1. (материал) cork

2. (для бутылок и т. п.) cork; (стеклянная) stopper; (деревянная, металлическая) plug; (притёртая) ground-in stopper

3. разг. (затор) traffic jam, hold-up; traffic congestion

4. эл. fuse, cut-out

♢ он глуп как пробка — he is a blockhead, he is daft as a brush

{N}

բերանկալ

խցան

жен.

1) (кора пробкового дуба) корак, -рку муж.

2) (для закупорки) корак, -рка муж.

затычка, -кі жен.

3) эл. пробка, -кі жен.

4) перен. (скопление) затор, -ру муж., пробка, -кі жен.

глуп как пробка — дурны як пень (як бот)

корак

запушалка, тапа ж

ж

1. (материал) ὁ φελλος·

2. (для бутылок) τό πώμα, ἡ τάπα·

3. эл. ἡ ἀσφάλεια·

4. перен (затор) τό φράξιμο, ἡ ἔμφραξη {-ις}· ◊ глуп как \~ разг θεόκουτος.

1. kork

2. kork

3. plugg

dugó

ж.

1. (кора) пробка (тыгын жасалуучу жыгачтын кабыгы);

поплавок из пробки пробкадан жасалган калкыгыч;

2. (для закупорки) тыгын;

стеклянная пробка айнек тыгын;

деревянная пробка жыгач тыгын;

3. перен. тыгылыш;

в дверях образовалась пробка эшиктин алдында тыгылыш болду.

ж.

1) (материал) liège m

2) (для бутылок и т.п.) bouchon m

притёртая пробка — bouchon à l'émeri

3) эл. coupe-circuit m (pl invar), plomb m, fusible m

пробка перегорела — le plomb a sauté

4) перен. (затор) encombrement m; embarras m de voitures; embouteillage m (на транспорте)

••

глуп как пробка — прибл. bête à manger du foin, bête comme ses pieds

вылететь пробкой — sortir (ê.) en courant d'air

korķis; aizbāznis, korķis, spunde, tapa; drošinātājs, aizsargs, korķis; saspundējums, sastrēgums, sablīvējums; trombs; vāciņš

тапа

tapa

жен. тапа

ж.

1) (материал) corcho m

2) (для бутылок и т.п.) tapón m, corcho m

пробка из ушной серы, серная пробка мед. — tapón de cerumen

3) эл. plomo m, fusible m

пробки перегорели — se han fundido los plomos, se han quemado los fusibles

4) (затор) aglomeración f, atascamiento de vehículos, embotellamiento m

••

вылететь пробкой — hacer el corcho

глуп, как пробка — es un alcornoque, más tonto que pichote

бөглөө, лонхны бөглөө

Rzeczownik

пробка f

korek m

Przenośny Potoczny zator m

korek, zatyczka, czop;zator;bezpiecznik;

چوب پنبه ؛ راه بند

kork; (пробка на дороге, затор) trafikkork

запушач, чеп, плута

глуп как про́бка — глуп као ћускија

1) (эл.) fyuzi (-), plagi (-)2) (затычка) gango (ma-), hasho (ma-), zibo (ma-), kizibo (vi-), mzibo (mi-), nguzi (-)3) (затор в уличном движении) msakamo (mi-), msongamano wa magari (mi-), kizibo (vi-)

ж 1.бөке, мәшкә 2.күч.бөке, тыгынлык 4.саклавыч (электр челтәрендә)

пробка

пӯк

ж.

1) (материал) Kork m

2) (закупорка для бутылки и т.п.) Korken m, Pfropfen m; Stöpsel m (стеклянная)

3) разг. (в уличном движении) Stokkung f, Stauung f

пробковый — korken, Kork-

1) tampone

2) tappo

tappo

ж.

1) tappo m; turacciolo m; tampone m

2) (материал) sughero m

3) эл. valvola f fusibile a tappo

4) (затор) ingorgo m

5) (под гвоздь, шуруп) tassello m

•

пробка заливного отверстия аккумулятора — авто tappo dell'accumulatore

- аккумуляторная пробка- асбестовая пробка- бетонная пробка- бочечная пробка- воздушная пробка- газопроницаемая пробка- деревянная пробка- пробка для труб- калиберная пробка- клюзовая пробка- коническая пробка- контрольная пробка- корковая пробка- пробка крана- пробка лётки- магнитная пробка- пробка наливного отверстия- нарезная пробка- плавкая пробка- пористая пробка- предельная пробка- предохранительная пробка- притёртая пробка- пробка разливочного ковша- резиновая пробка- резьбовая пробка- пробка с гнездом- сливная пробка- смотровая пробка- спускная пробка- стеклянная пробка- электрическая пробка

ж.

1) (материал) sughero m

2) (для бутылок и т.п.) tappo m, turacciolo m, sughero m

вытащить пробку — sturare vt

3) перен. (скопление) intasamento m; imbottigliamento m, ingorgo m (дорожная)

4) эл. valvola, fusibile m

пробка перегорела — la valvola è saltata

••

глуп как пробка — tondo come l'O di Giotto

вылететь как пробка — saltar fuori come sparato; schizzar via; saltare via come un tappo di champagne

ж

(материал) cortiça f; (затычка) rolha f; эл fusível m; (для вбивания гвоздей) taco m; прн (скопление) ajuntamento m, aglomeração f; engarrafamento m

••

- глуп как пробка- вылететь пробкой

válečkový kalibr

техн.

затір, -тору; (затычка) затичка; (из пробкового дерева) корок, -рка; (деревянная втулка) чіп, род. чопа; (металл с резьбой) зашрубок, -бка; (электрическая) пробка; (на дороге) запір, -пору

- заливочная пробка- заправочная пробка- калиберная пробка- маслоналивная пробка- огнеупорная пробка- предохранительная пробка- притёртая пробка- резиновая пробка- спускная пробка- шпунтовая пробка