1) laufen vi (s) (через что-л. или по чему-л. durch A или über A)
2)
пробежать мимо — vorbei-laufen vi (s) (кого/чего-л. an D)
3) (преодолеть какое-л. расстояние) laufen vi (s)
пробежать 100 метров за десять секунд — 100 Meter in zehn Sekunden laufen
4) (о времени) verfliegen vi (s)
ПРОБЕЖАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
пробежать марафон | den Marathon |
ПРОБЕЖАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- Нет, Фил. Я хочу пробежать сцену сначала. | Nein, ich will das zuerst testen. |
Нет, из-за всех этих смертей и ранений я успел только пробежать записи. | Nein. Bei all den Toten konnte ich die Aufzeichnungen nur überfliegen. |
Я могу пробежать вокруг тех дебилов. | Ach was! Den Idioten lauf ich den Rang ab. |
С такой отдышкой вам не пробежать и ста ярдов! | Ihr raucht viel zu viel! Ihr seid solche Flaschen dass ihr nicht mal 100 yards rennen koennt! |
Я могу пробежать до Техаса и обратно, а моя дочь нет. | Ich könnte nach Texas und zurück joggen aber meine Tochter kann das nicht. |
Оставляя правительству благо сомнений, Освальд мог бы пробежать 1,6 км за 6- 1 1 минут. | Niemand hat ihn gesehen, aber die Regierung sagt, er habe die Entfernung zurückgelegt. |
Я подумываю пробежать марафон. | Vielleicht werde ich noch den Marathon laufen. |
Собираюсь пробежать, не хотите присоединиться? | Sie auch? Ich verzichte. |
Ну я подумал, если я убежал так далеко, может быть просто пробежать весь великий штат Алабама? | Dann dachte ich, da ich so weit gelaufen war, könnte ich ja auch durch den großen Staat Alabama laufen. |
... выходитпламя. Значитунас есть 3О секунд, чтобы пробежать трубу. | Man hat also 30 Sekunden, um durch das Rohr zu laufen. |
Это как пробежать милю за 3 минуты. | Das ist wie ein Drei-Minuten-Lauf über eine Meile. |
Помнишь, ты мне говорил про искру, которая может пробежать? | Du hast von Liebe auf den ersten Blick gesprochen. |
Пробежать 10 кварталов. | Führen Sie 10 Blocks. |
Дал ему мимо себя пробежать. Нет, не дал. | -Du hast sie entwischen lassen. |
И говорит, что может пробежать 40 метров за 4, 3 секунды. | Man sagt, er läuft die 40 Yards in 4,3 Sekunden. |