1. (вн.) tear* away (d.), tear* down (d.), tear* off (d.); (о цветке) pick (d.), pluck (d.)

срывать маску с кого-л. (перен.) — unmask smb., tear* the mask off smb.

2. (вн. на пр.) разг. (вымешать) vent (d. upon)

срывать зло на ком-л. — take* it out on smb.

срывать раздражение на ком-л. — vent one's spleen upon smb.

срывать своё (дурное) настроение на ком-л. — work off one's bad temper on smb.

3. (вн.) разг. (портить, губить) wreck (d.), spoil* (d.), frustrate (d.), bring* to naught (d.)

срывать работу — derange / hamper the work

срывать план — ruin / frustrate a plan

срывать планы (враждебные и т. п.) — defeat / foil the plans

срывать переговоры — wreck the talks

сорвать забастовку — break* a strike

♢ сорвать голос — strain / lose* one's voice

сорвать банк — break* the bank

level to the ground (d.), raze (to the ground) (d.)

• срывать поцелуи - decerpere (candida ora puellae);

• срывать гору - coaequare; montem in planitiem redigere;

{V}

խափանել

պոկոտել

քաղել

1) зрываць

2) (брать лишнее) зрываць

здзіраць

лупіць

3) (вымещать) спаганяць

см. сорвать 1, 2, 4

зрываць; спаганяць

несов

1. ἀποσπῶ, ξεριζώνω, ἐκριζώ/ παίρνω (о ветре):

·\~· цветы δρέπω ἄνθη· \~ маску с кого-л. перен ἀφαιρώ τό προσωπεῖο{ν} ἀπό κάποιον

2. (гнев, раздражение и т. п.) ξεσπώ:

\~ злобу на ком-л. ξεσπώ τό θυμό μου, βγάζω τό ἄχτι μου πάνω σέ κάποιον

3. (план, переговоры и т. п.) χαλνώ, ἀνατρέπω, ματαιώνω· ◊ \~ аплодисменты ἀποσπώ χειροκροτήματα· \~ банк κερδίζω ὅλα τά χρήματα τής μπάγκας.

несов κατεδαφίζω, γκρεμίζω:

\~ до основания γκρεμίζω ὁλότελα.

• leszakitani

• letépni

• meghiúsítani

срывать I

несов.

см. сорвать.

срывать II

несов.

см. срыть.

см. сорвать

rakt nost, norakt; ārdīt nost, jaukt nost, nojaukt, noārdīt; raut nost

несов.

см. сорвать

Czasownik

срывать

zrywać

psuć

krzyżować

zrywać;zdzierać;psuć, niweczyć;wymuszać;wydzierać;wyładowywać, wywierać;odrywać, wyrywać;zrównywać (z ziemią);burzyć;

فعل استمراري : كندن ، چيدن ؛ نقش بر آب كردن ؛ عقيم گذاشتن ، بهم زدن

1) кидати, откидати, скидати

2) упропашћивати

3) искаљивати

4) раскопавати

1) (обрывать) -bandua, -kongonyoa, -tunda, -konyoa, -kwan{y}ua;

срыва́ть листву́ — -pura;срыва́ть траву́ — -purura;срыва́ть ма́ску перен. — -kashifu, -ondoa kifuniko cha uso;срыва́ть оде́жду — -vulisha, -chana nguo;срыва́ть плоды́ — -ngoeka;срыва́ть цветы́ — -chuma maua

2) (портить) -chafua, -zuia, -vuruga, -haribu, -tia munda перен.;

срыва́ть перегово́ры — -chafua mazungumzo

см. сорвать

uzmoq

1) strappare

2) (резьбу) spanare

несов.

см. сорвать

mařit

зривати, зірвати; (сдирать) здирати, зідрати и здерти

- срываться

(удалить рытьём, сравнять с землёй) зривати, зрити

- срываться