kaum hörbar {vernehmbar}

1. (с трудом) hardly, only just

он едва поднял это — he could hardly lift it

он едва спасся — he had a narrow escape; (от чего-л.) he only just escaped (d., + ger.)

он едва удержался от слёз — he could scarcely hold back his tears

2. (чуть) hardly, scarcely

он едва взглянул на неё, улыбнулся ей — he hardly / scarcely gave her a look, a smile

3. (лишь только) just, barely

он тогда едва начинал говорить по-английски — he was just beginning to speak English, he had barely begun to speak English

едва ..., как — scarcely ... when, no sooner ... than:

едва он уехал, как — he had scarcely gone away when, no sooner had he gone away than

♢ едва-едва — hardly:

он едва-едва двигался — he hardly moved, he could hardly move

едва не — nearly:

он едва не упал — he nearly fell

едва ли — hardly, scarcely:

едва ли он здесь — he can hardly be here

едва ли не — almost:

он считается едва ли не лучшим артистом — he is considered almost the best actor

• неприятели едва не были побеждены - paulum (non multum) afuit, quin hostes vincerentur;

• едва ли можно сказать - vix dici potest;

• едва ли (это) необходимо - videte, ut sit necesse;

• едва могущий прокормиться тем, что дает ему поле - vix arvis suppeditatus;

{ADV}

դժվարւթյամբ

нареч.

1) (лишь только) як толькі, ледзь толькі

едва он выехал, как отец вошёл во двор — як толькі (ледзь толькі) ён выехаў, бацька ўвайшоў у двор

2) (только что) толькі што, ледзь толькі

тогда он едва начинал писать — тады ён толькі што (ледзь толькі) пачынаў пісаць

3) (насилу, с трудом) ледзьве, ледзь, чуць

он едва поднял чемодан — ён ледзьве (ледзь, чуць) падняў чамадан

4) едва ли — наўрад ці, наўрад

едва ли это удастся — наўрад ці гэта ўдасца

он успеет? — Едва ли — ён паспее? — Наўрад

едва ли не — ледзь не

едва ли не первый — ледзь не першы

едва-едва — ледзь-ледзь

ледзь; ледзьве; чуць

- едва ли не

- едва держаться

- едва ли

чуть, едва

едва, едвам, насмалко

только, едва

едва/м/, чак

- только вчера

- только что

- только лишь

нареч

1. (лишь только) μόλις:

\~ рассвело, как мы тронулись в путь μόλις ξημέρωσε, ξεκινήσαμε·

2. (с трудом) μόλις (καί μετά βίας):

он \~ ходит μόλις καί μετά βίας περπατάει·

3. (чуть) μόλις (καί) ἐλάχιστα:\~освещенная комната δωμάτιο πού μόλις φωτίζεται· \~ слышно μόλις κι ἀκούγεται· ◊ \~ не... παραλίγο, παρ' ὀλίγον, σχεδόν--μόλις καί μετά βίας· \~ ли не... πολύ πιθανό, διόλου ἀπίθανο (δτι)..., σχεδόν \~ ли εἶναι ζήτημα ἄν, εἶναι ἀμφίβολο.

1. näppe

2. nätt

чуть,толькоalig

1. нареч. (с трудом, насилу) араң, зорго, араң дегенде;

я едва дошел до дому мен үйгө араң жеттим;

2. нареч. (чуть) аз эле, аз эле жерден, араң эле;

я едва не упал мен жыгылганы аз калдым;

едва жив араң эле жаны бар;

3. нареч. (очень мало, очень слабо) эң аз, эң начар;

едва освещённая комната ичине жарык эң аз түшкөн бөлмө;

4. союз (лишь только) менен;

едва он вошел, как все замолчали ал кирип келери менен, баары тең унчукпай калышты;

едва ли удастся нам получить билеты биз билет аларыбызды кудай билет;

едва ли не... ...катарында, ...жакын;

он считался едва ли не лучшим

танцором ал танцорлордун мыктысы катарында саналган;

едва-едва араң-аран, эле;

вода едва-едва течёт из крана суу чоргодон араң-араң эле агып жатат.

1) союз (лишь только) à peine (с инверсией подлеж.)

едва мы отъехали, как началась гроза — à peine étions-nous partis que l'orage éclata (или éclatait)

2) нареч. (с трудом) à peine; à grand-peine

он едва умеет читать — il sait à peine lire

он едва ходит — il marche à grand-peine

едва-едва (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)

я едва-едва успел закончить мою работу в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps

3) нареч. (чуть) перев. личн. формами от гл. faillir (+ infin), manquer de (+ infin)

он едва не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber

••

едва ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)

едва ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)

едва ли не лучший — peut-être est-ce (или est-il) le meilleur

tikko {kā}; tik tikko; tiklīdz {kā}, tikko {kā}

1) (чуть) азчыкъ, бираз, аз

едва видный - бираз корюнген

я едва не упал - аз къалды йыкъыладжакъ эдим

2) (с трудом) зорнен, зар-зорнен; анджакъ

он едва дошёл - о зар-зорнен келип чыкъты

3) (лишь, только) -ир, -маз, -ны (аффиксы), киби

едва он отъехал, как начался дождь - о кетер-кетмез ягъмур башлады, о кеткени киби ягъмур башлады

1) (чуть) azçıq, biraz, az

едва видный - biraz körüngen

я едва не упал - az qaldı yıqılacaq edim

2) (с трудом) zornen, zar-zornen; ancaq

он едва дошёл - o zar-zornen kelip çıqtı

3) (лишь, только) -ir, -maz, -nı (аффиксы), kibi

едва он отъехал, как начался дождь - o keter-ketmez yağmur başladı, o ketkeni kibi yağmur başladı

1) нареч. (с трудом) зорнен, зар-зорнен; анджакъ

он едва дошёл — о зар-зорнен келип чыкъты

2) (чуть) азчыкъ, бираз, аз

едва видный — бираз корюнген

я едва не упал — аз къалды йыкъыладжакъ эдим

3) союз подчин. (лишь, только) переводится на -ир, -маз, -ны, киби

едва он отъехал, как начался дождь — о кетер-кетмез ягъмур башла-ды, о кеткени киби ягъмур башлады

1) нареч. (чуть, слегка) apenas, casi

едва заметный — apenas perceptible, casi imperceptible

едва взглянуть — apenas mirar, casi no mirar

2) нареч. (с трудом) a duras penas

едва двигаться — moverse a duras penas

он едва спасся — se salvó a duras penas

3) нареч., союз (чуть только) apenas; перев. тж. оборотами no hacer más que и acabar de

ему едва исполнилось двадцать лет — apenas ha cumplido (no ha hecho más que cumplir, acaba de cumplir) los veinte años

- едва ли не...- едва ли- едва не...- едва…, как...

••

едва-едва — casi, apenas (se emplea con énfasis)

бараг ...гүй, арай

Spójnik

едва

ledwie

zaledwie

ledwie, z ledwością; zaledwie;

بزحمت ، بسختي

neppe, knapt

chupuchupu, kosakosa, mara;

едва́ ли — kwa shida;едва́ не — nusura

1.нар.көчкә, көчкә генә, көчкә-көчкә, көч-хәл (белән); он е. приподнял корзину ул кәрзинне көчкә күтәрде 2.нар.аз гына, чак (кына) 3.чак; е. жив чак тере 3.союз. ...у белән, ...у белән үк, ...гач та; он е. вошёл, начал говорить керү белән (үк) сөйли башлады △ е.-е. чак-чак, чак кына; кран засорился, е.-е. течёт кран тыгылган, чак кына ага; е. ли ай-һай, ...мы икән. ...ы бик шикле; е. ли он придёт килүе бик шикле; он умел говорить е. ли не на всех языках барлык телләрдә диярлек сөйләшә белә иде; он е. не упал чак егылмады

едва

қариб, андак, навакак, камакак

едва

ба зӯр, бо душворӣ, бо заҳмат

arang, bazo'r, zo'rg'a

1) нар. (с трудом) a malapena, appena, a stento

он едва за ней поспевал — a stento riusciva a starle dietro

2) нар. (чуть, только немного) appena appena

едва освещённая комната — stanza illuminata appena appena

3) нар. (только что) appena, or ora

ему едва исполнилось десять лет — ha appena compiuto dieci anni

4) союз (лишь только, как только) appena, non appena (che)

едва он вошёл, как начал говорить — appena entrato cominciò a parlare

•

- едва не...- едва было не...- едва ли

••

едва лишь союз (= едва) — (non) appena...

едва только союз (= едва) — (non) appena

нрч

(с трудом) mal; a muito custo; (чуть; только что) quase; (еле, насилу) mal; союз (лишь, только) mal, nem bem, logo que

sotva

¤ 1. едва дошел -- ледве (насилу) дiйшов

¤ 2. едва жив -- ледь живий

¤ 3. едва исполнилось семь лет -- ледь тiльки-но виповнилося сiм рокiв

¤ 4. едва вошел, начал спор -- ледве як тiльки зайшов, почав суперечку

¤ едва ли -- навряд (чи)

¤ *едва ли не -- чи не...