Gold-, golden

золотая медаль — Goldmedaille f

золотые часы — goldene Uhr

золотая осень — der goldene Herbst

золотые руки — goldene Hände

золотая свадьба — die goldene Hochzeit

золотая рыбка (в сказке) — Goldfisch m

Goldader f

goldhaltig

золотоносная жила — Goldader f

1. gold (тж. перен.), (в геральдике) or

червонное золото — pure gold

тонкое листовое золото — gold leaf

листовое золото — beaten gold

добыча золота — gold-mining

сусальное золото — tinsel, gold leaf

накладное золото — gold plate

платить золотом, в золоте — pay* in gold

она настоящее золото — she is pure gold, или a treasure

2. разг. (медаль за первое место в спортивных соревнованиях) gold

♢ на вес золота — worth its weight in gold

не всё то золото, что блестит посл. — all that glitters is not gold

• золотой песок - balluca;

• сулить золотые горы - montes auri polliceri;

• увешать пальцы золотом - digitos circumligare auro;

• блещущие ярким золотом колосья - spicae nitido flaventes auro;

{N}

ոսկի

золата, -та ср.

чёрное золото (нефть) — чорнае золата

не всё то золото, что блестит — не ўсё тое золата, што блішчыць

на вес золота — на вагу золата

олимпийское золото — алімпійскае золата

золата, -та

золата

злато с

с ὁ χρυσός, τό χρυσάφι, τό μάλαμα:

самородное \~ ὁ καθαρός χρυσός· червонное \~ τό βενετσιάνικο μάλαμα· вышитый \~м χρυσοκεντημένος, χρυσοκέντητος· тисненный \~Μ χρυσόδετος· десять рублей \~м δέκα ρούβλια χρυσά· ◊ не все то \~, что блестит поел. ὅ, τι λάμπει δέν εἶναι χρυσός.

1. guld

2. guld

3. guld (ett)

arany

ср.

1. алтын;

чистое золото таза алтын, нукура алтын;

золото в слитках жамбы алтын, куюлган алтын;

самородок золота см. самородок 1;

червонное золото кызыл алтын;

2. собир. (в золотой валюте) дилде, алтын (алтын акча);

сто рублей золотом алтын эсебинде жүз сом;

3. (позолоченные нити) алтын жип;

шитый золотом алтын жип өткөрүлгөн;

4. перен. разг. алтын;

этот работник - золото бул кызматкер - алтын;

золото моё! (обращение) алтыным!;

не всё то золото, что блестит посл. жалтырагандын баары эле алтын боло бербейт.

с.

or m

золото в слитках — or en barre (или en lingot)

самородок золота — pépite f

самородное золото — or vierge

чистое золото — or pur

червонное золото — or ducat

листовое золото — or battu

сусальное золото — or mussif; oripeau m (мишура)

золотом, в золоте (о золотой валюте) — or

пять рублей золотом — cinq roubles or

вышитый золотом — lamé d'or

••

на вес золота — au poids de l'or

не всё то золото, что блестит посл. — tout ce qui brille n'est pas or

zelts; zeltlietas

1) алтын

чистое золото - темиз алтын

Чашу золота дам… (из сказки) - Бир куп алтын беририм …

2) (о вышивке) сырма

вышитый золотом - алтын сырмалы

3) (перен. нечто, имеющее ценность) алтын (эльмаз) киби

1) altın

чистое золото - temiz altın

Чашу золота дам… (из сказки) - Bir kup altın beririm …

2) (о вышивке) sırma

вышитый золотом - altın sırmalı

3) (перен. нечто, имеющее ценность) altın (elmaz) kibi

ср.

1) алтын

чистое золото — темиз алтын

«Чашу золота дам...» (из сказки) — «Бир куп алтын берерим ...»

2) сырма

вышитый золотом — алтын сырмалы

3) перен. разг. алтын (эльмаз) киби

с.

oro m (тж. перен.)

золото в слитках — oro en lingotes (en barras)

самородное золото — oro nativo

сусальное золото — oropel m

листовое золото — oro batido (chapeado)

червонное (чистопробное) золото — oro coronario (obrizo), oro de tíbar

золото высокой пробы — oro de ley

золото низкой пробы — oro bajo

золотом, в золоте (о золотой валюте) — en oro

пять рублей золотом — cinco rublos oro

••

золото не говорит, да много творит посл. — oros son triunfos

на вес золота — a peso de oro; como oro en paño

не все то золото, что блестит посл. — no es oro todo lo que reluce

самоварное золото — oro de compadres

чистое золото разг. — es otro tanto oro, vale tanto oro como pesa

Rzeczownik

золото n

złoto n

Sportowy Potoczny złoty medal n

złoto;

طلا ، زر

gull

злато

dhahabu (-)

с алтын; червонное з. кызыл алтын; уплатить золотом алтын белән түләү; шить золотом алтын (җеп) белән тегү △ белое з. ак алтын (мамык); мягкое з. йомшак алтын (мех); на вес золота = алтын бәясенә; сусальное з. табаклы алтын; чёрное з. кара алтын (нефть)

золото

зар, тилло

oltin, tilla, zar

oro

высокопробное золото — oro zecchino/fino

- золото в слитках- золото установленной пробы- бумажное золото- монетарное золото- чистое золото

с.

oro m, Au

- белое золото- золото в слитках- высокопробное золото- гремучее золото- жильное золото- коллоидное золото- листовое золото- монетное золото- накладное золото- россыпное золото- самородное золото- стандартное золото- сусальное золото- червонное золото

с.

1) (металл) oro m

чистое золото — oro di coppella

2) (монеты / изделия из золота) oro m, ori m pl

3) спорт. разг. (золотая медаль) oro, medaglia d'oro

4) ласк.

работник он - золото! — e un lavoratore che vale tanto oro qunato pesa

••

золото ты моё! — tesoro mio!

на вес золота — a peso d'oro

не всё то золото, что блестит — non e tutto oro quel che riluce

чёрное золото — oro nero

белое золото — oro bianco (= cotone)

с

ouro m; (золотые монеты) moedas de ouro

- чистое золото- самородное золото

- самородок золота

- золото в слитках

- сусальное золото

- золотом

Au

¤ 1. червонное золото -- червоне золото

¤ 2. уплатить золотом -- сплатити золотом

¤ ходить в золоте -- ходити в золоті

¤ 3. шить (вышивать) золотом -- шити (вишивати) золотом

¤ 4. не работник - золото ! -- не працівник - золото!

(элемент) Аурум, -му; (простое вещество) золото

- бромистое золото- йодистое золото- сернистое золото- сусальное золото- фосфористое золото- цианистое золото