• крайний север - Regio Borealis Extrema;

• в крайнем случае - saltem; si res ita fert;

• по крайней мере - dumtaxat; saltem;

• крайняя бедность - summa paupertas;

= Предел, = Крайняя степень, = Верх чего-л.

Nec plus ultra

Ultima Thule

Ultimus terminus

(в разн. знач.) extreme; (последний) the last

крайняя ложа справа — the last box on the right

крайняя необходимость — absolute necessity

крайняя нищета — afject poverty

крайнее изумление — utter surprise

крайний срок — deadline, the last / latest date

крайняя левая полит. — the extreme left

крайние члены пропорции мат. — extremes

крайняя плоть анат. — foreskin, prepuce

♢ в крайнем случае — as a last resort; at a pinch разг.

на крайний случай — if the worst comes to the worst

по крайней мере — at least

крайняя цена — the lowest price

крайние меры — extreme measures

{A}

եզրային

ծայր

ծայրահեղ

1) (находящийся на краю) крайні

крайняя изба — крайняя хата

крайняя левая полит. — крайняя левая

крайние члены пропорции мат. — крайнія члены прапорцыі

2) (чрезвычайный) крайні, надзвычайны

(последний) апошні

крайние меры — крайнія (надзвычайныя, апошнія) меры (захады)

крайний срок — апошні тэрмін

крайняя цена — апошняя цана

крайняя необходимость — крайняя неабходнасць (пільная патрэба)

в крайнем случае — у крайнім выпадку

к крайнему сожалению — на вялікі жаль

по крайней мере — прынамсі, па крайняй меры

крайнi

крайні; скрайні

краен п

прил

1. (с краю) ἀκρινός, τελευταίος·

2. (исключительный, чрезвычайный) ἐσχατος:

\~яя необходимость ἡ ἀπόλυτη (или ἡ ἐσχατη) ἀνάγκη·

3. полит ἄκρος:

\~яя левая ἡ ἄκρα ἀριστερά· ◊ \~яя цена ἡ τελευταία τιμή· \~ий срок ἡ τελευταία προθεσμία· по \~ей мере τουλάχιστο, τό λιγώτερο· в \~ем случае ἐν ἀνάγκη· на \~ий случай στή χειρότερη περίπτωση.

1. extrem

extrema åsikter--крайние взгляды

2. yttersta

det yttersta huset--крайний дом

• в \~ случаеvégső \~ esetben

• исключительныйrendkívüli

• последнийutolsó

• szélső

крайний, ­яя, -ее

1. (находящийся на краю) четки, четтеги;

2. (отдалённый) ыраакы, ыраактагы;

Крайний Север Ыраакы Түндүк;

3. перен. (предельный) эң чоң, аябаган, өтө эле;

крайняя нужда өтө эле муктаждык;

4. (решительный) эң чечкиндуү, эң катуу;

крайние меры эң чечкиндүү чаралар;

5. полит. барып турган, абдан, эң эле, өтө (саясий группировкалар тууралу);

крайний реакционер барып турган (абдан) реакциячыл;

крайний срок эң акыркы срок (мөөнөт);

крайняя цена - сто рублей болор жери - жүз сом;

в крайнем случае дегеле болбогондо, эң акыркы чара катарында;

по крайней мере эч болбогондо, эң кур дегенде.

1) extrême; au bout de (находящийся на краю)

крайний дом — la dernière maison

2) (предельный) dernier

крайняя цена — dernier prix

крайний срок — dernier terme, terme de rigueur, date f limite

••

Крайний Север — Grand Nord m

крайняя необходимость — urgence f

в крайнем случае — à la rigueur

на крайний случай — au pis aller

по крайней мере — au moins

крайняя плоть анат. — prépuce m

galējais, malējais, pēdējais; ārkārtējs, galīgs, ārkārtīgs; galējs, radikāls; galīgais, pēdējais; malējs

чет, четтеки

çet, çetteki

чет; четтеки

прил.

extremo; último (последний)

крайняя необходимость — extrema necesidad, urgencia f

крайние меры — medidas extremas

крайнее изумление — admiración extrema

крайний срок — último plazo

крайняя левая полит. — extrema izquierda

крайнее место — (el) último lugar

крайняя комната справа — la última habitación de (a) la derecha

крайние члены пропорции мат. — miembros extremos de la proporción

в крайнем случае — en caso extremo, en el último caso

на крайний случай — para caso extremo

••

крайняя плоть анат. — prepucio m

по крайней мере — por lo menos, al menos

зах, ирмэг, зай

Przymiotnik

крайний

znajdujący z brzegu

ostateczny

skrajny

skrajny;ostateczny;

كناري ، آخري ؛ دور ، اقصي ؛ آخرين ، فوق العاده ، نهايي

ytterste; ytterliggåendeкрайний игрок - vingløperкрайний случай - nødsfall

1) крајњи, последњи, задњи

2) претеран

по кра́йней ме́ре — бар(ем), макар

1) (с краю) -a pembeni, -a ukingoni;

кра́йний защи́тник спорт. — mlinzi wa pembeni (wa-);кра́йний напада́ющий (футб.) — mshambuliaji wa pembeni (wa-), wingi (-);кра́йний пра́вый спорт. — raiti- wingi (-);кра́йняя плоть — govi (ma-), mzunga (mi-), ngovi (-), ushungi (shungi; ma-), zunga (-; ma-)

2) (в большой степени) sana, -a kupindukia;

кра́йний беспоря́док — tenge tahanani (-);кра́йняя нужда́ — ulofa ед.

-яя

-ее

1.читке, кырыйдагы; к. дом (иң) читке өй △ к. север ерак төньяк 3.актык, ахыргы, иң соңгы; к. мера актык чара; к. срок соңгы (актык) срок △ в крайнем случае соң чиктә. бер дә булмаса; по крайней мере ичмаса (һич булмаса). һәрхәлдә

крайний

охирин, канорӣ

1) (находящийся с краю) der letzte

крайний дом на улице — das letzte Haus in der Straße

2) (очень сильный, исключительный) äußerst

крайнее беспокойство — äußerste Unruhe

в крайнем случае — im äußersten Fall, im Notfall, notfalls

по крайней мере — wenigstens

chekka, o'taketgan

прил.

1) (чрезвычайный) estremo

крайние меры — estreme misure; misure d'emergenza

крайняя необходимость — bisogno estremo

крайний срок — termine ultimo

крайние взгляды — idee estreme / eccessive

в крайнем случае — al limite, caso mai; nella peggiore delle ipotesi книжн.

по крайней мере — almeno

2) (последний) ultimo

Крайний Север — l'estremo Nord

крайняя плоть ж. анат. — prepuzio m

по крайней мере — almeno, perlomeno

прл

extremo, da ponta; (последний) último, final; extremistas da direita; extrema direita m, ponta-direita m bras; extrema-esquerda m, ponta-esquerda m bras

- крайняя цена о- крайний срок- крайний Север- крайнее изумление- крайняя необходимость- крайние левые- крайние правые- правый крайний- левый крайний

••

- крайние меры- в крайнем случае- на крайний случай

- по крайней мере

nejzazší

¤ 1. крайний дом на улице -- крайній дім на вулиці

¤ 2. в крайнем случае -- в крайньому разі (випадку)

¤ крайний срок -- крайній строк (термін)

¤ крайняя необходимость -- гостра потреба

¤ по крайней мере -- принамні

¤ 3. крайние меры -- надзвичайні (крайні) заходи

астр., матем., физ.

крайній