1. decision, determination; (суда) judg(e)ment, decree; (присяжных) verdict

заочное решение — judg(e)ment by default

принимать решение — decide, make* up one's mind, make* / take* a decision, come* to a decision

выносить решение — (о суде) deliver a judg(e)ment; (о собрании) pass a resolution

отменить решение — cancel / revoke a decision; (о судебном решении) revoke / quash a sentence

2. (разрешение задачи, вопроса и т. п.) solution; (ответ) answer

3. (заключение) conclusion

• решение задачи - explanatio;

• решение совета института - decretum consilii instituti;

• по решению властей - decreto magistratuum; destinatio (твердое);

• принять решение - voluntatem suscipere; capere consilium; uti consilio; suscipere consilium;

• принять другое решение - alio vertere;

• это решение было принято (прошло) - ea sententia vincit;

• приняв твердое решение, они разошлись - haud dubia destinatione discesserunt;

• если совершено убийство, то решение выносят друиды - si caedes facta, Druides decernunt;

• веррес то обратно вызывал людей, по делу которых уже вынес решение, и изменял приговор, то выносил решения, противоположные тем, которые совсем недавно были вынесены по последним (аналогичным) делам - Verres alias revocabat eos, inter quos jam decreverat, decretumque mutabat, alias inter alios contrarium decernebat ac proximis paulo ante decreverat;

• вынести (принять) решение о строительстве огромного флота - decernere classem ingentem;

{N}

լւծւմ

որոշւմ

վճիռ

ср.

1) (действие) рашэнне, -ння ср.

вырашэнне, -ння ср.

см. решать 1, 2

2) (ответ к задаче) рашэнне, -ння ср.

3) (постановление) рашэнне, -ння ср.

пастанова, -вы жен.

судебное решение — пастанова (рашэнне) суда

по решению общего собрания — па пастанове (рашэнню) агульнага сходу

принять, вынести решение — прыняць (вынесці) рашэнне, прыняць пастанову

4) (заключение, вывод) вывад, -ду муж.

прийти к решению — прыйсці да вываду

рашэнне, -ння- решение аналитическое- решение архитектурное- решение градиентное- решение данное- решение допустимое- решение задачи- решение задачи в реальном времени- решение задачи полное- решение задачи численное- решение известное- решение квазипериодическое- решение кнезерово- решение количественное- решение монотонное- решение на конусе- решение начальной задачи- решение негладкое- решение нетривиальное- решение новое- решение общее- решение оптимальное- решение оригинальное- решение периодическое- решение позиционное- решение получаемое- решение полученное- решение правильное- решение предложенное- решение приближённое- решение проблемы- решение разумное- решение регулярное- решение системы дифференциальных уравнений- решение системы линейных уравнений- решение техническое- решение точное- решение уравнения- решение устойчивое- решение частного случая задачи- решение численное

вынахад; вырашэнне; вырашэньне; пастанова; развязанне; разьвязаньне; рашэнне; рашэньне

решение с

1. avgörande

komma till ett avgörande--принять решение

2. beslut

fatta beslut--принять решение driva igenom ett beslut--добиться решения ägaren har överklagat hälsovårdsnämndens beslut att stänga krogen--владелец обжаловал решение санэпидемиологической комиссии о закрытии ресторана beslut om sanktioner--решение о мерах пресечения (санкциях)

3. facit

titta i facit--посмотреть в ответ tävlingens facit--итоги соревнования

4. lösning

5. utslag

6. avgörande (s.)

• вопроса, задачиmegoldás

• выносить \~határozat \~ hozni

• напр: в правительстве вопросовeldöntés

• процесс выработки \~elhatározás

• разгадкаmegfejtés

• сделать что-тоdöntés

• текущих вопросовvégzés

ср.

1. (напр. задачи) чечүү, чыгаруу;

биться над решением задачи эсепти чыгаруу үчүн аракеттенүү, эсепти чыгарам деп баш катыруу, милдетти чечүү үчүн аракеттенүү;

2. (ответ к задаче) эсептин жообу, чечилген маселе;

3. (постановление) чечим, токтом;

судебное решение соттун чечими, сот чечими;

по решению общего собрания жалпы чогулуштун чечими боюнча;

принять решение чечим кабыл алуу;

вынести решение чечим чыгаруу;

4. (заключение, вывод) чечим, корутунду, жыйынтык;

прийти к решению бир чечимге келүү, бир жыйынтыкка келүү.

с.

1) décision f, résolution f; jugement m

судебное решение — décision (или résolution) d'un tribunal

- принять решение- прийти к решению

2) (ответ к задаче) résolution f

ошибка в решении — erreur f dans la résolution

3) (вывод, заключение) solution f

верное решение — solution juste

atrisināšana, risināšana; atrisinājums; izlemšana, izspriešana, lemšana, spriešana, izšķiršana; lēmums, spriedums; nolemšana; lēmums

1) (действие) чезим; чезме, чезюв (от слова решать); чезильме, чезилюв (от слова решаться), аль этме

решение вопроса - меселени ал этме

2) (вывод) къарар, фикир

прийти к решению - къараргъа (фикирге) кельмек

3) (постановление) къарар, укюм

принять решение - къарар къабул этмек

4) (ответ к задаче) джевап

1) (действие) çezim; çezme, çezüv (от слова решать); çezilme, çezilüv (от слова решаться), al etme произн. аль этме

решение вопроса - meseleni al etme

2) (вывод) qarar, fikir

прийти к решению - qararğa (fikirge) kelmek

3) (постановление) qarar, üküm

принять решение - qarar qabul etmek

4) (ответ к задаче) cevap

ср.

1) только ед. (действие) къарар берме, къараргъа барма, къарарлаштырма, чезме, аль этме

решение вопроса — меселени аль этме

2) (вывод) къарар, фикир

прийти к решению — къараргъа (фикирге) кельмек

3) (постановление) къарар, укюм

принять решение — къарар къабул этмек

4) (ответ к задаче) джевап

с.

1) (действие) decisión f, resolución f

2) (задачи, вопроса и т.п.) solución f

3) (постановление, приговор) auto m, sentencia f

заочное решение — sentencia en rebeldía

предварительное решение — interlocutorio m

4) (заключение, вывод) resolución f

принять решение, прийти к решению — tomar una resolución, tomar partido, adoptar (tomar) una decisión

на стадии решения — está en habla

тогтоол шийтгэл

Rzeczownik

решение n

decyzja f

uchwała f

orzeczenie n

wyrok m

zdecydowanie odczas. n

rozwiązanie odczas. n

zadecydowanie odczas. n

decyzja, postanowienie;uchwala, decyzja, orzeczenie, werdykt, wyrok;rozwiązanie, odpowiedź;

حل ؛ تصميم ، حكم ؛ عزم

avgjørelse, beslutning

1) (принятое) azima (-; ma-), azimio (ma-), maamuzi мн., mradi (mi-), rezolusheni (-), shauri (ma-; -), tanzuo (ma-), amri (-; ma-);

реше́ние, при́нятое голосова́нием — voti (-);реше́ние суда́ — amri (-; ma-);

hukumu (-)2) (разрешение, урегулирование) uamuzi ед., ufumbuzi ед., usuluhishi ед., utanzuaji ед., utatuzi ед.;

реше́ние зада́чи — utoshelezi ед., jawabu (-; ma-)

с 1.см. решить 2.карар, хөкем, нәтиҗә; р. суда суд карары; прийти к окончательному решению соңгы карарга килү 3.җавап, чишелеш; найти р. задачи мәсьәләнең чишелешен табу

решение

қарор кардан (и), ҳалкунӣ, ҳал

с.

1) (обдуманное намерение) Entschluß m; Entscheidung f (выбор)

твердое решение — ein fester Entschluß

принять какое-л. решение — einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

2) (постановление, резолюция) Beschluß m

решение пленума — der Beschluß der plenartagung

решения правительства — die Beschlüsse der Regierung

принять решение — einen Beschluß fassen

3) (юр. приговор) Rechtsspruch m, Urteil n

вынести решение — ein Urteil fällen

4) (проблемы, задачи) Lösung f

мирное решение вопроса — friedliche Lösung einer Frage

echim, qaror

soluzione

1) decisione, risoluzione, delibera, sentenza

2) soluzione

•

арбитражное решение — decisione/lodo arbitrale

- окончательное решение- судебное решение- решение проблемы- решение суда- единогласное решение- одностороннее решение- стратегическое решение- выносить решение- находить решение- отменять решение- принимать решение

decisione, decreto, (коллегиального органа) deliberazione, partito, soluzione

с.

1) (задачи) (ri)soluzione f

2) (концепция) soluzione f, concezione f

3) (выбор курса действия) decisione f

•

- абстрактное решение- архитектурное решение- архитектурно-планировочное решение- базисное решение- возможное решение- графическое решение- допустимое решение- единственное решение- решение задачи- искомое решение- компоновочное решение- конструктивное решение- логическое решение- неоднозначное решение- нулевое решение- общее решение- объёмное решение- объёмно-планировочное решение- однозначное решение- особое решение- планировочное решение- приближённое решение- промежуточное решение- простое решение- пространственное решение- теоретическое решение- точное решение- решение треугольника- решение уравнения- частное решение- численное решение

с.

1) (постановление) decisione f; risoluzione f; delibera f адм.

решение суда — sentenza f

заочное решение юр. — sentenza in contumacia

решение жюри — responso / verdetto della giuria

вынести решение — deliberare vt адм.; emettere una sentenza

изменить решение — rivedere la decisione

принимающий решение кто-л. — decisore m

2) (ответ к задаче и т.п.) soluzione f

решение кроссворд — soluzione del cruciverba

3) (вывод) conclusione f, scelta f

решение спорных вопросов — soluzione dei problemi controversi

прийти к решению — venire alla conclusione

прийти к окончательному решению — venire / arrivare a una soluzione definitiva

принять решение — prendere una decisione

принять бесповоротное решение — prendere una decisione irrevocabile

это единственное решение! — è l'unica!

с

(действие) solução f, resolução f; (намерение) decisão f, resolução f, determinação f; (постановление, резолюция) resolução f, deliberação f; (приговор) sentença f; (ответ к задаче и т. п.) resposta f, solução f

rozhodnutí

¤ принять решение -- прийняти рішення

астр., матем., физ.

розв'язок, -зку; (действие) розв'язання, (неоконч. д. - ещё) розв'язування

- алгебраическое решение- аналитическое решение- базисное решение- вакуумное решение- вещественное решение- гармоническое решение- геометрическое решение- глубина решения- графическое решение- допустимое решение- единственное решение- замкнутое решение- каноническое решение- космологическое решение- кратное решение- локальное решение- мнимое решение- нулевое решение- общее решение- определённое решение- оптимальное решение- особое решение- полное решение- постороннее решение- приближённое решение- решение задачи- стационарное решение- тривиальное решение- тригонометрическое решение- устойчивое решение- частное решение- численное решение