{V}

թափանցել

совер.

1) пранікнуць

(пройти) прайсці

(попасть) трапіць, папасці

(просочиться) прасачыцца

(пробраться) прабрацца

(прокрасться) пракрасціся

2) перен. (распространиться, укрепиться) пранікнуць, прасякнуць

идеи коммунизма проникли в массы — ідэі камунізму праніклі ў масы

пракрасціся; пракрасьціся; пранікнуць; прасякнуць

• áthatolni vmin

• преодолевая сопротивлениеhatolni

• behatolni

сов.

1. кирүү, кирип алуу, өтүп кирүү, түшүү;

в комнату проник свет комнатага жарык түштү (кирди);

2. перен. (распространиться укрепиться) синүү, тароо, жайылуу, кирүү (идея, көз караш);

3. перен. (понять, вникнуть) өздөшүү, терең түшүнүү, билүү;

проникнуть в суть дела иштин жайына терең түшүнүү;

проникнуть в тайну жашырын сырын билүү.

pénétrer vi dans; pénétrer vt; passer vi à travers, percer vi à travers (пройти насквозь); s'infiltrer (просочиться); gagner vt (достичь); courir vi, se répandre (о слухах)

воры проникли в дом — les voleurs se sont introduits dans la maison

сведения проникли в печать — les renseignements ont filtré dans la presse

проникнуть в расположение противника — pénétrer dans le dispositif ennemi {ɛnmi}

проникнуть в чьи-либо намерения — pénétrer les desseins de qn

iekļūt, iesūkties, tikt iekšā, ielavīties, ietecēt, ietikt, ieplūst, iemanīties, nokļūt, sasniegt, iespraukties, iespiesties; izplatīties, iesakņoties, ieviesties; iedziļināties, ielūkoties, ieskatīties, uzminēt

сов.

penetrar vt; infiltrarse, colar (непр.) vi (просочиться); alcanzar vt, llegar hasta (достигать); cundir vi (о слухах)

проникнуть в дом — penetrar en la casa

свет проник в комнату — la luz penetró en la habitación

проникнуть в расположение противника — internarse en el dispositivo enemigo

проникнуть в чьи-либо намерения — calar las intenciones de alguien

проникнуть в его архивы — acceder a sus archivos

проникнуть в суть дела — dar en el quid

проникнуть в тайну — desentrañar un enigma

Czasownik

проникнуть

przeniknąć

przedostać się

przeniknąć;przedostać się, dostać się;przeniknąć, zgłębić, wniknąć;

فعل مطلق : نفوذ كردن ، نشت كردن

см. проникать

үтеп керү; п. в дом өйгә үтеп керү; свет проник в комнату яктылык бүлмәгә үтеп керде; слух об этом проник повсюду бу турыда хәбәр бөтен җиргә үтеп керде; п. в суть дела эшнең асылына үтеп керү

проникнуть

даромадан, дохил шудан, нуфуз кардан

(попасть внутрь) durch-dringen vi (s), (ein)dringen vi (s) (in A)

introdursi

сов. П + Д

penetrare vi (e), vt; introdursi; intrudersi, intrufolarsi (втереться); infiltrarsi (просочиться); pervadere vt тж. перен.

проникнуть вглубь — addentrarsi (in); internarsi (in); penetrare vi (e) (in)

проникнуть в чью-л. тайну — penetrare nel segreto di qd

проникнуть в психологию человека — penetrare nell'intimo della psicologia umana

сведения проникли в печать — le notizie vennero raccolte dalla stampa

- проникнуться

сов

penetrar vi; (просочиться) infiltrar-se; (достигнуть) alcançar vt, chegar a

proniknout

сов. от проникать