ПРОНИКНУТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ПРОНИКНУТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
совер.
1) пранікнуць
(пройти) прайсці
(попасть) трапіць, папасці
(просочиться) прасачыцца
(пробраться) прабрацца
(прокрасться) пракрасціся
2) перен. (распространиться, укрепиться) пранікнуць, прасякнуць
идеи коммунизма проникли в массы — ідэі камунізму праніклі ў масы
• áthatolni vmin
• преодолевая сопротивлениеhatolni
• behatolni
сов.
1. кирүү, кирип алуу, өтүп кирүү, түшүү;
в комнату проник свет комнатага жарык түштү (кирди);
2. перен. (распространиться укрепиться) синүү, тароо, жайылуу, кирүү (идея, көз караш);
3. перен. (понять, вникнуть) өздөшүү, терең түшүнүү, билүү;
проникнуть в суть дела иштин жайына терең түшүнүү;
проникнуть в тайну жашырын сырын билүү.
pénétrer vi dans; pénétrer vt; passer vi à travers, percer vi à travers (пройти насквозь); s'infiltrer (просочиться); gagner vt (достичь); courir vi, se répandre (о слухах)
воры проникли в дом — les voleurs se sont introduits dans la maison
сведения проникли в печать — les renseignements ont filtré dans la presse
проникнуть в расположение противника — pénétrer dans le dispositif ennemi {ɛnmi}
проникнуть в чьи-либо намерения — pénétrer les desseins de qn
iekļūt, iesūkties, tikt iekšā, ielavīties, ietecēt, ietikt, ieplūst, iemanīties, nokļūt, sasniegt, iespraukties, iespiesties; izplatīties, iesakņoties, ieviesties; iedziļināties, ielūkoties, ieskatīties, uzminēt
сов.
penetrar vt; infiltrarse, colar (непр.) vi (просочиться); alcanzar vt, llegar hasta (достигать); cundir vi (о слухах)
проникнуть в дом — penetrar en la casa
свет проник в комнату — la luz penetró en la habitación
проникнуть в расположение противника — internarse en el dispositivo enemigo
проникнуть в чьи-либо намерения — calar las intenciones de alguien
проникнуть в его архивы — acceder a sus archivos
проникнуть в суть дела — dar en el quid
проникнуть в тайну — desentrañar un enigma
przeniknąć;przedostać się, dostać się;przeniknąć, zgłębić, wniknąć;
үтеп керү; п. в дом өйгә үтеп керү; свет проник в комнату яктылык бүлмәгә үтеп керде; слух об этом проник повсюду бу турыда хәбәр бөтен җиргә үтеп керде; п. в суть дела эшнең асылына үтеп керү
(попасть внутрь) durch-dringen vi (s), (ein)dringen vi (s) (in A)
сов. П + Д
penetrare vi (e), vt; introdursi; intrudersi, intrufolarsi (втереться); infiltrarsi (просочиться); pervadere vt тж. перен.
проникнуть вглубь — addentrarsi (in); internarsi (in); penetrare vi (e) (in)
проникнуть в чью-л. тайну — penetrare nel segreto di qd
проникнуть в психологию человека — penetrare nell'intimo della psicologia umana
сведения проникли в печать — le notizie vennero raccolte dalla stampa
сов
penetrar vi; (просочиться) infiltrar-se; (достигнуть) alcançar vt, chegar a
"Honor is not the exclusive property of any political party."
Herbert Hoover
"Hitch your wagon to a star."
Ralph Waldo Emerson
"If fear is cultivated it will become stronger, if faith is cultivated it will achieve mastery."
John Paul Jones
"Ambition is but avarice on stilts, and masked."
Walter Savage Landor