КРАЙНИЙ	Перевод и примеры использования - фразы
крайний случай	letzte Ausweg
крайний случай	Notfall
крайний случай	Verzweiflungstat
крайний срок для	die Frist für
на крайний	Eine Verzweiflungstat
на крайний случай	Eine Verzweiflungstat
на крайний случай	für den Notfall
на крайний случай	für Notfälle
Ну, на крайний	Eine Verzweiflungstat
Ну, на крайний случай	Eine Verzweiflungstat

КРАЙНИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
- Рупперт - крайний радикал.	Rupert ist sehr radikal.
Санта-Росалия - крайний срок.	Santa Rosalia... das ist das Ende des Liedes.
На крайний случай всегда есть коврик.	Warum legst du den Schlüssel nicht unter die berühmte Matte?
Убийство - самый крайний вариант.	Mord ist sehr unwahrscheinlich.
"Крайний, но отнюдь не необычный случай "Зуда седьмого года"..."	"Ein extremer, aber nicht seltener Fall des siebten Ehejahres..."
Да, это крайний предел. - Я понял.	Das war das Äußerste, ja.
Космос, крайний фронтир.	Der Weltraum. Unendliche Weiten.
Это в счет общественного обеспечения, на крайний случай.	Ja, Sir. Besser als die normale Stromversorgung, für alle Fälle.
Сейчас все от этого отказались кроме католиков, оставивших его на самый крайний случай.	Es wird kaum mehr praktiziert, außer von den katholiken, die noch irgendwie daran festhalten.
Нет, сэр. Я упёрся в крайний срок. Моя газета пока держит место под статью для меня.	Nein, Sir, ich muss meinen Artikel abliefern.
- Крайний игрок, вон там.	- Er ist der Fänger dort drüben.
Нет, у меня на крайний случай ампула.	Zurück, Selbstmörder! Ich sagte am Ausgang warten!
Представьте, вон тот крайний дом принадлежит мадемуазель Бакли. - В самом деле?	Meine Güte!
- Его называют крайний дом.	Seien Sie beruhigt, Hastings.
Узнай крайний срок для подачи частных объявлений в завтрашний номер.	Fragen Sie, wann der Anzeigenschluss für Familienanzeigen ist.

Перевод слов, содержащих КРАЙНИЙ, с русского языка на немецкий язык

Перевод КРАЙНИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

крайний

Перевод:

(в разн. знач.) extreme; (последний) the last

крайняя ложа справа — the last box on the right

крайняя необходимость — absolute necessity

крайняя нищета — afject poverty

крайнее изумление — utter surprise

крайний срок — deadline, the last / latest date

крайняя левая полит. — the extreme left

крайние члены пропорции мат. — extremes

крайняя плоть анат. — foreskin, prepuce

♢ в крайнем случае — as a last resort; at a pinch разг.

на крайний случай — if the worst comes to the worst

по крайней мере — at least

крайняя цена — the lowest price

крайние меры — extreme measures

Русско-латинский словарь

крайний

Перевод:

- ultimus; extremus (oppidum); supremus (macies); summus; postremus;

• крайний север - Regio Borealis Extrema;

• в крайнем случае - saltem; si res ita fert;

• по крайней мере - dumtaxat; saltem;

• крайняя бедность - summa paupertas;

Словарь латинских пословиц

Крайний

Перевод:

= Самой высшей степени

Русско-армянский словарь

крайний

Перевод:

{A}

եզրային

ծայր

ծայրահեղ

Русско-белорусский словарь 1

крайний

Перевод:

1) (находящийся на краю) крайні

крайняя изба — крайняя хата

крайняя левая полит. — крайняя левая

крайние члены пропорции мат. — крайнія члены прапорцыі

2) (чрезвычайный) крайні, надзвычайны

(последний) апошні

крайние меры — крайнія (надзвычайныя, апошнія) меры (захады)

крайний срок — апошні тэрмін

крайняя цена — апошняя цана

крайняя необходимость — крайняя неабходнасць (пільная патрэба)

в крайнем случае — у крайнім выпадку

к крайнему сожалению — на вялікі жаль

по крайней мере — прынамсі, па крайняй меры

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

крайний

Перевод:

крайний

крайнi

Русско-белорусский словарь 2

крайний

Перевод:

крайні; скрайні

Русско-болгарский словарь

крайний

Перевод:

краен п

Русско-новогреческий словарь

крайний

Перевод:

крайн||ий

прил

1. (с краю) ἀκρινός, τελευταίος·

2. (исключительный, чрезвычайный) ἐσχατος:

\~яя необходимость ἡ ἀπόλυτη (или ἡ ἐσχατη) ἀνάγκη·

3. полит ἄκρος:

\~яя левая ἡ ἄκρα ἀριστερά· ◊ \~яя цена ἡ τελευταία τιμή· \~ий срок ἡ τελευταία προθεσμία· по \~ей мере τουλάχιστο, τό λιγώτερο· в \~ем случае ἐν ἀνάγκη· на \~ий случай στή χειρότερη περίπτωση.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

крайний

Перевод:

крайний 1) (далёкий) ακρινός 2) (предельный) τελευταίος" άκρος (тж. полит.) ◇ в \~ем случае σε περίπτωση ανάγκης· по \~ей мере τουλάχιστο

Русско-шведский словарь

крайний

Перевод:

{ekstr'e:m}

1. extrem

extrema åsikter--крайние взгляды

{'yt:er_sta}

2. yttersta

det yttersta huset--крайний дом

Русско-венгерский словарь

крайний

Перевод:

• в \~ случаеvégső \~ esetben

• исключительныйrendkívüli

• последнийutolsó

• szélső

Русско-киргизский словарь

крайний

Перевод:

крайний, яя, -ее

1. (находящийся на краю) четки, четтеги;

2. (отдалённый) ыраакы, ыраактагы;

Крайний Север Ыраакы Түндүк;

3. перен. (предельный) эң чоң, аябаган, өтө эле;

крайняя нужда өтө эле муктаждык;

4. (решительный) эң чечкиндуү, эң катуу;

крайние меры эң чечкиндүү чаралар;

5. полит. барып турган, абдан, эң эле, өтө (саясий группировкалар тууралу);

крайний реакционер барып турган (абдан) реакциячыл;

крайний срок эң акыркы срок (мөөнөт);

крайняя цена - сто рублей болор жери - жүз сом;

в крайнем случае дегеле болбогондо, эң акыркы чара катарында;

по крайней мере эч болбогондо, эң кур дегенде.

Большой русско-французский словарь

крайний

Перевод:

1) extrême; au bout de (находящийся на краю)

крайний дом — la dernière maison

2) (предельный) dernier

крайняя цена — dernier prix

крайний срок — dernier terme, terme de rigueur, date f limite

••

Крайний Север — Grand Nord m

крайняя необходимость — urgence f

в крайнем случае — à la rigueur

на крайний случай — au pis aller

по крайней мере — au moins

крайняя плоть анат. — prépuce m

Русско-латышский словарь

крайний

Перевод:

galējais, malējais, pēdējais; ārkārtējs, galīgs, ārkārtīgs; galējs, radikāls; galīgais, pēdējais; malējs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

крайний

Перевод:

чет, четтеки

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

крайний

Перевод:

çet, çetteki

Русско-крымскотатарский словарь

крайний

Перевод:

чет; четтеки

Краткий русско-испанский словарь

крайний

Перевод:

прил.

extremo; último (последний)

крайняя необходимость — extrema necesidad, urgencia f

крайние меры — medidas extremas

крайнее изумление — admiración extrema

крайний срок — último plazo

крайняя левая полит. — extrema izquierda

крайнее место — (el) último lugar

крайняя комната справа — la última habitación de (a) la derecha

крайние члены пропорции мат. — miembros extremos de la proporción

в крайнем случае — en caso extremo, en el último caso

на крайний случай — para caso extremo

••

крайняя плоть анат. — prepucio m

по крайней мере — por lo menos, al menos

Русско-монгольский словарь

крайний

Перевод:

зах, ирмэг, зай

Русско-польский словарь

Ikrańcowość (f) (rzecz.)IIkrańcowy (przym.)IIIkrawędziowy (przym.)IVobrzeżny (przym.)Vostateczność (f) (rzecz.)VIostateczny (przym.)VIIprekluzyjny (przym.)VIIIskrajność (f) (rzecz.)IXskrajny (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

крайний

Перевод:

Przymiotnik

крайний

znajdujący z brzegu

ostateczny

skrajny

Русско-польский словарь2

крайний

Перевод:

skrajny;ostateczny;

Русско-чувашский словарь

крайний

Перевод:

прил.1. (син. отдалӗнный) аякрй, хӗрринчй, айккинчи, инҫетрй; крайние дома деревни ял хӗрринчй пуртсем; на Крайнем Севере Инҫетрй Ҫурҫӗрте2. (син. предельный, последний) юлашкй; крайний срок уплаты налогов налог тулемеллй юлашкй срок3. (син. исключительный) ҫйвӗч, кйрлӗ; пйтӗ; крайне необходимо пйтӗ кйрлӗ; в крайнем случае ытла та кйрлӗ пулсан

Русско-персидский словарь

крайний

Перевод:

كناري ، آخري ؛ دور ، اقصي ؛ آخرين ، فوق العاده ، نهايي

Русско-норвежский словарь общей лексики

крайний

Перевод:

ytterste; ytterliggåendeкрайний игрок - vingløperкрайний случай - nødsfall

Русско-сербский словарь

крайний

Перевод:

кра́йний

1) крајњи, последњи, задњи

2) претеран

по кра́йней ме́ре — бар(ем), макар

Русский-суахили словарь

крайний

Перевод:

кра́йний

1) (с краю) -a pembeni, -a ukingoni;

кра́йний защи́тник спорт. — mlinzi wa pembeni (wa-);кра́йний напада́ющий (футб.) — mshambuliaji wa pembeni (wa-), wingi (-);кра́йний пра́вый спорт. — raiti- wingi (-);кра́йняя плоть — govi (ma-), mzunga (mi-), ngovi (-), ushungi (shungi; ma-), zunga (-; ma-)

2) (в большой степени) sana, -a kupindukia;

кра́йний беспоря́док — tenge tahanani (-);кра́йняя нужда́ — ulofa ед.

Русско-татарский словарь

крайний

Перевод:

-яя

-ее

1.читке, кырыйдагы; к. дом (иң) читке өй △ к. север ерак төньяк 3.актык, ахыргы, иң соңгы; к. мера актык чара; к. срок соңгы (актык) срок △ в крайнем случае соң чиктә. бер дә булмаса; по крайней мере ичмаса (һич булмаса). һәрхәлдә

Русско-таджикский словарь

крайний

Перевод:

крайний

охирин, канорӣ

Русско-узбекский словарь Михайлина

крайний

Перевод:

chekka, o'taketgan

Большой русско-итальянский словарь

крайний

Перевод:

прил.

1) (чрезвычайный) estremo

крайние меры — estreme misure; misure d'emergenza

крайняя необходимость — bisogno estremo

крайний срок — termine ultimo

крайние взгляды — idee estreme / eccessive

в крайнем случае — al limite, caso mai; nella peggiore delle ipotesi книжн.

по крайней мере — almeno

2) (последний) ultimo

Крайний Север — l'estremo Nord

крайняя плоть ж. анат. — prepuzio m

по крайней мере — almeno, perlomeno

Русско-португальский словарь

крайний

Перевод:

прл

extremo, da ponta; (последний) último, final; extremistas da direita; extrema direita m, ponta-direita m bras; extrema-esquerda m, ponta-esquerda m bras

- крайняя цена о- крайний срок- крайний Север- крайнее изумление- крайняя необходимость- крайние левые- крайние правые- правый крайний- левый крайний

••

- крайние меры- в крайнем случае- на крайний случай

- по крайней мере

Большой русско-чешский словарь