Деепричастная форма: разбирая

Дієприслівникова форма: розбиравши, розбираючи

Деепричастная форма: разбирая

Дієприслівникова форма: розбиравши, розбираючи

розбиратися

1. (расхватывать) take* (d.); (раскупать) buy* up (d.)

все книги разобрали — all the books are taken, the books have all been taken

2. (на части — о механизме и т. п.) strip (d.), disassemble (d.), dismantle (d.), take* to pieces (d.); (о доме, стене и т. п.) pull down (d.), demolish (d.)

3. (рассортировывать) sort out (d.)

4. (расследовать дело, вопрос и т. п.) look (into), investigate (d.); (рассматривать) discuss (d.); sort out (d.) разг.

5. грам. (по частям речи) parse (d.); (по членам предложения) analyse (d.)

6. (понимать) make* out (d.); несов. тж. try to make out (d.); (о нотах) read* (d.)

он не может разобрать её почерк — he cannot make out her handwriting

он хорошо разбирает почерки — he is good / clever at deciphering people's handwriting

не разобрать — fail to make out (d.)

он разбирал, но не мог разобрать почерк — he tried to make out the handwriting but couldn't / failed

он не разобрал его вопроса — he did not understand his question

разобрать сигнал мор. — make* out the signal / flags

ничего не могу разобрать — I can't make anything out; I can't make head or tail of it идиом.

7. разг. (охватывать — о чувствах) seize / fill with

его разбирал смех — he was bursting with suppressed laughter

8. тк. несов. разг. (быть разборчивым) be fastidious

брать не разбирая — take* indiscriminately

9. тк. несов. (критически обсуждать) discuss (d.)

{V}

քակել

несовер.

1) в разн. знач. разбіраць

2) (какой-либо вопрос) разбіраць

(рассматривать) разглядаць

3) разг. (охватывать, оказывать сильное воздействие) разбіраць

(охватывать — о чувстве, желании и т.п.) браць, ахопліваць, агортваць, апаноўваць

см. разобрать

брать не разбирая — браць не разбіраючы

разбіраць; разьбіраць

разбирать (на части)

разглобявам г

разбирать (вопрос и пр.)

разглеждам, изяснявам г

несов

1. (расхватывать) ἀρπάζω:

\~ товар ἀρπάζω τό ἐμπόρευμα·

2. (приводить в порядок, рассортировывать) τακτοποιώ:

\~ бумаги τακτοποιώ τά χαρτιά· 3, (на части) διαλύω, ξεμον-τάρω (о механизме)! κατεδαφίζω, ρίχνω, γκρεμίζω (о доме, стене)·

4. (расследовать дело, вопрос и т. п.) ἐξετάζω, μελετώ/ συζητώ (в суде)·

5. (распутывать) ξεμπλέκω, ξεκαθαρίζω/ ξεμπερδεύω (ссору)·

6. (подпись, почерк) βγάζω (τά γράμματα), διαβάζω·

7. (понимать) καταλαβαίνω, ἐννοώ·

8. (охватывать \~ о чувствах) πιάνω, καταλαμβάνω:

меня \~ает сомнение μοῦ μπαίνει ἀμφιβολία· его \~ает смех τόν πιάνουν τά γέλια· ◊ \~ предложение грам. ἀναλύω τήν πρόταση.

1. behandlar

styrelsen behandlade ärendet i fredags--дело было рассмотрено правлением в пятницу

• вопросelemezni

• выбиратьvalógatni

• выяснятьtisztázni

• изучатьkivizsgálni

• напр: агрегатleszerelni

• напр: вопросtaglalni

• ситуацию, оцениватьkiértékelni

• szétbontani

• szétszedni

• szétválogatni

несов.

1. см. разобрать;

2. (быть разборчивым) тандоо, ылгоо;

бери не разбирая ылгабай ала бер.

см. разобрать

меня смех разбирает разг. — j'ai le fou rire

не разбирая дороги — en allant à ma (ta, etc.) fantaisie

ārdīt laukā, jaukt ārā, jaukt laukā, izārdīt, ārdīt ārā, izjaukt; jaukt nost, ārdīt nost, nojaukt, noārdīt, plēst nost, noplēst; izšķirot, šķirot, kārtot, sakārtot; saņemt rokās, kārtot, sakārtot; analizēt, izanalizēt, iztiesāt, iztirzāt, skatīt cauri, izskatīt, izšķirt; analizēt, izanalizēt, iztirzāt; burtot, izburtot, izgaršot, saburtot, sagaršot, izlasīt, salasīt, saprast; sīki izmeklēt, izmeklēties

1) см. разобрать

2) сечмек, сечип бакъмакъ

1) см. разобрать

2) seçmek, seçip baqmaq

несов.

1) см. разобрать

2) сечмек, сечип бакъмакъ

несов.

1) см. разобрать

меня разбирает смех — estoy para reventar de risa

2) вин. п., разг. (выбирать; быть разборчивым) escoger vt; ser exigente

не разбирая дороги — sin distinguir el camino

анализ хийх

Czasownik

разбирать

rozbierać

rozkładać

analizować

badać

فعل استمراري : اوراق كردن ، باز كردن ، منفصل كردن ؛ بردن ؛ گرفتن ، خريدن ؛ جور كردن ، مرتب كردن ؛ بررسي كردن ، مورد بحث قرار دادن ؛ فهميدن ؛ تجزيه كردن

1) растављати (на саставне делове), анализовати

2) одвајати, сортирати

3) испитивати, истраживати, распитивати

4) распознавати, разабирати, разликовати

его разбира́ет жела́ние — само што не пукне од жеље

1) (вопрос, проблему) -zingatia, -zungumzia, -chambua2) (механизм) -goboa;

разбира́ть на ча́сти — -tengua, -babatua, -kongoa;быть разо́бранным — -tatuka

1.см. разобрать 2.сайла(ны)п тору; брать всё, не разбирая сайлап тормыйча бөтенесен алу

разбирать

см. <разобрать>

см. разобрать

1) disfare

2) scomporre

3) smontare

smontare; scomporre

несов.

см. разобрать

не разбирая — senza (saper) distinguere, senza distinzione alcuna; facendo di tutto un fascio

- разбираться

нсв

investigar vt; рзг (выбирать) escolher vt

rozebírat