ПРОБЕЖАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
- Нет, Фил. Я хочу пробежать сцену сначала.	Nein, ich will das zuerst testen.
Нет, из-за всех этих смертей и ранений я успел только пробежать записи.	Nein. Bei all den Toten konnte ich die Aufzeichnungen nur überfliegen.
Я могу пробежать вокруг тех дебилов.	Ach was! Den Idioten lauf ich den Rang ab.
С такой отдышкой вам не пробежать и ста ярдов!	Ihr raucht viel zu viel! Ihr seid solche Flaschen dass ihr nicht mal 100 yards rennen koennt!
Я могу пробежать до Техаса и обратно, а моя дочь нет.	Ich könnte nach Texas und zurück joggen aber meine Tochter kann das nicht.
Оставляя правительству благо сомнений, Освальд мог бы пробежать 1,6 км за 6- 1 1 минут.	Niemand hat ihn gesehen, aber die Regierung sagt, er habe die Entfernung zurückgelegt.
Я подумываю пробежать марафон.	Vielleicht werde ich noch den Marathon laufen.
Собираюсь пробежать, не хотите присоединиться?	Sie auch? Ich verzichte.
Ну я подумал, если я убежал так далеко, может быть просто пробежать весь великий штат Алабама?	Dann dachte ich, da ich so weit gelaufen war, könnte ich ja auch durch den großen Staat Alabama laufen.
... выходитпламя. Значитунас есть 3О секунд, чтобы пробежать трубу.	Man hat also 30 Sekunden, um durch das Rohr zu laufen.
Это как пробежать милю за 3 минуты.	Das ist wie ein Drei-Minuten-Lauf über eine Meile.
Помнишь, ты мне говорил про искру, которая может пробежать?	Du hast von Liebe auf den ersten Blick gesprochen.
Пробежать 10 кварталов.	Führen Sie 10 Blocks.
Дал ему мимо себя пробежать. Нет, не дал.	-Du hast sie entwischen lassen.
И говорит, что может пробежать 40 метров за 4, 3 секунды.	Man sagt, er läuft die 40 Yards in 4,3 Sekunden.

Перевод слов, содержащих ПРОБЕЖАТЬ, с русского языка на немецкий язык

Перевод ПРОБЕЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пробежать

Перевод:

сов. см. пробегать

Русско-латинский словарь

пробежать

Перевод:

- facere (iter; cursu quinquaginta stadia); currere; percurrere; transcurrere;decurrere; pervolare; radere;

• пробежать глазами - recensere;

Русско-армянский словарь

пробежать

Перевод:

{V}

վազվզել

փախւստի մեջ լինել

Русско-белорусский словарь 1

пробежать

Перевод:

совер. в разн. знач. прабегчы

пробежать мимо дверей — прабегчы міма дзвярэй

пробежать газету — прабегчы газету

Русско-белорусский словарь 2

пробежать

Перевод:

прабегчы

Русско-венгерский словарь

пробежать

Перевод:

• глазами газетуátfutni

• befutni

• futni

Русско-казахский словарь

сов.1.(через что-л., мимо кого-чего-л.) жүгіріп өту, жүгіріп өте шығу;- пробежать по дороге жолмен жүгіріп өте шығу;2.что и без доп. жүгіру, ілгері озу;3.(о ветре, облаках, свете, тени и т.п.) есу, гу ете қалу;- (об облаках) тез ағылу, жөңкілу;4.тез таралу, жайылу;- шум пробежал по всей толпе шу бүкіл жиналғандар арасына жайылды;5. (о холоде, дрожи) түршігу, дір еткізу, шымырлату;- дрожь пробежала по телу дене түршігіп кетті;6. (протечь, пролиться) тез ағу, ағып ала жөнелу;- парлау;- сауғалау;7. (миновать - о времени) өтіп кету, зу ете қалу, зымырап өту;8. перен. что, разг. (бегло прочитать) көз жүгірту, жүгіртіп оқып шығу;-(черная) кошка пробежала между кем араздасып қалу, араларынан ала мысық өтіп кету

Русско-киргизский словарь

пробежать

Перевод:

сов.

1. (мимо кого-чего-л., через что-л.) өтүү, жүгүрүп өтүү, чуркап өтүү;

2. что (какое-л. расстояние) жүгүрүү, жүрүү, чуркоо, басуу;

3. перен. дүр этип өтүү, зыр деп өтүү;

дрожь пробежала по телу бүткөн бой дүр дей түштү;

тень пробежала по лицу кабагы бүркөлө түштү;

4. что, перен. (бегло прочитать) көз жүгүртүү, көз чаптыруу;

пробежать глазами афишу афишага көз жүгүртүп чыгуу.

Большой русско-французский словарь

пробежать

Перевод:

parcourir vt; traverser vt (en courant)

он пробежал мимо меня — il a passé devant moi en courant

пробежать глазами перен. — parcourir des yeux

дрожь пробежала у меня по спине перен. — j'ai eu des frissons dans le dos

время пробежало незаметно перен. — le temps a passé très vite

пробежал ветерок — un vent léger a soufflé

Русско-латышский словарь

пробежать

Перевод:

aizskriet {garām}, noskriet {garām}, paskriet {garām}, pārskriet, izskriet; noskriet, nobraukt, veikt; pārskriet, pāriet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

пробежать

Перевод:

1) чапмакъ, чапып кечмек

пробежать мимо дома - эвнинъ янындан чапып кечмек

2) (быстро проехать, проплыть) тез кечмек, тез-тез кечмек

3) (перен. бегло прочесть, просмотреть) козьден кечирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

пробежать

Перевод:

1) çapmaq, çapıp keçmek

пробежать мимо дома - evniñ yanından çapıp keçmek

2) (быстро проехать, проплыть) tez keçmek, tez-tez keçmek

3) (перен. бегло прочесть, просмотреть) közden keçirmek

Русско-крымскотатарский словарь

пробежать

Перевод:

сов.

1) чапмакъ, чапып кечмек

пробежать мимо дома — эвнинъ янындан чапып кечмек

2) (быстро проехать, проплыть) тез кечмек, тез-тез кечмек

3) перен. (бегло прочесть) козьден кечирмек

Краткий русско-испанский словарь

пробежать

Перевод:

сов.

recorrer vt, pasar corriendo

пробежать какое-либо расстояние — haber recorrido una distancia

пробежать пальцами по клавишам — recorrer el teclado con los dedos

пробежать глазами — recorrer con la vista

тень пробежала по его лицу — un tono sombrío recorrió su rostro

мурашки пробежали у меня по спине — sentí escalofríos en la espalda

Универсальный русско-польский словарь

пробежать

Перевод:

Czasownik

пробежать

przebiec

przejść

Przenośny odtworzyć

potoczyć się

Русско-польский словарь2

пробежать

Перевод:

przebiec;przelecieć;przejść, przelecieć;odtworzyć (w myśli, w pamięci), przebiec (myślą, pamięcią);potoczyć się, popłynąć

Русско-чувашский словарь

пробежать

Перевод:

глаг.сов.1. чупса каҫ; пробежать через поляну уҫланкӑ урлӑ чупса каҫ2. чупса ирт, чупса тух; первым пробежать дистанцию дистанцие пуринчен малтан чупса тух ♦ по телу пробежала дрожь ут сӑрӑлтатса кайрӗ; пробежать глазами письмо ҫырӑва пӑхкаласа ил

Русско-сербский словарь

пробежать

Перевод:

пробежа́ть

см. пробегать

Русско-татарский словарь

пробежать

Перевод:

1.(яныннан, аркылы, аша) йөгереп (чабып) узу (үтү, үтеп китү): п. через поляну ялан аркылы йөгереп узу 2.(никадәр араны) йөгереп узу: п. пять километров биш километрны йөгереп узу 3.(тиз-тиз) йөгереп узу: по лицу пробежала улыбка йөзендә елмаю чагылып узды; п. глазами письмо хатка күз йөгертеп чыгу

Русско-таджикский словарь

пробежать

Перевод:

пробежать

давида гузаштан

Большой русско-итальянский словарь

пробежать

Перевод:

сов. - пробежать, несов. - пробегать

1) passare correndo / di corsa

2) (проехать) percorrere vi (a, e); passare davanti (su un veicolo); transitare vi (e)

3) перен. (пронестись) (per)correre vi (e, a), passare vi (e)

по толпе пробежал ропот — tra la folla serpeggio un mormorio

4) (пролиться) versarsi, scolare vi (e)

по её щеке пробежала слеза — una lacrima le solcò la guancia

5) (миновать) scorrere vi (a); passare vi (e); fuggire vi (e); volare vi (e)

время пробежало быстро — il tempo volo

6) (мысленно воспроизвести) scorrere vt; rammentarsi, ricordarsi

7) перен. разг. (бегло прочитать) dare una scorsa / letta (a qc); scorrere vt

пробежать газету — scorrere / sfogliare / dare una scorsa / letta al giornale

у меня дрожь по спине пробежала — un brivido mi corse lungo la schiena

Русско-португальский словарь

пробежать

Перевод:

сов

percorrer vt, passar correndo, correr vt; (пронестись - о ветре, свете, тени) passar vi, perpassar vi; (быстро проехать, проплыть) passar vi (velozmente); (миновать - о времени) correr vi, passar vi (correndo); (пролиться) escorrer vi; рзг (быстро прочитать) correr os olhos, passar a vista