забрацца

• забраться под хворост - subire virgulta;

• куда-тоbújni vhová

• пробратьсяbebújni -ik vmibe, vhová

• behatolni

сов.

1. (залезть, вскарабкаться) чыгуу, тырмышып чыгуу (бийикке);

забраться на верхушку дерева бактын башына чыгуу;

2. (укрыться подо что-л.) жашынуу, жамынуу;

забраться под одеяло одеял жамынып жатып алуу;

3. (проникнуть) кирип баруу;

воры забрались в дом уурулар үйгө кирип барышты;

4. (зайти далеко) ыраак кетүү;

забраться в самую глубь леса токойдун ичине ыраак кирип кетүү.

1) pénétrer vi (проникнуть); se faufiler, se couler dans (пробраться); se glisser (проскользнуть)

забраться в чужой дом — pénétrer dans la maison d'un autre

забраться под одеяло — se glisser sous la couverture

2) (взобраться) monter vi (ê., a.); se jucher (о курах; перен. - об обитателях верхних этажей)

забраться на дерево — grimper à un arbre

saņemties; ieklīst, iemaldīties, aizmaldīties, palīst, uzrausties, aizklīst, uzlīst, uzrāpties, ielīst; apkrauties

Czasownik

забраться

dostać się

przedostać się

wdrapać się

wkraść się

przeniknąć

см. забираться

1.менү, керү; з. под одеяло юрган астына керү 2.сөйл.ерак китү, еракларга барып чыгу; он забрался далеко на север ул ерак төньякка барып чыккан

1) (взобраться) hinauf-steigen vi (s), hinaufklettern vi (s)

2) (проникнуть) eindringen vi (s); sich (ein)schleichen (пробраться тайком)

сов.

1) (залезть куда-л.) entrare vi (e), introdursi (in qc); arrampicarsi (su qc)

забраться на дерево — arrampicarsi / salire sull'albero

забраться под одеяло — cacciarsi sotto la coperta

2) разг. (уйти, уехать куда-л. далеко) partire lontano, andare a finire / cacciarsi (in qc)

он забрался на самый Север — egli andò a finire all'estremo nord

сов

(проникнуть) penetrar vi; introduzir-se; deslizar vi, (залезть вглубь) meter-se; (вверх) trepar vi; (удалиться) meter-se, enfiar-se; (спрятаться) encafu(rn)ar-se

••

- забраться к черту на кулички

vniknout