РАЗБИРАТЬ перевод


Русско-новогреческий словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РАЗБИРАТЬ


Перевод:

разбир||ать

несов

1. (расхватывать) ἀρπάζω:

\~ товар ἀρπάζω τό ἐμπόρευμα·

2. (приводить в порядок, рассортировывать) τακτοποιώ:

\~ бумаги τακτοποιώ τά χαρτιά· 3, (на части) διαλύω, ξεμον-τάρω (о механизме)! κατεδαφίζω, ρίχνω, γκρεμίζω (о доме, стене)·

4. (расследовать дело, вопрос и т. п.) ἐξετάζω, μελετώ/ συζητώ (в суде)·

5. (распутывать) ξεμπλέκω, ξεκαθαρίζω/ ξεμπερδεύω (ссору)·

6. (подпись, почерк) βγάζω (τά γράμματα), διαβάζω·

7. (понимать) καταλαβαίνω, ἐννοώ·

8. (охватывать \~ о чувствах) πιάνω, καταλαμβάνω:

меня \~ает сомнение μοῦ μπαίνει ἀμφιβολία· его \~ает смех τόν πιάνουν τά γέλια· ◊ \~ предложение грам. ἀναλύω τήν πρόταση.


Русско-новогреческий словарь



РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ←

→ РАЗБИРАТЬСЯ



РАЗБИРАТЬ перевод и примеры


РАЗБИРАТЬПеревод и примеры использования - фразы

РАЗБИРАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я не собираюсь разбирать что ложь, что правдаΔεν θα... ασχοληθώ με ψέματα αν θέλω να καταλάβω τι είναι αλήθεια και τι όχι.
Вам надо собирать и разбирать ее вслепую.Πρέπει να μάθετε να τα λύνετε και να τα ξαναδένετε με κλειστά μάτια.
Сегодня нужно все сделать быстро, потому что нужно разбирать декорации.- Είμαι απασχολημένη, θα το κάνουμε άλλη μέρα.
Я буду очень занята - мне нужно разбирать бумаги своего дяди.Θα έχω δουλειά με τα έγγραφα του θείου μου...
- Нет. Закончу разбирать вещи.- Όχι, πρέπει να ξεπακετάρω.
Мне дрова разбирать - поленья-то ледяные.Πρέπει να φέρω ξύλα για τη φωτιά.
Копилочка для сбережений на выходные... И, в конце концов, дважды в месяц вместе садились разбирать счета по вечерамΔυο φορές το μήνα, κάναμε τα λογιστικά του σπιτιού.
- Придётся его изменить. Завтра встаёшь в 5 разбирать грузовик, чтобы выяснить, почему он врезался в поезд.- Θα σε φτιάξω εγώ... αύριο θα ελέγξεις το φορτηγό που χτύπησε το τρένο.
Мне ведь придется потом разбирать это.Μην ξεχνάς πως εγώ θα την ξεβουλώσω.
— А, да. Мсье Лявирон... Вы не будете разбирать вещи?Laviron, έβαλες τα πράγματά σου αλλού;
ћистер Ѕриганте, мне разбирать еще 56 дел. я не об€зан вас выслушивать.Αλλά αυτή μου έμαθε για τις γυναίκες. Κε Μπριγκάντε, το δικαστήριο έχει ν' ασχοληθεί σήμερα με 56 υποθέσεις.
Зачем я трачу время на дерьмо, вроде тебя когда я могу заниматься чем-нибудь гораздо опасным, например, разбирать носки?Γιατί χάvω καιρό με έvαv κόπαvo σαv εσέvα αφoύ θα μπoρoύσα vα κάvω κάτι πιo επικίνδυvo, όπως vα ράβω;
Ладно, пойду разбирать.Εντάξει. Πάω να καθαρίσω.
Он должен дать нам самим разбирать нашу одежду.Οι μπλούζες σου ήταν στην ντουλάπα μου.
- Я люблю висеть вниз головой с завязанными глазами и при этом собирать и разбирать свой пистолет, пока у меня кровь из носа не закапает.Μ'αρέσει να κρεμιέμαι ανάποδα... με τα μάτια κλειστά και να λύνω και να δένω... το όπλο πριν ματώσει η μύτη μου.


Перевод слов, содержащих РАЗБИРАТЬ, с русского языка на греческий язык


Русско-новогреческий словарь

разбираться


Перевод:

разбир||аться

1. (разобрать вещи, бумаги) τακτοποιώ, διευθετώ·

2. (понимать) ἐν-νοω, καταλαβαίνω, βρίσκω ἄκρη:

я в этом никак не могу разобраться δέν μπορώ νά βρώ ἀκρη· \~аться в вопросе ξεκαθαρίζω ἕνα ζήτημα.


Русско-греческий словарь (Сальнова)

разбирать(ся)


Перевод:

разбирать(ся) см. в разобраться)

разбирать(ся)


Перевод:

разбирать(ся) см. в разобраться)

Перевод РАЗБИРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

разбирать



Перевод:

разобрать (вн.)

1. (расхватывать) take* (d.); (раскупать) buy* up (d.)

все книги разобрали — all the books are taken, the books have all been taken

2. (на части — о механизме и т. п.) strip (d.), disassemble (d.), dismantle (d.), take* to pieces (d.); (о доме, стене и т. п.) pull down (d.), demolish (d.)

3. (рассортировывать) sort out (d.)

4. (расследовать дело, вопрос и т. п.) look (into), investigate (d.); (рассматривать) discuss (d.); sort out (d.) разг.

5. грам. (по частям речи) parse (d.); (по членам предложения) analyse (d.)

6. (понимать) make* out (d.); несов. тж. try to make out (d.); (о нотах) read* (d.)

он не может разобрать её почерк — he cannot make out her handwriting

он хорошо разбирает почерки — he is good / clever at deciphering people's handwriting

не разобрать — fail to make out (d.)

он разбирал, но не мог разобрать почерк — he tried to make out the handwriting but couldn't / failed

он не разобрал его вопроса — he did not understand his question

разобрать сигнал мор. — make* out the signal / flags

ничего не могу разобрать — I can't make anything out; I can't make head or tail of it идиом.

7. разг. (охватывать — о чувствах) seize / fill with

его разбирал смех — he was bursting with suppressed laughter

8. тк. несов. разг. (быть разборчивым) be fastidious

брать не разбирая — take* indiscriminately

9. тк. несов. (критически обсуждать) discuss (d.)

Русско-латинский словарь

разбирать



Перевод:

- eventilare; analyzare; inspicere; intellegere; dijudicare; disserere; percensere; recensere; disceptare (controversiam, litem); enucleare; explicare; tractare (definitionem alicujus rei; quaestionem; proeliorum vias); disjungere; distruere; dissolvere;
Русско-армянский словарь

разбирать



Перевод:

{V}

քակել

Русско-белорусский словарь 1

разбирать



Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. разбіраць

2) (какой-либо вопрос) разбіраць

(рассматривать) разглядаць

3) разг. (охватывать, оказывать сильное воздействие) разбіраць

(охватывать — о чувстве, желании и т.п.) браць, ахопліваць, агортваць, апаноўваць

см. разобрать

брать не разбирая — браць не разбіраючы

Русско-белорусский словарь 2

разбирать



Перевод:

разбіраць; разьбіраць

Русско-болгарский словарь

разбирать



Перевод:

разбирать (на части)

разглобявам г

разбирать (вопрос и пр.)

разглеждам, изяснявам г

Русско-шведский словарь

разбирать



Перевод:

{beh'an:dlar}

1. behandlar

styrelsen behandlade ärendet i fredags--дело было рассмотрено правлением в пятницу

Русско-венгерский словарь

разбирать



Перевод:

• вопросelemezni

• выбиратьvalógatni

• выяснятьtisztázni

• изучатьkivizsgálni

• напр: агрегатleszerelni

• напр: вопросtaglalni

• ситуацию, оцениватьkiértékelni

• szétbontani

• szétszedni

• szétválogatni

Русско-киргизский словарь

разбирать



Перевод:

несов.

1. см. разобрать;

2. (быть разборчивым) тандоо, ылгоо;

бери не разбирая ылгабай ала бер.

Большой русско-французский словарь

разбирать



Перевод:

см. разобрать

меня смех разбирает разг. — j'ai le fou rire

не разбирая дороги — en allant à ma (ta, etc.) fantaisie

Русско-латышский словарь

разбирать



Перевод:

ārdīt laukā, jaukt ārā, jaukt laukā, izārdīt, ārdīt ārā, izjaukt; jaukt nost, ārdīt nost, nojaukt, noārdīt, plēst nost, noplēst; izšķirot, šķirot, kārtot, sakārtot; saņemt rokās, kārtot, sakārtot; analizēt, izanalizēt, iztiesāt, iztirzāt, skatīt cauri, izskatīt, izšķirt; analizēt, izanalizēt, iztirzāt; burtot, izburtot, izgaršot, saburtot, sagaršot, izlasīt, salasīt, saprast; sīki izmeklēt, izmeklēties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

разбирать



Перевод:

1) см. разобрать

2) сечмек, сечип бакъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

разбирать



Перевод:

1) см. разобрать

2) seçmek, seçip baqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

разбирать



Перевод:

несов.

1) см. разобрать

2) сечмек, сечип бакъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

разбирать



Перевод:

несов.

1) см. разобрать

меня разбирает смех — estoy para reventar de risa

2) вин. п., разг. (выбирать; быть разборчивым) escoger vt; ser exigente

не разбирая дороги — sin distinguir el camino

Русско-монгольский словарь

разбирать



Перевод:

анализ хийх

Русско-польский словарь

разбирать



Перевод:

Irozbierać (czas.)IIrozmontowywać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

разбирать



Перевод:

Czasownik

разбирать

rozbierać

rozkładać

analizować

badać

Русско-персидский словарь

разбирать



Перевод:

فعل استمراري : اوراق كردن ، باز كردن ، منفصل كردن ؛ بردن ؛ گرفتن ، خريدن ؛ جور كردن ، مرتب كردن ؛ بررسي كردن ، مورد بحث قرار دادن ؛ فهميدن ؛ تجزيه كردن

Русско-сербский словарь

разбирать



Перевод:

разбира́ть

1) растављати (на саставне делове), анализовати

2) одвајати, сортирати

3) испитивати, истраживати, распитивати

4) распознавати, разабирати, разликовати

его разбира́ет жела́ние — само што не пукне од жеље

Русский-суахили словарь

разбирать



Перевод:

разбира́ть

1) (вопрос, проблему) -zingatia, -zungumzia, -chambua2) (механизм) -goboa;

разбира́ть на ча́сти — -tengua, -babatua, -kongoa;быть разо́бранным — -tatuka

Русско-татарский словарь

разбирать



Перевод:

1.см. разобрать 2.сайла(ны)п тору; брать всё, не разбирая сайлап тормыйча бөтенесен алу

Русско-таджикский словарь

разбирать



Перевод:

разбирать

см. <разобрать>

Русско-немецкий словарь

разбирать



Перевод:

см. разобрать

Русско-итальянский автомобильный словарь

разбирать



Перевод:

1) disfare

2) scomporre

3) smontare

Русско-итальянский политехнический словарь

разбирать



Перевод:

smontare; scomporre

Большой русско-итальянский словарь

разбирать



Перевод:

несов.

см. разобрать

не разбирая — senza (saper) distinguere, senza distinzione alcuna; facendo di tutto un fascio

- разбираться

Русско-португальский словарь

разбирать



Перевод:

нсв

investigar vt; рзг (выбирать) escolher vt

Большой русско-чешский словарь

разбирать



Перевод:

rozebírat

Русско-чешский словарь

разбирать



Перевод:

posuzovat, zkoumat, rozmetávat (sazbu), rozumět, rozebírat, rozbírat, demontovat, analyzovat, vyšetřovat, řešit
Русско-украинский политехнический словарь

разбирать



Перевод:

техн., несов. разбирать, сов. разобрать

розбирати, розібрати

- разбираться


2020 Classes.Wiki