spago (a qd)

м

(действие) descida f; (откос) declive m; (склон) encosta f, vertente f; ladeira f; фото disparador m; (в оружии) gatilho m; плгр (формы) imposição f

••

- не давать спуска

svah

¤ не давать спуску -- не давати спуску

1) матем., техн. спуск, -ку, (действие) спущення, (неоконч. - ещё) спускання; (попущение) попущення; (неоконч. - ещё) попускання

- бесконечный спуск- боковой спуск- винтовой спуск- ливневый спуск- лотковый спуск- поверхностный спуск- спуск печи- спуск фаски- спуск шлаков- холостой спуск

2) техн. (в фотоаппарате, часах и т. п.) спуск, -ка; (в оружии) замок, -мка

- предохранительный спуск- рычажный спуск- спуск затвора- часовой спуск