ПРОБКА	Перевод и примеры использования - фразы
как пробка	wie Brot
как пробка	wie Stroh
пробка	Korken
Пробка	Stau
пробка	Verkehr
пробка	viel Verkehr
Тупой как пробка	Dumm wie

ПРОБКА - больше примеров перевода

ПРОБКА	Перевод и примеры использования - предложения
Миллионы долларов и глупа, как пробка.	Millionen Dollars und kein Verstand.
Мазо, проверьте, какая пробка выскочила, и замените ее. -Хорошо.	Mazeau, finden Sie die kaputte Sicherung und wechseln Sie sie aus.
Чтобы он выскочил оттуда как пробка? Нет уж.	So dass er wie ein Korken wieder hochgespült wird?
Поль-подлец, злой, как собака, ленивый, как кошка, тупой, как пробка, и кичливый, как павлин.	Dieser Dreckskerl, gemein wie ein Biest, faul wie Galgenholz, dumm wie Stroh, und stolz wie ein Pfau.
Анаис, бутьлку шампанского, да чтобь пробка вь*летала!	Anaïs, ein Edelselters, aber dalli!
Женщина выглядит, как большая пробка, которая застряла в конце тоннеля.	- (Skriptgirl) Wo sind wir?
Но мне хватило одной ночи понять, что ты глуп как пробка.	Außerdem habe ich nach nur einem Abend festgestellt... wenn das Gehirn Dynamit wäre, dann könntest du dir nicht die Nase putzen.
Вокзал и город как будто вымерли. Во Вьенне, как обычно, образовалась многокилометровая пробка с сотнями аварий.	Es war kurz vor dem 15. August, St. Maria, die bekanntlich die Patronin von Lyon ist.
Потому что на 57-й пробка.	Die 57. ist verstopft.
А пробка от шампанского?	Und der Champagnerkorken?
Многие горные перевалы перевалы Вульф-Крик и Ред-Маунтин закрыты и в туннеле Эйзенхауэра огромная пробка.	Wolf Creek und Red Mountain Pass sind bereits geschlossen. Am Eisenhower Tunnel sind Schneeketten vorgeschrieben.
Мне нужна еще пробка.	- Hol den Hammer.
- Разумеется. Если пробка долетит до потолка, получите 50 долларов.	Lassen Sie den Korken knallen!
У меня пробка в ухе...	Hör auf, verdammt noch mal!
Tам тоже пробка.	Die 48. sieht auch mies aus.

Перевод слов, содержащих ПРОБКА, с русского языка на немецкий язык

Перевод ПРОБКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

пробка

Перевод:

ж.

1. (материал) cork

2. (для бутылок и т. п.) cork; (стеклянная) stopper; (деревянная, металлическая) plug; (притёртая) ground-in stopper

3. разг. (затор) traffic jam, hold-up; traffic congestion

4. эл. fuse, cut-out

♢ он глуп как пробка — he is a blockhead, he is daft as a brush

Русско-латинский словарь

пробка

Перевод:

- obturamentum; suber,eris,n; cortex, -icis m; пробковый - suberosus;

Русско-армянский словарь

пробка

Перевод:

{N}

բերանկալ

խցան

Русско-белорусский словарь 1

пробка

Перевод:

жен.

1) (кора пробкового дуба) корак, -рку муж.

2) (для закупорки) корак, -рка муж.

затычка, -кі жен.

3) эл. пробка, -кі жен.

4) перен. (скопление) затор, -ру муж., пробка, -кі жен.

глуп как пробка — дурны як пень (як бот)

Русско-белорусский словарь 2

пробка

Перевод:

корак

Русско-болгарский словарь

пробка

Перевод:

запушалка, тапа ж

Русско-новогреческий словарь

пробка

Перевод:

пробк||а

1. (материал) ὁ φελλος·

2. (для бутылок) τό πώμα, ἡ τάπα·

3. эл. ἡ ἀσφάλεια·

4. перен (затор) τό φράξιμο, ἡ ἔμφραξη {-ις}· ◊ глуп как \~ разг θεόκουτος.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

пробка

Перевод:

пробка ж 1) η τάπα, ο φελλός 2) лерен. о συνωστισμός

Русско-шведский словарь

пробка

Перевод:

{kår:k}

1. kork

{kår:k}

2. kork

{plug:}

3. plugg

Русско-венгерский словарь

пробка

Перевод:

dugó

Русско-казахский словарь

1.ағаш қабығының сыртқы беті;- тоз;2.(затычка) тығын;3.перен. (скопление кого-чего-л.) құжынаған топ, кептеліс;4.электр сақтадырғышы;-глуп как пробка ақымақтың ақымағы;- кещенің кещесі, түсініксіз ақымақ;- пробкой вылететь (выскочить) ытқып шығу

Русско-киргизский словарь

пробка

Перевод:

ж.

1. (кора) пробка (тыгын жасалуучу жыгачтын кабыгы);

поплавок из пробки пробкадан жасалган калкыгыч;

2. (для закупорки) тыгын;

стеклянная пробка айнек тыгын;

деревянная пробка жыгач тыгын;

3. перен. тыгылыш;

в дверях образовалась пробка эшиктин алдында тыгылыш болду.

Большой русско-французский словарь

пробка

Перевод:

ж.

1) (материал) liège m

2) (для бутылок и т.п.) bouchon m

притёртая пробка — bouchon à l'émeri

3) эл. coupe-circuit m (pl invar), plomb m, fusible m

пробка перегорела — le plomb a sauté

4) перен. (затор) encombrement m; embarras m de voitures; embouteillage m (на транспорте)

••

глуп как пробка — прибл. bête à manger du foin, bête comme ses pieds

вылететь пробкой — sortir (ê.) en courant d'air

Русско-латышский словарь

пробка

Перевод:

korķis; aizbāznis, korķis, spunde, tapa; drošinātājs, aizsargs, korķis; saspundējums, sastrēgums, sablīvējums; trombs; vāciņš

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

пробка

Перевод:

тапа

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

пробка

Перевод:

tapa

Русско-крымскотатарский словарь

пробка

Перевод:

жен. тапа

Краткий русско-испанский словарь

пробка

Перевод:

ж.

1) (материал) corcho m

2) (для бутылок и т.п.) tapón m, corcho m

пробка из ушной серы, серная пробка мед. — tapón de cerumen

3) эл. plomo m, fusible m

пробки перегорели — se han fundido los plomos, se han quemado los fusibles

4) (затор) aglomeración f, atascamiento de vehículos, embotellamiento m

••

вылететь пробкой — hacer el corcho

глуп, как пробка — es un alcornoque, más tonto que pichote

Русско-монгольский словарь

пробка

Перевод:

бөглөө, лонхны бөглөө

Русско-польский словарь

пробка

Перевод:

Iczop (m) (rzecz.)IIkorek (m) (rzecz.)IIIkorkować (czas.)IVszpunt (m) (rzecz.)Vwtyczka (f) (rzecz.)VIzakorkować (czas.)VIIzatyczka (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

пробка

Перевод:

Rzeczownik

пробка f

korek m

Przenośny Potoczny zator m

Русско-польский словарь2

пробка

Перевод:

korek, zatyczka, czop;zator;bezpiecznik;

Русско-чувашский словарь

пробка

Перевод:

сущ.жен.пробка, пака; пробка бутылки кӗленче пӑккй

Русско-персидский словарь

пробка

Перевод:

چوب پنبه ؛ راه بند

Русско-норвежский словарь общей лексики

пробка

Перевод:

kork; (пробка на дороге, затор) trafikkork

Русско-сербский словарь

пробка

Перевод:

про́бка ж.

запушач, чеп, плута

глуп как про́бка — глуп као ћускија

Русский-суахили словарь

пробка

Перевод:

про́бка

1) (эл.) fyuzi (-), plagi (-)2) (затычка) gango (ma-), hasho (ma-), zibo (ma-), kizibo (vi-), mzibo (mi-), nguzi (-)3) (затор в уличном движении) msakamo (mi-), msongamano wa magari (mi-), kizibo (vi-)

Русско-татарский словарь

пробка

Перевод:

ж 1.бөке, мәшкә 2.күч.бөке, тыгынлык 4.саклавыч (электр челтәрендә)

Русско-таджикский словарь

пробка

Перевод:

пробка

пӯк

Русско-узбекский словарь Михайлина

пробка

Перевод:

po'kak

Русско-итальянский автомобильный словарь

пробка

Перевод:

1) tampone

2) tappo

Русско-итальянский медицинский словарь

пробка

Перевод:

tappo

Русско-итальянский политехнический словарь

пробка

Перевод:

ж.

1) tappo m; turacciolo m; tampone m

2) (материал) sughero m

3) эл. valvola f fusibile a tappo

4) (затор) ingorgo m

5) (под гвоздь, шуруп) tassello m

•

пробка заливного отверстия аккумулятора — авто tappo dell'accumulatore

Большой русско-итальянский словарь

пробка

Перевод:

ж.

1) (материал) sughero m

2) (для бутылок и т.п.) tappo m, turacciolo m, sughero m

вытащить пробку — sturare vt

3) перен. (скопление) intasamento m; imbottigliamento m, ingorgo m (дорожная)

4) эл. valvola, fusibile m

пробка перегорела — la valvola è saltata

••

глуп как пробка — tondo come l'O di Giotto

вылететь как пробка — saltar fuori come sparato; schizzar via; saltare via come un tappo di champagne

Русско-португальский словарь

пробка

Перевод:

(материал) cortiça f; (затычка) rolha f; эл fusível m; (для вбивания гвоздей) taco m; прн (скопление) ajuntamento m, aglomeração f; engarrafamento m

••

- глуп как пробка- вылететь пробкой

Большой русско-чешский словарь

пробка

Перевод:

válečkový kalibr

Русско-чешский словарь

пробка

Перевод:

zácpa, zátka, válečkový kalibr, víčko, špunt, korek, kork, kuželka, dopravní zácpa

Большой русско-украинский словарь

пробка

Перевод:

сущ. жен. родапробка

Русско-украинский политехнический словарь

пробка

Перевод:

техн.

затір, -тору; (затычка) затичка; (из пробкового дерева) корок, -рка; (деревянная втулка) чіп, род. чопа; (металл с резьбой) зашрубок, -бка; (электрическая) пробка; (на дороге) запір, -пору

- заливочная пробка- заправочная пробка- калиберная пробка- маслоналивная пробка- огнеупорная пробка- предохранительная пробка- притёртая пробка- резиновая пробка- спускная пробка- шпунтовая пробка