run*; take* a run

пробежаться по дорожке — run* along a path*

• пробежать глазами - recensere;

{V}

վազվզել

փախւստի մեջ լինել

совер. в разн. знач. прабегчы

пробежать мимо дверей — прабегчы міма дзвярэй

пробежать газету — прабегчы газету

прабегчы

• глазами газетуátfutni

• befutni

• futni

сов.

1. (мимо кого-чего-л., через что-л.) өтүү, жүгүрүп өтүү, чуркап өтүү;

2. что (какое-л. расстояние) жүгүрүү, жүрүү, чуркоо, басуу;

3. перен. дүр этип өтүү, зыр деп өтүү;

дрожь пробежала по телу бүткөн бой дүр дей түштү;

тень пробежала по лицу кабагы бүркөлө түштү;

4. что, перен. (бегло прочитать) көз жүгүртүү, көз чаптыруу;

пробежать глазами афишу афишага көз жүгүртүп чыгуу.

parcourir vt; traverser vt (en courant)

он пробежал мимо меня — il a passé devant moi en courant

пробежать глазами перен. — parcourir des yeux

дрожь пробежала у меня по спине перен. — j'ai eu des frissons dans le dos

время пробежало незаметно перен. — le temps a passé très vite

пробежал ветерок — un vent léger a soufflé

aizskriet {garām}, noskriet {garām}, paskriet {garām}, pārskriet, izskriet; noskriet, nobraukt, veikt; pārskriet, pāriet

1) чапмакъ, чапып кечмек

пробежать мимо дома - эвнинъ янындан чапып кечмек

2) (быстро проехать, проплыть) тез кечмек, тез-тез кечмек

3) (перен. бегло прочесть, просмотреть) козьден кечирмек

1) çapmaq, çapıp keçmek

пробежать мимо дома - evniñ yanından çapıp keçmek

2) (быстро проехать, проплыть) tez keçmek, tez-tez keçmek

3) (перен. бегло прочесть, просмотреть) közden keçirmek

сов.

1) чапмакъ, чапып кечмек

пробежать мимо дома — эвнинъ янындан чапып кечмек

2) (быстро проехать, проплыть) тез кечмек, тез-тез кечмек

3) перен. (бегло прочесть) козьден кечирмек

сов.

recorrer vt, pasar corriendo

пробежать какое-либо расстояние — haber recorrido una distancia

пробежать пальцами по клавишам — recorrer el teclado con los dedos

пробежать глазами — recorrer con la vista

тень пробежала по его лицу — un tono sombrío recorrió su rostro

мурашки пробежали у меня по спине — sentí escalofríos en la espalda

Czasownik

пробежать

przebiec

przejść

Przenośny odtworzyć

potoczyć się

przebiec;przelecieć;przejść, przelecieć;odtworzyć (w myśli, w pamięci), przebiec (myślą, pamięcią);potoczyć się, popłynąć

см. пробегать

1.(яныннан, аркылы, аша) йөгереп (чабып) узу (үтү, үтеп китү): п. через поляну ялан аркылы йөгереп узу 2.(никадәр араны) йөгереп узу: п. пять километров биш километрны йөгереп узу 3.(тиз-тиз) йөгереп узу: по лицу пробежала улыбка йөзендә елмаю чагылып узды; п. глазами письмо хатка күз йөгертеп чыгу

пробежать

давида гузаштан

1) laufen vi (s) (через что-л. или по чему-л. durch A или über A)

2)

пробежать мимо — vorbei-laufen vi (s) (кого/чего-л. an D)

3) (преодолеть какое-л. расстояние) laufen vi (s)

пробежать 100 метров за десять секунд — 100 Meter in zehn Sekunden laufen

4) (о времени) verfliegen vi (s)

сов. - пробежать, несов. - пробегать

1) passare correndo / di corsa

2) (проехать) percorrere vi (a, e); passare davanti (su un veicolo); transitare vi (e)

3) перен. (пронестись) (per)correre vi (e, a), passare vi (e)

по толпе пробежал ропот — tra la folla serpeggio un mormorio

4) (пролиться) versarsi, scolare vi (e)

по её щеке пробежала слеза — una lacrima le solcò la guancia

5) (миновать) scorrere vi (a); passare vi (e); fuggire vi (e); volare vi (e)

время пробежало быстро — il tempo volo

6) (мысленно воспроизвести) scorrere vt; rammentarsi, ricordarsi

7) перен. разг. (бегло прочитать) dare una scorsa / letta (a qc); scorrere vt

пробежать газету — scorrere / sfogliare / dare una scorsa / letta al giornale

у меня дрожь по спине пробежала — un brivido mi corse lungo la schiena

сов

percorrer vt, passar correndo, correr vt; (пронестись - о ветре, свете, тени) passar vi, perpassar vi; (быстро проехать, проплыть) passar vi (velozmente); (миновать - о времени) correr vi, passar vi (correndo); (пролиться) escorrer vi; рзг (быстро прочитать) correr os olhos, passar a vista

proběhnout