УВЕСТИ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УВЕСТИ


Перевод:

fortführen vt, wegführen vt (откуда-л.); führen vt (куда-л.); mitnehmen vt (с собой)


Русско-немецкий словарь



УВЕРЯТЬ ←

→ УВЕЧЬЕ



УВЕСТИ перевод и примеры


УВЕСТИПеревод и примеры использования - фразы
Нужно увести егоWir müssen ihn
нужно увести тебяmüssen dich
отсюда увестиhier rausbringen
Ты должен увестиSie müssen die
УвестиAbführen
Увести егоBringt ihn weg
увести ихsie weglocken
Увести их назадFühre sie fort
увести мою девушкуmein Mädchen stehlen
увести отсюдаhier rausbringen
увести тебя с линииdich aus der
увести тебя с линии огняdich aus der Schusslinie

УВЕСТИ - больше примеров перевода

УВЕСТИПеревод и примеры использования - предложения
Пыталась увести чужого мужа.Wollte den Mann einer anderen. - Connie Allenbury?
Хорошую кашу ты заварил. И все из-за того, что пытался увести Глэдис!Das hast du prima verbaselt, nur weil du Gladys haben wolltest!
Увести его!Bringt ihn fort!
Увести его!Bringt ihn zum Wagen.
Один раз он попытался увести мою девушку...Zu viel trinken. - Einmal wollte er mein Mädchen stehlen.
А ты отплатила ей тем, что хотела увести Билла.Das ist nicht wahr.
Спутник миссис Смефиллз казался очень огорченным и посматривал на доктора. Поэтому Харви и я решили увести доктора в другое место.Mrs. Smithells Begleiter wurde immer deprimierter bei Dr. Chumleys Anblick, darum dachten wir, es ist besser, wir gehen woanders hin.
Надо увести его. Нельзя играть в покер при женщинах.In einem Haus, wo Frauen wohnen, sollte nicht gepokert werden.
Друг мой, не думайте, что я не понимаю, какую честь вы мне оказываете, что хотите увести от меня мою дочь.Glaub nicht, ich wäre mir der Ehre, die du mir erweist, nicht bewusst... indem du um die Hand meiner Tochter anhältst.
Они хотели и меня увести, но я убежала.Sie wollten mich auch mitnehmen.
Увести его вниз.Bringt ihn nach unten.
Увести его! В погреб его, на хлеб, на воду.Wirft ihn in den Keller.
Повозишься с ними, а потом дашь себя увести.Du hältst sie auf, sie bringen dich raus.
Увести.Bringen Sie sie fort.
Увести его!Führt ihn ab. Führt sie alle ab.


Перевод слов, содержащих УВЕСТИ, с русского языка на немецкий язык


Перевод УВЕСТИ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

увести



Перевод:

сов. см. уводить

Русско-латинский словарь

увести



Перевод:

- abducere (legiones a Roma; vi filiam alicujus); deducere; subducere; subterducere; abstrahere; rapere (-io); abripere (-io); agere (captivos);
Русско-армянский словарь

увести



Перевод:

{V}

հեռացնել

հրապւրել

տանել

Русско-белорусский словарь 1

увести



Перевод:

совер.

1) павесці

(вывести) вывесці, мног. павыводзіць

(отвести) адвесці, мног. паадводзіць

(завести) завесці, мног. пазаводзіць

увёл детей в лес — павёў дзяцей у лес

увести лошадь из конюшни — вывесці каня з канюшні

она увела его домой — яна завяла (адвяла) яго дадому

2) разг. (похитить) украсці

(свести) звесці, мног. пазводзіць

(отбить у кого-либо) звесці, мног. пазводзіць

адбіць, мног. паадбіваць

увести корову — украсці (звесці) карову

он увёл жену у знакомого инженера — ён звёў (адбіў) жонку ў знаёмага інжынера

Русско-белорусский словарь 2

увести



Перевод:

адвесці; адвесьці; увесці; увесьці

Русско-новогреческий словарь

увести



Перевод:

увести

сов см. уводить.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

увести



Перевод:

увести παίρνω μαζί μου
Русско-казахский словарь

увести



Перевод:

сов. кого-что1. алып кету (жетектеп); увести детей домой балаларды үйге алып кету (қайту);2. (украсть) ұрлап әкету;- увести лошадь атты ұрлап әкету
Русско-киргизский словарь

увести



Перевод:

сов. кого-что

1. алып кетүү, жетелеп кетүү, ээрчитип кетүү;

увести детей домой балдарды үйүнө алып кетүү;

2. (украсть) уурдап кетүү, уурдап алып кетүү;

у него увели лошадь анын атын уурдап кетиптир.

Большой русско-французский словарь

увести



Перевод:

1) emmener {ɑ̃m-} vt

след увёл меня далеко — les traces me conduisirent loin

дорога увела нас к реке перен. — le chemin nous a conduits jusqu'à la rivière

2) (похитить) voler vt, ravir vt

увести велосипед — voler une bicyclette

Русско-латышский словарь

увести



Перевод:

aizvest

Краткий русско-испанский словарь

увести



Перевод:

(1 ед. уведу) сов., вин. п.

1) (о пути, дороге, следе и т.п.) llevar vt, conducir (непр.) vt

2) (похитить) robar vt, hurtar vt

3) перен. (отвлечь) desviar vt, distraer (непр.) vt

увести из-под контроля — sustraer al control

4) разг. (отбить) robar vt, quitar vt, raptar vt (la mujer, el marido, etc.)

Русско-польский словарь

увести



Перевод:

Ipoprowadzić (czas.)IIuprowadzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

увести



Перевод:

Czasownik

увести

wywieść

uprowadzić

zaprowadzić

Przenośny skierować

Русско-польский словарь2

увести



Перевод:

poprowadzić, uprowadzić;zaprowadzić;skierować, odwieść, odciągnąć;uwieść, zabrać;

Русско-чувашский словарь

увести



Перевод:

прич. действ, прош. уведший; прич. страд, прош. уведӗнный; деепр. уведи) глаг.сов., когочто ертсе кай, илсе кай, ҫавӑтса кай, хӑваласа кай; увести лошадь на водопой лашана шӑварма ҫавӑтса кай
Русско-персидский словарь

увести



Перевод:

فعل مطلق : بردن

Русско-сербский словарь

увести



Перевод:

увести́

см. уводить

см. увозить

Русско-татарский словарь

увести



Перевод:

уводить

несов.) 1.(җитәкләп, куып, ирексезләп һ.б.ш.) алып китү 2.урлап алып китү (чыгу); у. лошадь атны урлап алып китү (урлау)

Русско-таджикский словарь

увести



Перевод:

увести

бурдан,гирифта бурдан

Большой русско-итальянский словарь

увести



Перевод:

сов. В

1) (ведя, удалить) condurre / portare via

увести из... — mettere alla porta

2) (отвлечь) distrarre vt, distogliere vt

далеко увести воображение — far volare lontano la fantasia

3) (похитить) rapire vt, portare via

4) прост. (отбить) soffiare vt, portare via (la moglie, ecc)

Русско-португальский словарь

увести



Перевод:

сов

levar vt, conduzir vt; рзг (похитить) deitar a mão; bifar vt, abafar vt; прст (отбить - жену, жениха) arrebatar vt, raptar vt; прн (отвлечь) desviar vt, distrair vt

Большой русско-чешский словарь

увести



Перевод:

odvést

Русско-чешский словарь

увести



Перевод:

odvést
Большой русско-украинский словарь

увести



Перевод:

кого-что глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: уведя

1. уходя, взять с собой, повести за собойповести

Дієприслівникова форма: повівши

2. украстьукрасти

¤ увести из дома -- повести з дому

¤ увести лошадь -- украсти коня


2020 Classes.Wiki