ОБНАЖЕННЫЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Дамы и господа... фильм, который мы собираемся вам показать, называется ОБНАЖЁННЫЙ ГОРОД.	Κυρίες και κύριοι... η ταινία που θα δείτε, ονομάζεται "Η Γυμνή Πόλη".
Вы словно обнажённый меч. Обнажённый меч?	Είσαι σαν τραβηγμένο σπαθί.
Острый, обнажённый меч без ножен.	Κοφτερό, γυμνό, χωρίς θηκάρι.
Обнажённый меч, который не задерживается в ножнах.	΄Ενα γυμνό σπαθί. Δεν έμενε στο θηκάρι του.
Твоё сознание представило тебя ко встрече с Чистым Светом, сейчас ты узришь его таким, какова его подлинная природа, где всё Сущее подобно бездонному безоблачному небу, а обнажённый чистый Ум - прозрачной пустоте, у которой нет ни границ, ни центра.	Η ψυχή σου σε έθεσε πρόσωπο με πρόσωπο με ένα καθαρό φως και τώρα, θα το βιώσεις σε όλη του την πραγματικότητα, όπου όλα τα πράγματα είναι σαν το κενό και τον ξάστερο ουρανό και ο γυμνός, άμεμπτος νους είναι σαν ένα διάφανο κενό, χωρίς περιφέρεια ή κέντρο.
Обнажённый!	Η ρώγα μου εκτέθηκε!
Какое? Бак обнажённый?	Μπακ Τσιτσίδης.
Я Бак Обнажённый.	Είμαι ο Μπακ Τσιτσίδης.
Бак Обнажённый?	Ο Μπακ Τσιτσίδης;
Меня зовут Бак Обнажённый.	Με λένε Μπακ Τσιτσίδη.
Ты стоишь обнажённый перед зеркалом, но не для меня, а для кого-то другого.	Είσαι γυμνός στον καθρέφτη για κάποιον άλλο, όχι για μένα. Θέλω να σε φιλήσω.
- Я обнажённый.	- Είμαι γυμνός.
Объект ложится на спину перед вами обнаженный.	Ο παραλήπτης είναι ανάσκελα μπροστά στον δότη, γυμνός.
Твой обнаженный торс, мышцы играют, пот разлетается тысячью искр.	Γυμνό κορμί με μύες φέτες, να το λούζει ο ιδρώτας μέσα σε χιλιάδες φωτάκια.
Из тебя выйдет идеальный Энрике Серрано, обнаженный на кровати, с письмом Захары на подушке.	Θα ήσουν τέλειος σαν τον Εnrique Serranο, Γυμνός στο κρεβάτι, Με της Ζahara το γράμμα στο προσκέφαλο σου

ОБНАЖЕННЫЙ перевод на греческий язык

Русско-греческий словарь (Сальнова)

обнажённый

Перевод:

обнажённый γυμνός· с \~ой головой ξεσκούφωτος, ασκεπής

Перевод слов, содержащих ОБНАЖЕННЫЙ, с русского языка на греческий язык

Перевод ОБНАЖЕННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

обнажённый

Перевод:

1. прич. см. обнажать

2. прил. (нагой) naked; жив. nude

с обнажённой головой — bare-headed

обнажённая сабля — naked sabre

Русско-латинский словарь

обнаженный

Перевод:

- vacuus (gladius vagina v.); nudus;

Русско-армянский словарь

обнаженный

Перевод:

{A}

տկլոր

Русско-белорусский словарь 1

обнажённый

Перевод:

1) аголены, голы, непакрыты

выняты

обнажённый берег — аголены бераг

с обнажённой головой — з голай (непакрытай) галавой

обнажённая шашка — вынятая шашка

2) перен. непрыкрыты

Русско-белорусский словарь 2

обнажённый

Перевод:

аголены; выкрыты

Русско-шведский словарь

обнаженный

Перевод:

{}

1. nacken

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. (лишенный одежды нагой) жалаңаш;- обнаженное тело жалаңаштанған дене;2. ашылған, беті ашылған;- обнаженные корни деревьев ашылып қалған тамыр;3. перен. (открытый, прямой) бүркенішсіз, ашық;- обнаженные правдивые слова бүркеусіз шын сөз

Русско-киргизский словарь

обнажённый

Перевод:

обнажённый, ая, -ое

1. прич. от обнажить;

2. прил. жылаңачталган, жылаңач болгон.

Большой русско-французский словарь

обнажённый

Перевод:

nu, découvert, mis à nu; dénudé; tiré, dégainé (о сабле и т.п.)

обнажённая натура жив. — nu m

с обнажённой головой — tête nue

Русско-латышский словарь

обнажённый

Перевод:

atsegts, pliks, kails

Универсальный русско-польский словарь

обнажённый

Перевод:

Przymiotnik

обнажённый

obnażony

Przenośny ujawniony

Przenośny jawny

obnażony

Przenośny ujawniony

Русский-суахили словарь

обнажённый

Перевод:

kichele, -tupu;быть обнажённым -wa uchi

Русско-таджикский словарь

обнаженный

Перевод:

обнаженный

луч, бараҳна, урьён

Русско-немецкий словарь

обнаженный

Перевод:

(обнажённый)

1) entblößt, (о человеке) тж. nackt

обнаженная натура иск. — Akt m

Большой русско-итальянский словарь

обнажённый

Перевод:

прил.

1) nudo, senza niente che lo ricopre; ignudo поэт. уст.; desnudo исп. журн. ирон.

обнажённое тело — corpo nudo

обнажённые корни — le radici scoperte

обнажённый нерв тж. перен. — nervo scoperto

2) (откровенный, явный) manifesto, messo a nudo; nudo e crudo

обнажённая жестокость — una crudeltà manifesta

3) (вынутый из ножен) sguainato, sfoderato; nudo уст. поэт.

Русско-португальский словарь

обнаженный

Перевод:

обнажённый

(оголенный) desnudo, nu; (без листьев) desfolhado; (лишенный растительности) descalvado; (голый) nu; (лежащий на поверхности) descoberto; прн (явный) patente, manifesto, declarado

Большой русско-чешский словарь