несов προστρέχω, μαζεύομαι τρέχοντας:

\~ отовсюду (προσ)τρέχω ἀπό παντού.

1. (с рд.; спускаться сверху) run* down (from above)

сбегать с горы — run* down a hill

он быстро сбежал с лестницы — he ran quickly downstairs

2. (от; убегать) run* away (from)

собака сбежала от хозяина — the dog ran away from its master

♢ краска сбежала с его лица — the colour vanished / fled from his cheeks

run*; (за тв.) run* (for)

сбегай за доктором — run for a doctor

сбегай в магазин — run to the shop

{V}

վազել մի տեղ

совер. разг. збегаць

сбегай за доктором — збегай па доктара

несовер.

1) збягаць

(о воде — ещё) сцякаць

2) (удирать) збягаць, уцякаць

збегаць; зьбегаць; збягаць; зьбягаць

1. avviker

bilföraren avvek från platsen--автомобилист уехал с места (происшествия)

2. rymmer

hon rymde hemifrån vid femton års ålder--в пятнадцать лет она сбежала из дома

3. smiter

smita ifrån sitt ansvar--сбежать от ответственности, уклоняться от ответственности pojkarna smet ut genom bakdörren--мальчики улизнули через чёрный ход smita undan--улизнуть, уклониться

• за чем-то,сгонятьszaladni v-ért

• megszökni -ik

сбегать I

сов. разг.

жүгүрүп барып келүү.

сбегать II

несов.

см. сбежать.

разг.

courir vi

сбегать за кем-либо, за чем-либо — courir chercher qn, qch

сбегать куда-либо — faire une course (или un saut) jusqu'à...

см. сбежать

aizskriet, aiztecēt; notecēt {lejā}, skriet lejā, tecēt lejā, tecēt projām, noskriet {lejā, zemē}, skriet projām, aiztecēt; bēgt projām, mukt projām, aizbēgt, aizmukt, izbēgt; pārskriet pāri, pāriet pāri, noskriet; izbalot, nobalot, {no}brukt, nobalēt, izbalēt, noplukt; {pa}zust

1) (сбегАть, убегать, уходить тайком) чапып чыкъмакъ

2) (сбегАть, бегом спускаться вниз) чапып тюшмек

3) (сбЕгать, поспешно сходить куда-либо) чапып барып кельмек

1) (сбегАть, убегать, уходить тайком) çapıp çıqmaq

2) (сбегАть, бегом спускаться вниз) çapıp tüşmek

3) (сбЕгать, поспешно сходить куда-либо) çapıp barıp kelmek

1) (убегать, уходить тайком) чапып чыкъмакъ

2) (бегом спускаться вниз) чапып тюшмек

3) (поспешно сходить куда-л.) чабик барып кельмек

сов. разг.

ir corriendo (y volver)

сбегай в магазин — corre a la tienda

сбегай за доктором — corre a buscar al doctor

несов.

1) см. сбежать

2) (спускаться - о дороге) ir (непр.) vi, bajar vi, correr vi (cuesta abajo), bajar cuestas

pobiec, skoczyć, polecieć, szybko przynieść, szybko sprowadzić;zbiegać;spływać, staczać się;schodzić;uciekać, kipiąc wyciekać;znikać;

فعل استمراري : پايين دويدن ، بدو پايين آمدن (رفتن) ؛ جاري شدن ، ريختن

flykte, rømme

отрчати ( негде)

стрчавати ( са висине)

(спадать) -poromoka

I.сөйл.йөгереп барып килү (кайту). II.сбега'ть

несов.

сбегать

гурехтан, фирор кардан

1) (быстро пойти куда-л.) laufen vi (s)

сбегать в аптеку, на почту — in die Apotheke, zur Post laufen

2) (побывать где-л. и вернуться)

ты сбегал в аптеку? — warst du schon in der Apotheke?

3) (быстро пойти за кем/чем-л.) schnell holen vt

мне нужно сбегать за молоком — ich muß noch schnell Milch holen

4) (привести кого-л., принести что-л.) holen vt

1) (бегом спуститься вниз) herunterlaufen vi (s), herunterkommen vi (s)

сбегать по лестнице — die Treppe herunterlaufen

2) (убежать) weglaufen vi (s), davonlaufen vi (s) (от кого-л. - D, vor D); entlaufen vi (s) (от кого-л. D, откуда-л. - aus D)

сбегаться — herbeilaufen vi (s); zusammenlaufen vi (s) (собраться)

сов. разг.

correre vi (e) (in qc posto); fare in / fino a; fare / dare una scappatina / volata

несов.

1) см. сбежать

2) (спускаться по склону) scendere vi (e); correre giu velocemente (о человеке)

дорога сбегает к реке — la strada scende verso il fiume

•

- сбегаться

correr vi, ir na corrida, apressar-se

(спускаться вниз) descer correndo; (исчезнуть) sumir vi

skočit

техн., несов. сбегать, сов. сбежать

збігати, збігти; (о воде) стікати, стекти