СРЫВАТЬ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СРЫВАТЬ


Перевод:

см. сорвать


Русско-немецкий словарь



СРЫВ ←

→ СРЫВАТЬСЯ



СРЫВАТЬ перевод и примеры


СРЫВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

СРЫВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Зачем мне было срывать ограбление, в котором я был замешан?Wäre es schlau gewesen, alles scheitern zu lassen?
Артистов ЖДУ. просили не срывать мероприятие.Ich warte auf Künstler. Also bitte machen Sie es kurz.
Зачем срывать злость на мне?Lass deinen Ärger nicht an mir aus!
Имею право срывать.Ich habe das Recht, sauer zu sein.
Можно срывать.Genau.
А теперь просто срывать?Gut, und jetzt? Soll ich's abziehen?
яблоко надо срывать со стеблем!Pflück bitte die Äpfel mit Stiel.
Вы приказали, что если кто-нибудь будет срывать проект "Разгром", даже если это вы, мы обязаны отрезать ему яйца.Sie sagten, dass derjenige, selbst Sie, der das Projekt durchkreuzt... seine Hodensäcke verliert.
Но она же ребёнок. Ей так нравится срывать обёртки с коробок.Sie reißt so gern das Papier auf.
Мы читали те же каталоги и представляли. Как спасем девочек из заточения и убежим с ними в далекие страны. Как мы будем обнимать их за хрупкие плечи, и срывать для них кокосы.Wir bestellten die gleichen Kataloge und wanderten in unserer Vorstellung mit den Mädchen über staubige Pässe, blieben immer mal wieder stehen, um ihnen mit ihren Rücksäcken zu helfen, legten unsere Hände auf ihre warmen, feuchten Schultern und sahen verträumt in die exotischen Sonnenuntergänge.
Не знаю, что там у тебя случилось, только не надо на мне зло срывать!- Was ist bloß mit dir los?
Генерал, не нужно срывать злобу на том, кто принес весть.General, ich kann nichts dafür.
Надо ехать сдирать шапки и срывать парики:Wir müssen Schädeldecken spalten.
А я не буду срывать его планы.Und ich werd ihm nichts vermasseln.
Ветер не устал листьев с веток срывать.Donner überall, jede Wolke, sie weint


Перевод слов, содержащих СРЫВАТЬ, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

срываться


Перевод:

см. сорваться


Перевод СРЫВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

срывать



Перевод:

1. сорвать

1. (вн.) tear* away (d.), tear* down (d.), tear* off (d.); (о цветке) pick (d.), pluck (d.)

срывать маску с кого-л. (перен.) — unmask smb., tear* the mask off smb.

2. (вн. на пр.) разг. (вымешать) vent (d. upon)

срывать зло на ком-л. — take* it out on smb.

срывать раздражение на ком-л. — vent one's spleen upon smb.

срывать своё (дурное) настроение на ком-л. — work off one's bad temper on smb.

3. (вн.) разг. (портить, губить) wreck (d.), spoil* (d.), frustrate (d.), bring* to naught (d.)

срывать работу — derange / hamper the work

срывать план — ruin / frustrate a plan

срывать планы (враждебные и т. п.) — defeat / foil the plans

срывать переговоры — wreck the talks

сорвать забастовку — break* a strike

♢ сорвать голос — strain / lose* one's voice

сорвать банк — break* the bank

2. срыть (вн.)

level to the ground (d.), raze (to the ground) (d.)

Русско-латинский словарь

срывать



Перевод:

(рвать): carpere; decerpere (flores; poma; undique decerpta oliva); stringere (frondes; rubos); tondere; diripere (-io); (рыть): defodere (-io); effodere;

• срывать поцелуи - decerpere (candida ora puellae);

• срывать гору - coaequare; montem in planitiem redigere;

Русско-армянский словарь

срывать



Перевод:

{V}

խափանել

պոկոտել

քաղել

Русско-белорусский словарь 1

срывать



Перевод:

I несовер. (к сорвать)

1) зрываць

2) (брать лишнее) зрываць

здзіраць

лупіць

3) (вымещать) спаганяць

см. сорвать 1, 2, 4

II несовер. (к срыть) скопваць
Русско-белорусский словарь 2

срывать



Перевод:

зрываць; спаганяць

Русско-новогреческий словарь

срывать



Перевод:

срыва||тьI

несов

1. ἀποσπῶ, ξεριζώνω, ἐκριζώ/ παίρνω (о ветре):

·\~· цветы δρέπω ἄνθη· \~ маску с кого-л. перен ἀφαιρώ τό προσωπεῖο{ν} ἀπό κάποιον

2. (гнев, раздражение и т. п.) ξεσπώ:

\~ злобу на ком-л. ξεσπώ τό θυμό μου, βγάζω τό ἄχτι μου πάνω σέ κάποιον

3. (план, переговоры и т. п.) χαλνώ, ἀνατρέπω, ματαιώνω· ◊ \~ аплодисменты ἀποσπώ χειροκροτήματα· \~ банк κερδίζω ὅλα τά χρήματα τής μπάγκας.

срыватьII

несов κατεδαφίζω, γκρεμίζω:

\~ до основания γκρεμίζω ὁλότελα.

Русско-венгерский словарь

срывать



Перевод:

• leszakitani

• letépni

• meghiúsítani

Русско-казахский словарь

срывать



Перевод:

I несов. см. сорватьII несов. см. срыть
Русско-киргизский словарь

срывать



Перевод:

срывать I

несов.

см. сорвать.

срывать II

несов.

см. срыть.

Большой русско-французский словарь

срывать



Перевод:

см. сорвать

Русско-латышский словарь

срывать



Перевод:

rakt nost, norakt; ārdīt nost, jaukt nost, nojaukt, noārdīt; raut nost

Краткий русско-испанский словарь

срывать



Перевод:

несов.

см. сорвать

Русско-польский словарь

срывать



Перевод:

Izarywać (czas.)IIzrywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

срывать



Перевод:

Czasownik

срывать

zrywać

psuć

krzyżować

Русско-польский словарь2

срывать



Перевод:

zrywać;zdzierać;psuć, niweczyć;wymuszać;wydzierać;wyładowywać, wywierać;odrywać, wyrywać;zrównywać (z ziemią);burzyć;

Русско-персидский словарь

срывать



Перевод:

فعل استمراري : كندن ، چيدن ؛ نقش بر آب كردن ؛ عقيم گذاشتن ، بهم زدن

Русско-сербский словарь

срывать



Перевод:

срыва́ть

1) кидати, откидати, скидати

2) упропашћивати

3) искаљивати

4) раскопавати

Русский-суахили словарь

срывать



Перевод:

срыва́ть

1) (обрывать) -bandua, -kongonyoa, -tunda, -konyoa, -kwan{y}ua;

срыва́ть листву́ — -pura;срыва́ть траву́ — -purura;срыва́ть ма́ску перен. — -kashifu, -ondoa kifuniko cha uso;срыва́ть оде́жду — -vulisha, -chana nguo;срыва́ть плоды́ — -ngoeka;срыва́ть цветы́ — -chuma maua

2) (портить) -chafua, -zuia, -vuruga, -haribu, -tia munda перен.;

срыва́ть перегово́ры — -chafua mazungumzo

Русско-узбекский словарь Михайлина

срывать



Перевод:

uzmoq

Русско-итальянский политехнический словарь

срывать



Перевод:

1) strappare

2) (резьбу) spanare

Большой русско-итальянский словарь

срывать



Перевод:

несов.

см. сорвать

Большой русско-чешский словарь

срывать



Перевод:

mařit

Русско-чешский словарь

срывать



Перевод:

utrhovat, strhovat, strhávat, trhat, mařit, skopávat, kazit, sčesávat, sdírat
Русско-украинский политехнический словарь

срывать



Перевод:

I несов. срывать, сов. сорвать, техн.

зривати, зірвати; (сдирать) здирати, зідрати и здерти

- срываться

II несов. срывать, сов. срыть, техн.

(удалить рытьём, сравнять с землёй) зривати, зрити

- срываться


2020 Classes.Wiki