ЗАБРАТЬСЯ перевод


Русско-немецкий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ЗАБРАТЬСЯ


Перевод:

1) (взобраться) hinauf-steigen vi (s), hinaufklettern vi (s)

2) (проникнуть) eindringen vi (s); sich (ein)schleichen (пробраться тайком)


Русско-немецкий словарь



ЗАБРАСЫВАТЬ ←

→ ЗАБРЕСТИ



ЗАБРАТЬСЯ перевод и примеры


ЗАБРАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
забраться к нему вin seinen
забраться к нему в головуin seinen Kopf
забраться на вершинуan die Spitze
забраться на крышуauf das Dach
может забраться вkann in
Он может забраться вEr kann in

ЗАБРАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Он собирался, с помощью этой лестницы забраться как-нибудь ночью в вашу комнату и прикончить Роберта вот этим.Mit dieser Leiter wollte er irgendwann nachts in Ihr Apartment klettern und Robert damit umbringen.
А выше вы не могли забраться?Höher konnten Sie nicht wohnen.
Следующий. Забраться так далеко от Парижа, объехать полмира и застрять здесь.Jetzt sind wir von Paris um die halbe Welt... und nun dies!
Подумайте о всех тех крышах, на которые вы сможете забраться.Lauter Dächer, über die Sie klettern könnten.
Никогда не думал, что можно забраться так далеко от дома.Wusste nicht, dass ein Ort so weit weg sein kann.
Если бы только можно было забраться за экран из антиматерии.Falls man seinen Antimaterie-Schutzschild durchdringen kann.
Ну и... а как ты собирался забраться в эту квартиру?Und wie wolltest du in die Wohnung kommen?
То есть как, как забраться?Wie wäre ich wohl reingekommen?
отвесный утес с юга, 400 футов высоты, на него не забраться ни человеку, ни зверю.Sie geht 120 Meter steil aufwärts und gilt als absolut unbesteigbar.
Если хочешь подышать воздухом, надо забраться на спину другого адвоката.Seit über einem Jahr ist ein Loch im Fußboden.
Им осталось только забраться на люстры и зацепиться за них хвостами.Gleich werden sie auf die Kronleuchter klettern und an ihren Schwänzen schaukeln.
Я думаю, нам стоит забраться в горы.Ich finde, wir sollten auf den Berg klettern.
Я хочу забраться на его голову... и посмотреть на людей внизу, молясь за мой батальон.Ich will auf seinen Kopf klettern und die Leute unten für mein Bataillon beten sehen.
Я думала, ты собирался забраться ко мне под душ.Ich dachte, du würdest gleich zu mir reinsteigen.
В любомслучае, раз он решил забраться в пустынюв поисках... ..несчастного никчемного идиота вопросрешензаранее, развенет? Несогласны , мистер Морен?Da er es jedoch für nötig hält, in die Wüste zu rennen... um einen Verrückten zu verfolgen, der für dieses Projekt wertlos ist... ist die Frage rein akademisch.


Перевод слов, содержащих ЗАБРАТЬСЯ, с русского языка на немецкий язык


Перевод ЗАБРАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

забраться



Перевод:

сов. см. забираться I

Русско-латинский словарь

забраться



Перевод:

забираться - subire (in aliquid, aliquid, alicui);

• забраться под хворост - subire virgulta;

Русско-белорусский словарь 1

забраться



Перевод:

совер. в разн. знач. забрацца

забраться на верхушку дерева — забрацца на верхавіну дрэва

забраться в гущу леса — забрацца ў гушчар лесу

Русско-белорусский словарь 2

забраться



Перевод:

забрацца

Русско-венгерский словарь

забраться



Перевод:

• куда-тоbújni vhová

• пробратьсяbebújni -ik vmibe, vhová

• behatolni

Русско-казахский словарь

забраться



Перевод:

сов.1. (залезть, вскарабкаться) шығу;- забраться на верхушку дерева ағаштың басына шығу;2. (укрыться подо что-л.) кіру;- забраться под одеяло көрпенің астына кіру;3. (проникнуть) ену, кіру;- воры забрались в комнату ұрылар бөлмеге кіріп алды;4. (зайти далеко) тым тереңдеп кету, тым алыс сілтеу, тым түкпірге кіру, ішке кіру;- забраться в самую глушь леса орманның ең алыс түкпіріне кіру
Русско-киргизский словарь

забраться



Перевод:

сов.

1. (залезть, вскарабкаться) чыгуу, тырмышып чыгуу (бийикке);

забраться на верхушку дерева бактын башына чыгуу;

2. (укрыться подо что-л.) жашынуу, жамынуу;

забраться под одеяло одеял жамынып жатып алуу;

3. (проникнуть) кирип баруу;

воры забрались в дом уурулар үйгө кирип барышты;

4. (зайти далеко) ыраак кетүү;

забраться в самую глубь леса токойдун ичине ыраак кирип кетүү.

Большой русско-французский словарь

забраться



Перевод:

1) pénétrer vi (проникнуть); se faufiler, se couler dans (пробраться); se glisser (проскользнуть)

забраться в чужой дом — pénétrer dans la maison d'un autre

забраться под одеяло — se glisser sous la couverture

2) (взобраться) monter vi (ê., a.); se jucher (о курах; перен. - об обитателях верхних этажей)

забраться на дерево — grimper à un arbre

Русско-латышский словарь

забраться



Перевод:

saņemties; ieklīst, iemaldīties, aizmaldīties, palīst, uzrausties, aizklīst, uzlīst, uzrāpties, ielīst; apkrauties

Универсальный русско-польский словарь

забраться



Перевод:

Czasownik

забраться

dostać się

przedostać się

wdrapać się

wkraść się

przeniknąć

Русско-чувашский словарь

забраться



Перевод:

прич. действ, прош. забравшийся; деепр. забравшись) глаг.сов. кӗрсе кай; хӑпарса кай; забраться на дерево йывӑҫ ҫине хӑпарса кай; воры забрались в квартиру вӑрӑсем хваттере кӗрсе кайна
Русско-сербский словарь

забраться



Перевод:

забра́ться

см. забираться

Русско-татарский словарь

забраться



Перевод:

1.менү, керү; з. под одеяло юрган астына керү 2.сөйл.ерак китү, еракларга барып чыгу; он забрался далеко на север ул ерак төньякка барып чыккан

Большой русско-итальянский словарь

забраться



Перевод:

сов.

1) (залезть куда-л.) entrare vi (e), introdursi (in qc); arrampicarsi (su qc)

забраться на дерево — arrampicarsi / salire sull'albero

забраться под одеяло — cacciarsi sotto la coperta

2) разг. (уйти, уехать куда-л. далеко) partire lontano, andare a finire / cacciarsi (in qc)

он забрался на самый Север — egli andò a finire all'estremo nord

Русско-португальский словарь

забраться



Перевод:

сов

(проникнуть) penetrar vi; introduzir-se; deslizar vi, (залезть вглубь) meter-se; (вверх) trepar vi; (удалиться) meter-se, enfiar-se; (спрятаться) encafu(rn)ar-se

••

- забраться к черту на кулички

Большой русско-чешский словарь

забраться



Перевод:

vniknout

Русско-чешский словарь

забраться



Перевод:

vyškrábat se, vlézt, vkrást se, vplížit se, vniknout, sebrat se

2020 Classes.Wiki