stone; rock амер.

драгоценный камень — precious stone, gem, jewel; (резной) intaglio

могильный камень — gravestone, tombstone

подводный камень — reef, rock

тёсаный камень — ashlar

бросить в кого-л. камень (прям. и перен.) — cast* stones at smb.

♢ у него камень лежит на сердце — a weight sits heavy on his heart

сердце как камень — heart of stone / flint

камень с души моей свалился — a load has been taken off my mind

камень преткновения — stumbling-block

пробный камень — touchstone

падать камень нем — drop like a stone

камня на камне не оставить (от) — raze to the ground (d.)

держать камень за пазухой (на, против рд.) — harbour a grudge (against), bear* smb. a grudge

• погибнуть от удара камнем - lapide ictum interire;

• метать камни из пращи - funda mittere lapides;

• камни сыплются градом - lapidibus pluit;

• пограничный (межевой) камень - lapis sacer, lapis terminalis;

• надгробный камень - cippus; monumentum;

• побить камнями - lapidare; lapidibus obruere;

• удариться / споткнуться о камень - offendere scopulum / ad scopulum / in scopulo;

• украшенный драгоценными камнями - gemmatus; gemmis ornatus / illuminatus / distinctus;

• превратиться в камень - lapidescere; in lapidem verti / converti / mutari / commutari /petrae naturam induere / petram fieri;

• превратить кого-либо в камень - aliquem in lapidem mutare / transmutare / vertere;

{N}

ակ

խոչ

վեմ

քար

- карнизный камень

- краеугольный камень

- наждачный камень

- фундаментный камень

муж. в разн. знач. камень, -ня муж.

мн. камяні, -нёў

собир. каменне, -ння ср.

большой камень — вялікі камень

драгоценный камень — каштоўны камень

могильный камень — магільны камень

дресвяный камень — жарсцвяны камень

камни в печени мед. — камяні ў печані

камень преткновения — камень спатыкнення, (помеха) перашкода

бросать камнем в кого-либо — кідаць каменем у каго-небудзь

держать камень за пазухой — трымаць камень за пазухай

камня на камне не оставить — каменя на камені не пакінуць

камнем упасть — каменем упасці

под лежачий камень вода не течёт — пад ляжачы камень вада не цячэ

1) (отдельный) камень, -ня2) (материал) камень, -ню

камень

- битый камень

- дробленый камень

камък м

м ἡ πέτρα, τό λιθάρι, ὁ λίθος:

драгоценный \~ ὁ πολύτιμος λίθος· подводный \~ ἡ ὑφαλος· точильный \~ ἡ ἀκονόπετρα, τό ἀκόνι· могильный \~ ἡ ταφόπετρα· бросаться \~нями πετροβολῶ, λιθοβολώ· ◊ винный \~ ὁ τρύξ, ἡ τρυγία/ τό πουρί (на зубах)· желчный \~ мед. ὁ χολόλιθος· пробный \~ ἡ λυδία λίθος, ὁ βασανίτης· краеугольный \~ ὁ ἀκρογωνιαίος λίθος, τό ἀγκωνάρι· \~ преткновения τό πρόσκομμα, τό ἐμπόδιο· падать \~нем πέφτω σάν πέτρα· держать \~ за пазухой κρατώ ἐχθρα, κρατώ μνησικακία ἐναντίον κάποιου· \~ня на \~не не оставить δέν ἀφήνω λίθον ἐπί λίθου (или πέτρα πάνω σέ πέτρα)· у меня \~ лежит на сердце ἔχω βάρος στήν καρδιἄ У меня \~ с души свалился μοδφυγε ἕνα βάρος ἀπό τήν καρδιά.

1. sten

kasta inte sten på småfåglarna!--не бросай камень в птичек!

• надгробныйsírkő

• kő

м.

таш;

драгоценный камень асыл таш;

улицы вымощены камнем көчөлөргө таш төшөлгөн;

кольцо с камнем асыл таштуу шакек;

сердце у него не камень анын жүрөгу таш эмес;

камни в печени боордогу таштар (оорунун бир түрү);

камня на камне не оставить таш-талканын чыгаруу, быт-чытын чыгарып талкалоо;

камень преткновения жолто, кедерги, тоскоол;

держать камень за пазухой кек сактап жүрүү, коюн ичинен жамандык издеп жүрүү, койнуна таш катып жүрүү (котур ташы койнунда);

бросить камнем в кого-л. бирөөнү "айыптуу" деп жамандоо;

бросить камень в чей-л. огород сөзгө кыпчып, тийгизип айта кетүү;

камнем упасть таштай учуп түшүү.

м.

1) pierre f

подводный камень — écueil m

драгоценный камень — pierre précieuse

полудрагоценный камень — pierre semi-précieuse

2) мн.

камни в мочевом пузыре — calculs dans la vessie

камень в печени — calculs dans le foie

камень в почках — calculs dans les reins

бросить камнем в кого-либо — jeter (tt) la pierre à qn

••

винный камень — tartre m

пробный камень — pierre de touche

краеугольный камень — pierre angulaire

камень преткновения — pierre d'achoppement

падать камнем — tomber (ê.) comme une pierre

у меня камень с души свалился — je me sens délivré d'un lourd fardeau

у меня камень (лежит) на сердце — j'ai le cœur gros

камня на камне не оставить от чего-либо — ne pas laisser pierre sur pierre; détruire de fond en comble

akmens

таш

драгоценный камень - къыйметли таш, джевер

taş

драгоценный камень - qıymetli taş, cever

муж. таш

драгоценный камень — къыйметли таш, джевэр

м. (мн. камни, уст. каменья)

1) piedra f

драгоценный камень — piedra preciosa (fina)

лунный камень мин. — piedra lunar

подводный камень — escollo m

точильный камень — piedra de amolar (de afilar)

забросать (закидать) камнями — apedrear vt

2) (могильная плита) losa f, lápida f

надгробный камень — piedra f

3) перен. разг. (тяжелое чувство) piedra f, peso m, pesantez f

у меня камень с души свалился — me sentí libre de un gran peso

у меня камень лежит на сердце — tengo una losa sobre el corazón

4) мед. (мн. камни) cálculo m

желчный камень — cálculo biliar

камни в печени, в почках — cálculos en el hígado, en los riñones

••

винный камень — tártaro m; sarro m (тж. на зубах)

держать камень за пазухой (на + вин. п., против + род. п.) — guardar algo en la manga

камень преткновения — piedra obstáculo, obstáculo m, tropiezo m; escollo m; piedra de tropiezo; roca de escándalo

камни вопиют — se levantan las piedras

камня на камне не оставить — no dejar piedra sobre piedra

краеугольный камень — piedra angular

падать (упасть) камнем — caer como una piedra

под лежачий камень вода не течет ≈≈ piedra movediza, nunca moho la cobija

положить первый камень — colocar (echar, poner) la primera piedra

пробный камень — piedra de toque

сердце - не камень — uno tiene corazón que no es de piedra

философский камень — piedra filosofal

чулуу, чулуудах,

Rzeczownik

камень m

kamień m

Medyczny kamienie m

kamień;

سنگ

stein

камен

jiwe (mawe), mwamba (mi-);мед. jiwe (mawe);

большо́й крупнозерни́стый ка́мень (используется как брусок при точке ножей) — sukuo (ma-);гла́дкий кру́глый ка́мень (употр. для обработки гончарных изделий) — tomo (-);драгоце́нный ка́мень — fususi (-), johari (-; ma-), kito (vi-);ма́ленький ка́мень — kijiwe (vi-);ме́лкий ка́мень — kokoto (-; ma-), changa{ra}we (-);морско́й ка́мень (порошок, из к-рого употр. как зубной) — fuwawe (-);небольшо́й ка́мень — mbwe (-);оди́н из трех камне́й очага́ — jifya (mafya);подво́дный ка́мень — kiamba (vi-);ка́мень тага́на — figa (ma-);твёрдый ка́мень кру́глой фо́рмы — mango (-), komango (ma-);точи́льный ка́мень — chelezo (vy-), cherehe (-; vy-; ma-), jiwe la kunolea (mawe), kinoo (vi-), noleo (ma-);межево́й ка́мень — boya (ma-; -);ка́мень на се́рдце — donge (ma-);ка́мень преткнове́ния — kikwazo (vi-), kwao (ma-)

м таш; бросать к. таш ыргыту; драгоценные камни асылташлар △ к. за пазухой держать куенда таш йөртү; к. преткновения комачау, (күч.таш стена); к. с души свалился өстән таш төшкәндәй булды; камня на камне не оставить таш өстендә таш калдырмау; краеугольный к. күч.нигез ташы (сүзмә-сүз: почмаклы таш (а'рканың иң өске беркеткеч ташы))

камень

санг

tosh

1) calcolo

2) concrezione

м.

pietra f; sasso m

- абразивный камень- амазонский камень- анкерный камень- асфальтовый камень- бетонный камень- бордюрный камень- бортовой камень- булыжный камень- бутовый камень- винный камень- вулканический камень- гипсовый камень- гороховый камень- гранильный камень- грубооколотый камень- дефибрёрный камень- камень для жерновов- камень для мостовой- драгоценный камень- еврейский камень- естественный камень- жерновой камень- замковый камень- известково-песчаный камень- искусственный камень- карнизный камень- карьерный камень- квасцовый камень- керамический камень- колотый камень- котельный камень- кулисный камень- лавовый камень- лёгкий камень- лекальный камень- литографский камень- лицевой камень- лунный камень- лучистый камень- мостовой камень- мыльный камень- облицовочный камень- обожжённый камень- огнеупорный камень- оловянный камень- отделочный камень- пилёный камень- поделочный камень- подовый камень- полудрагоценный камень- порожный камень- природный камень- пробирный камень- пустотелый камень- пятовый камень- рваный камень- рвотный камень- сводовый камень- связывающий камень- солнечный камень- сплошной камень- стеновой камень- строительный камень- тёсаный камень- точильный камень- угловой камень- фасадный камень- фасонный камень- фундаментный камень- цементный камень- шлакобетонный камень- шлифовальный камень- штучный камень

м.

1) pietra f, sasso

драгоценный камень — pietra f preziosa, gemma f

винный камень — tartaro

бордюрный / бортовой камень — pietra di bordatura / di bordo, cordolo

облицовочный / отделочный камень — pietra di / da rivestimento

строительный камень — pietra da costruzione

точильный камень — cote f

2) (перен. со словами на душе, на сердце и т.п.) pietra f, macigno

••

камень на душе / сердце — un macigno sul cuore

бросить камень в кого-л. — tirare / scagliere una pietra contro qd

пробный камень — pietra di paragone

камень преткновения — pietra d'inciampo

камня на камне не оставить — non lasciare pietra su pietra; far scomparire dalla faccia della terra

держать камень за пазухой — covare rancore

камнем падать — cadere come una pietra

под лежачий камень вода не течёт — chi dorme non piglia pesci

м

pedra f

- подводный камень- желчные камни- жерновой камень- камень в часовом механизме

- точильный камень

- закидать камнями- забросать камнями

••

- винный камень- пробный камень- краеугольный камень- камень преткновения- камень на сердце- камня на камне не оставить- держать камень за пазухой

tvarovka

¤ *камнем падать -- каменем падати

¤ *держать камень за пазухой -- тримати держати камінь за пазухою

¤ *забросать камнями -- закидати камінням

¤ *не оставить камня на камне -- не лишити каменя на камені

астр., техн.

1) (отдельный кусок) камінь, -меня

- закладочный камень- угловой камень

2) техн., собир. каміння, камінь, -меню

- бордюрный камень- булыжный камень- бутовый камень- гипсовый камень- искусственный камень- керамический камень- ключевой камень- котельный камень- литографский камень- машинный камень- поделочный камень- рыхлый камень- точильный камень