СТЫД перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СТЫД


Перевод:


м.

1) (чувство неловкости, смущения) Scham f

от {со} стыда — vor Scham

краснеть от стыда — schamrot werden

2) разг. (позор) Schande f

какой стыд! — welche Schande!

к моему стыду я должен признаться, что... — zu meiner Schande muß ich gestehen, daß...


Русско-немецкий словарь



СТУЧАТЬСЯ

СТЫДИТЬ




СТЫД перевод и примеры


СТЫДПеревод и примеры использования - фразы
гре*ный стыдeine verdammte Schande
гре*ный стыдverdammte Schande
и стыдund Scham
или сожаление, или стыдoder etwas bereuen... oder sich schämen
или стыдoder sich schämen
Мой стыдmeine Scham
Совсем стыд потерялаHast du kein Schamgefühl
Совсем стыд потеряла?Hast du kein Schamgefühl?
сожаление, или стыдbereuen... oder sich schämen
сожаление, или стыдetwas bereuen... oder sich schämen
СтыдScham
СтыдScham ist
стыдSchande
стыдshame
стыдshame on

СТЫД - больше примеров перевода

СТЫДПеревод и примеры использования - предложения
Стыд и срамMan sollte das nicht für möglich halten.
- Какой стыд.Schäm dich!
Но я благодарен тебе за этот стыд, потому, что теперь я знаю, что все мы абсолютно разные существа, Брендон, с правом жить и работать, и мыслить, как индивидуумы, но с определенными обязательствами перед обществом.Ich danke dir für diese Schmach, denn nun weiß ich, dass jeder von uns ein eigenes menschliches Wesen ist, mit einem Recht zu leben und zu arbeiten und zu denken, aber mit einer Verpflichtung der Gesellschaft gegenüber.
Стыд и позор, но, к сожалению, это так. - Кто он?Ich habe mich lange dagegen gesträubt, aber ich bin's.
- Ты безбожный, напыщенный ублюдок из помета паршивой дворняги, если бы я оделся в твои лохмотья, то испытал бы такой бесконечный стыд, что немедленно бы освободил мир от своего гнусного лица.- Oh, ist der gemein! - Du abscheulicher Mistkerl... Sohn sieben räudiger Mistkerle.
- Стыд и позор. - Я не бездельник.Es war wohl ein Pförtner.
О, стыд и гордость,Na, die Schüchternen, die Stolzen.
Какой стыд, какое преступлениеEs ist eine Schande, es ist zum Schreien!
{C:$00FFFF}Стыд, да и только. Сколько золота оставили.Es ist zu schade, soviel Gold haben wir zurückgelassen.
Тогда почему ты дал мне пережить стыд моего поражения?Du glaubst wirklich, dass wir Freunde sind? Wie konntest du mich dann zu einem Leben in Schande verdammen?
Спокойно, Блох. Ты совсем уже стыд потерял. Так себя ведешь при клиенте."dass das Glockenzeichen zum Beginn des Prozesses
- Это стыд.- Das ist mir peinlich!
Более того, он потерял стыд, у него лишь одна цель - реклама газеты. Увеличить тираж, увеличить тираж, терроризировать всех. Вот так вот.Er denkt nur an seine Publicity und die Steigerung der Auflage.
Какой стыд! Полицейский должен держать себя в руках. В руках, а не "ай-ай-ай" по каждому поводу.Ich verlange entspannte Mitarbeiter, keinen aufgescheuchten Hühnerhof!
Ощущение стыда. Да, стыд.Wirklich beschämt.


Перевод слов, содержащих СТЫД, с русского языка на немецкий язык


Русско-немецкий словарь

стыдить


Перевод:

(за что) (укорять) beschämen vt (mit D или durch (A) )

стыдиться


Перевод:

1) (чего или из-за чего) (испытывать чувство стыда) sich schämen (G или wegen С)

стыдиться за кого-л. — sich für j-n schämen

2) (кого или сделать что-л.) (стесняться) sich genieren (vor D или zu + inf)

стыдно


Перевод:

1) (кому (за что/кого))

мне стыдно за мои слова, за тебя — ich schäme mich für meine Worte, für dich

как тебе не стыдно! — du solltest dich schämen!

2) (что-л. позорно, недостойно) es ist eine Schande (zu + inf)

стыдно врать! — es ist eine Schande zu lügen!

как стыдно! — welche Schande!


Перевод СТЫД с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

стыд



Перевод:

м.

shame

к его стыду — to his shame

не иметь ни стыда, ни совести — be dead to shame and have no conscience

потерять стыд — lose* all sense of shame, be lost to shame

отбросить стыд — throw* off all shame

сгорать от стыда — burn* with shame

стыд и позор — a sin and a shame

стыд и срам! — (for) shame!

Русско-латинский словарь

стыд



Перевод:

- pudor; turpe; turpitudo; rubor;

• стыд за что-л. - pudor alicujus rei;

• стыд перед кем-л. - pudor alicujus;

• есть ли у тебя чувство стыда? - Ecqui pudor est?

• румянец (краска) стыда - rubor (color) verecundus; verecundia oris;

• краснеть от стыда - suffundi pudore;

Русско-армянский словарь

стыд



Перевод:

{N}

ամոթ

Русско-белорусский словарь 1

стыд



Перевод:

сорам, -му муж.

стыд не дым, глаза не выест посл. — гразь не кароста, сорам не дым

Русско-белорусский словарь 2

стыд



Перевод:

сорам

Русско-болгарский словарь

стыд



Перевод:

стыд, срам

срам м

Русско-новогреческий словарь

стыд



Перевод:

стыд

м ἡ (έ)ντροπή, τό αίσχος, ἡ αί-σχύνη:

человек без \~а ἀνθρωπος χωρίς ντροπή, ἀνθρωπος ξεδιάντροπος· потерять \~ δέν ἔχω ντροπή, γίνομαι ξεδιάντροπος· сгорать от \~а κατακοκκινίζω ἀπό ντροπή.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

стыд



Перевод:

стыд м η ντροπή, το αίσχος
Русско-шведский словарь

стыд



Перевод:

{bl'y:gsel}

1. blygsel

{hu:t}

2. hut

{skam:}

3. skam

har du ingen skam i kroppen?--как тебе не стыдно!

{skam:}

4. skam

dödsstraffet är en skam för ett modernt samhälle--смертельная казнь - это позор современного общества skam den som ger sig!--умри, но не сдавайся; борись до последнего

Русско-венгерский словарь

стыд



Перевод:

szégyen

Русско-казахский словарь

стыд



Перевод:

ұят;- к моему стыду ұялғаннан бетімнің оты шықты;- не иметь ни стыда, ни совести ар-ұяттан безу;- отбросить стыд ұятты қоя тұру;- ложный стыд жалған ұят;- стыд и срам! ұят, масқара!;- сгореть со стыда ұялғаннан өртеніп кете жаздау
Русско-киргизский словарь

стыд



Перевод:

м.

уят;

к моему стыду мен уят болуп;

у него ни стыда ни совести ал уят-сыйытты билбейт, анын уят-сыйыты жок;

отбросить стыд уятты коюу;

ложный стыд жөнү жок, жалган уят;

стыд и срам! уят!, шермендечилик!;

сгореть со стыда уялгандан жерге кирип кете жаздоо, катуу уят болуу.

Большой русско-французский словарь

стыд



Перевод:

м.

honte (придых.) f; pudeur f (стыдливость)

ложный стыд — fausse honte, mauvaise honte

отбросить стыд — avoir toute honte bue

сгореть со стыда — mourir (ê.) de honte

к моему стыду — à ma honte, à ma confusion

не иметь ни стыда ни совести — n'avoir ni foi ni loi

без стыда — sans vergogne

стыд и срам! — c'est honteux (придых.)!

Русско-латышский словарь

стыд



Перевод:

kauns; kaunums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

стыд



Перевод:

1) утанма, утанув

2) (стыдливость) утанчалыкъ, ая, ар, юзь

3) (позор) айып, хиджалет

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

стыд



Перевод:

1) utanma, utanuv

2) (стыдливость) utançalıq, aya, ar, yüz

3) (позор) ayıp, hicalet

Русско-крымскотатарский словарь

стыд



Перевод:

ар; ая; айып; утанма; утанув; юзь

Краткий русско-испанский словарь

стыд



Перевод:

м.

vergüenza f; pudor m (стыдливость)

к моему стыду — para mi vergüenza

потерять, отбросить стыд — perder, desechar la vergüenza

сгорать от стыда — caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenza

не иметь ни стыда ни совести — no tener temor ni vergüenza

без стыда — con descaro, desvergonzadamente

натерпеться стыда — llenarse de vergüenza

стыд и срам! — ¡es una vergüenza!

Русско-монгольский словарь

стыд



Перевод:

ичгүүр, гутамшиг, ичээх

Русско-польский словарь

стыд



Перевод:

Ihańba (f) (rzecz.)IIsrom (m) (rzecz.)IIIsromota (f) (rzecz.)IVwstyd (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

стыд



Перевод:

Rzeczownik

стыд m

wstyd m

Русско-польский словарь2

стыд



Перевод:

wstyd;

Русско-чувашский словарь

стыд



Перевод:

сущ.муж.намӑс; ни стыда ни совести ним намӑссймӗс те ҫук
Русско-персидский словарь

стыд



Перевод:

فقط مفرد : شرم ؛ شرمندگي ؛ خجالت

Русско-норвежский словарь общей лексики

стыд



Перевод:

(synd og) skam

Русско-сербский словарь

стыд



Перевод:

стыд м.

стид, срам, срамота

Русский-суахили словарь

стыд



Перевод:

aibu (-), fedheha (-), haya (-), janaa (-), junaa (-), matule мн., soni (-), tahayuri (-);

испы́тывать стыд — -tahayari, -tehemu, -ona haya, -ona aibu

Русско-татарский словарь

стыд



Перевод:

м 1.оят, оялу, гарьлек; покраснеть от стыда ояттан кызару; у тебя нет стыда оятың юк; испытывать с. или чувство стыда оялу; потерять (всякий) с. бөтенләй оятсызлану; сгореть со стыда ояттан кып-кызыл булу 2.сөйл.хурлык; натерпеться стыда оялып (хурланып) бетү △ к стыду своему оятына каршы

Русско-таджикский словарь

стыд



Перевод:

стыд

шарм, ҳиҷолат

Русско-узбекский словарь Михайлина

стыд



Перевод:

hayo, isnod, or, oriyat, sharm, uyat, xijolat

Большой русско-итальянский словарь

стыд



Перевод:

м.

1) vergogna f

к моему стыду — con

краснеть от стыда — arrossire per vergogna

не иметь стыда — non aver vergogna; essere sfacciato / svergognato

отбросить стыд — lasciar da parte ogni vergogna

стыд и срам! — <è una / che> vergogna!

ни стыда ни совести — è una faccia tosta

2) разг. (стыдливость) pudore m

Русско-португальский словарь

стыд



Перевод:

м

vergonha f, pejo m; (стыдливость) pudor m; (робость) acanhamento m; рзг (позор, бесчестье) vergonha f, desonra f, humilhação f

Большой русско-чешский словарь

стыд



Перевод:

ostuda

Русско-чешский словарь

стыд



Перевод:

stud, hanba
Большой русско-украинский словарь

стыд



Перевод:

сущ. муж. рода, только ед. ч.устар.сором

2020 Classes.Wiki