м ἡ (έ)ντροπή, τό αίσχος, ἡ αί-σχύνη:

человек без \~а ἀνθρωπος χωρίς ντροπή, ἀνθρωπος ξεδιάντροπος· потерять \~ δέν ἔχω ντροπή, γίνομαι ξεδιάντροπος· сгорать от \~а κατακοκκινίζω ἀπό ντροπή.

несов (έ)ντροπιάζω.

(έ)ντρέπομαι.

ж ἡ (έ)ντροπαλότητα, ἡ αίδημοσύνη.

прил ντροπαλός.

предик безл εἶναι ντροπή:

мне \~ за вас ντρέπομαι γιά λογαριασμό σας· как тебе не \~! σάν δέν ντρέπεσαι!, ντροπή σου!

shame

к его стыду — to his shame

не иметь ни стыда, ни совести — be dead to shame and have no conscience

потерять стыд — lose* all sense of shame, be lost to shame

отбросить стыд — throw* off all shame

сгорать от стыда — burn* with shame

стыд и позор — a sin and a shame

стыд и срам! — (for) shame!

• стыд за что-л. - pudor alicujus rei;

• стыд перед кем-л. - pudor alicujus;

• есть ли у тебя чувство стыда? - Ecqui pudor est?

• румянец (краска) стыда - rubor (color) verecundus; verecundia oris;

• краснеть от стыда - suffundi pudore;

{N}

ամոթ

сорам, -му муж.

стыд не дым, глаза не выест посл. — гразь не кароста, сорам не дым

сорам

стыд, срам

срам м

1. blygsel

2. hut

3. skam

har du ingen skam i kroppen?--как тебе не стыдно!

4. skam

dödsstraffet är en skam för ett modernt samhälle--смертельная казнь - это позор современного общества skam den som ger sig!--умри, но не сдавайся; борись до последнего

szégyen

м.

уят;

к моему стыду мен уят болуп;

у него ни стыда ни совести ал уят-сыйытты билбейт, анын уят-сыйыты жок;

отбросить стыд уятты коюу;

ложный стыд жөнү жок, жалган уят;

стыд и срам! уят!, шермендечилик!;

сгореть со стыда уялгандан жерге кирип кете жаздоо, катуу уят болуу.

м.

honte (придых.) f; pudeur f (стыдливость)

ложный стыд — fausse honte, mauvaise honte

отбросить стыд — avoir toute honte bue

сгореть со стыда — mourir (ê.) de honte

к моему стыду — à ma honte, à ma confusion

не иметь ни стыда ни совести — n'avoir ni foi ni loi

без стыда — sans vergogne

стыд и срам! — c'est honteux (придых.)!

kauns; kaunums

1) утанма, утанув

2) (стыдливость) утанчалыкъ, ая, ар, юзь

3) (позор) айып, хиджалет

1) utanma, utanuv

2) (стыдливость) utançalıq, aya, ar, yüz

3) (позор) ayıp, hicalet

ар; ая; айып; утанма; утанув; юзь

м.

vergüenza f; pudor m (стыдливость)

к моему стыду — para mi vergüenza

потерять, отбросить стыд — perder, desechar la vergüenza

сгорать от стыда — caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenza

не иметь ни стыда ни совести — no tener temor ni vergüenza

без стыда — con descaro, desvergonzadamente

натерпеться стыда — llenarse de vergüenza

стыд и срам! — ¡es una vergüenza!

ичгүүр, гутамшиг, ичээх

Rzeczownik

стыд m

wstyd m

wstyd;

فقط مفرد : شرم ؛ شرمندگي ؛ خجالت

(synd og) skam

стид, срам, срамота

aibu (-), fedheha (-), haya (-), janaa (-), junaa (-), matule мн., soni (-), tahayuri (-);

испы́тывать стыд — -tahayari, -tehemu, -ona haya, -ona aibu

м 1.оят, оялу, гарьлек; покраснеть от стыда ояттан кызару; у тебя нет стыда оятың юк; испытывать с. или чувство стыда оялу; потерять (всякий) с. бөтенләй оятсызлану; сгореть со стыда ояттан кып-кызыл булу 2.сөйл.хурлык; натерпеться стыда оялып (хурланып) бетү △ к стыду своему оятына каршы

стыд

шарм, ҳиҷолат

м.

1) (чувство неловкости, смущения) Scham f

от {со} стыда — vor Scham

краснеть от стыда — schamrot werden

2) разг. (позор) Schande f

какой стыд! — welche Schande!

к моему стыду я должен признаться, что... — zu meiner Schande muß ich gestehen, daß...

hayo, isnod, or, oriyat, sharm, uyat, xijolat

м.

1) vergogna f

к моему стыду — con

краснеть от стыда — arrossire per vergogna

не иметь стыда — non aver vergogna; essere sfacciato / svergognato

отбросить стыд — lasciar da parte ogni vergogna

стыд и срам! — <è una / che> vergogna!

ни стыда ни совести — è una faccia tosta

2) разг. (стыдливость) pudore m

м

vergonha f, pejo m; (стыдливость) pudor m; (робость) acanhamento m; рзг (позор, бесчестье) vergonha f, desonra f, humilhação f

ostuda