СРАБОТАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
А теперь, кажется, что не сможем сработаться вообще.	Und jetzt können wir das wohl auch nicht mehr ändern.
С моей стороны было бы глупо разбрасываться ценными кадрами даже не попытавшись сработаться.	Es wäre dumm eine wertvolle Ressource wegzuwerfen, ohne es zumindest versucht zu haben.
Ты должен с этим смириться и сработаться с ней.	Wir brauchen sie, um die Firma überWasser zu halten.
Ты не можешь сработаться с одним определенным лейтенантом?	Können Sie sich mit einem gewissen Lieutenant nicht anfreunden?
Не думаю, что у вас получится сработаться с остальными.	Ich bin nicht davon überzeugt, daß Sie gut mit anderen zusammenspielen.
Они не могут сработаться вместе.	Die können nicht ihr bestes abliefern.
Но в будущем нам надо бы сработаться.	Aber wir sollten in der Zukunft zusammenarbeiten.
А мы бы могли сработаться.	- Wir hätten gut zusammen harmoniert.
Послушай, о новом напарнике... У меня нет времени чтобы сработаться с кем-то новым.	Ich habe übrigens keine Zeit, einen neuen Partner einzuarbeiten.
А теперь, почему бы тебе не поведать, чего там у тебя на уме? Как нам сохранить процесс в пределах округа Атлантик-Сити, где я смог бы сработаться с судьей и присяжными?	Sag mir, was dir vorschwebt, damit der Prozess... in Atlantic City bleibt, wo ich Richter und Jury bearbeiten kann?
Пришел сюда, чтобы как-то сработаться.	Ich bin hergekommen, um eine Lösung zu finden.
Вот почему мы не можем сработаться, Кэлвин.	Deshalb können wir nicht zusammen arbeiten, Calvin.
В этом году София сменила полдюжины охранников, и никто не смог с ней сработаться.	Sofia hatte dieses Jahr, ein halbes Dutzend Bodyguards, und keiner konnte mit ihr mithalten.
Ты конечно, та ещё заноза в заднице... ..но я думаю, что мы могли бы сработаться.	Ich meine, Sie sind zwar eine Nervensäge, aber ich denke, dass wir Spaß haben könnten.
Никто и не верил, что две девчонки могут сработаться.	Zwei Weiber geben sowieso kein gutes Team ab.

Перевод слов, содержащих СРАБОТАТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык

Перевод СРАБОТАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сработаться

Перевод:

1. сов. см. срабатываться I, II

2. сов. см. срабатываться I, II

Русско-белорусский словарь 1

сработаться

Перевод:

I совер. (износиться, стереться от работы) спрацавацца, знасіцца, сцерцісяII совер. (достигнуть слаженности, согласованности в работе) спрацавацца

Русско-белорусский словарь 2