ТЕРЗАТЬ контекстный перевод и примеры - фразы
ТЕРЗАТЬ фразы на русском языке	ТЕРЗАТЬ фразы на греческом языке
Зачем они пришли терзать нас	Γιατί ήρθαν να μας βασανίσουν
они пришли терзать нас	ήρθαν να μας βασανίσουν
себя терзать	κάνεις αυτό στον εαυτό σου
себя терзать так	να πετύχεις
себя терзать так ради	αυτή η επιμονή για να πετύχεις ένα
себя терзать так ради	για να πετύχεις ένα
себя терзать так ради	επιμονή για να πετύχεις ένα
себя терзать так ради	η επιμονή για να πετύχεις ένα
себя терзать так ради цели	για να πετύχεις ένα στόχο
себя терзать так ради цели	επιμονή για να πετύχεις ένα στόχο
себя терзать так ради цели	η επιμονή για να πετύχεις ένα στόχο
терзать нас	μας βασανίσουν
терзать себя	κατηγορείς τον εαυτό σου
терзать так	να πετύχεις
терзать так ради	αυτή η επιμονή για να πετύχεις ένα

ТЕРЗАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ТЕРЗАТЬ предложения на русском языке	ТЕРЗАТЬ предложения на греческом языке
Мир настал - но Четыре Всадника будут по-прежнему терзать народы - творя бесчинства на земле и только любовь будет царить в сердцах человечества.	Η Ειρήνη ήρθε- μα οι 4 Καβαλάρηδες θα λεηλατούν την ανθρωπότητα, θα προκαλούν ταραχές στον κόσμο ώσπου το μίσος όλο να πεθάνει και μόνο η αγάπη να βασιλέψει στην καρδιά του ανθρώπου.
Тебя, наверное, всю неделю будет терзать мысль о том, что я все еще в гипсе.	Που θα έχω τον γύψο για ακόμα μια εβδομάδα.
Кто помешает мне вопить и плакать, терзать себя и на судьбу роптать?	Ποιος θα με εμποδίσει εμένα να κλαίω και να θρηνώ... Να οικτίρω την τύχη μου και να βασανίζομαι ;
Из какой же гнили ты вышел чтобы терзать пожилую женщину?	Από ποιό βούρκο πρέπει να βγήκες για να βασανίζετε έτσι μια γριά γυναίκα;
Даже в аду я буду тебя терзать.	Μα ολη την κολαση, σε καρφωνω!
Чем раньше ты посмотришь правде в глаза... тем скорее перестанешь терзать свое сердце.	Όσο το συντομότερο το αντιμετωπίσεις... τόσο το συντομότερο θα σταματήσεις να πληγώνεις την καρδιά σου.
Докажите свою невиновность, или у вас не будет верных подданных. Измены будут терзать королевство.	Χωρίς απόδειξη αθωότητας... δε θα έχεις πιστούς υπηκόους.
Какими же должны быть твои грехи, чтобы терзать себя с таким вот исступленьем?	- Και τι αμαρτήματα έπραξες που να αξίζεις μια τόσο βίαιη τιμωρία;
Хватит терзать себя, Дженни.	Μη σε τυραννάς, Τζένυ.
Но мысли это чудища, что снова и снова являются, чтобы терзать нас.	Αλλά οι σκέψεις είναι τύρανοι και επιστρέφουν ξανά και ξανά για να μας βασανίζουν.
Но позвольте помочь вам удержаться от слов за которые вы будете долго себя терзать.	Θα σε βοηθήσω να μην πεις κάτι που θα σε βασανίζει χρόνια.
"Я не думала, что ты вернешься, чтобы опять терзать меня"	Αν ήξερα ότι θα γυρνούσες να μ΄ ενοχλήσεις
Кристина,.. ...перестань терзать себя.	Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Как ты можешь терзать людей?	Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στους ανθρώπους;
Буду его терзать.	Θα τον βασανίσω.

Перевод слов, содержащих ТЕРЗАТЬ, с русского языка на греческий язык

Перевод ТЕРЗАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

терзать

Перевод:

(вн.)

1. tear* to pieces (d.); (теребить) pull about (d.)

2. (мучить) torment (d.), torture (d.); rack (d.); (гнести) prey (upon)

Русско-латинский словарь

- tortare (vulnere tortari); torquere (memoria malorum torqueri); afflictare (atrocius quam bello afflictari; afflictari morbo); vexare (rem publicam omni scelere); verberare (aures alicujus sermonibus); coquere; lacerare; dilacerare; laniare; dilaniare;

Русско-армянский словарь

терзать

Перевод:

{V}

դաղել

լլկել

կեղեքել

չարչարել

տանջել

քրքրել

գզգզել

Русско-белорусский словарь 1

терзать

Перевод:

несовер.

1) (раздирать) раздзіраць

рваць

2) перен. (причинять страдание) мучыць

(душу, сердце) кроіць

Русско-венгерский словарь

терзать

Перевод:

• боль, сомненияdúlni

• мучитьfurdalni

• marcsangolni

Русско-казахский словарь

терзать

Перевод:

несов. кого-что1. (раздирать) жұлқылау, боршалау, дал-дұлын шығару, жырту;2. перен. (мучить) азаптау, қинау, күйіндіру;- сомнение терзает душу күдік жанды жейді

Русско-киргизский словарь

терзать

Перевод:

несов. кого-что

1. (раздирать) тыткылап бөлөк-бөлөк кылуу, тытып бөлүп салуу;

2. перен. (мучить) кыйноо, азап тарттыруу, азап чектирүү, жапаа тарттыруу, жапаа чектирүү.

Большой русско-французский словарь

терзать

Перевод:

1) déchirer vt; déchiqueter (tt) vt, dilacérer vt

терзать добычу — déchiqueter une proie

2) перен. déchirer vt; tourmenter vt (мучить); tenailler vt (мучить, томить)

Русско-латышский словарь

терзать

Перевод:

plēst gabalos, plosīt gabalos, plosīt, plēst; plosīt, mocīt

Краткий русско-испанский словарь

терзать

Перевод:

несов., вин. п.

1) (раздирать) desgarrar vt, dilacerar vt

2) перен. desgarrar vt; atormentar vt, torturar vt (мучить, томить)

Русско-монгольский словарь

терзать

Перевод:

урах, зовоох

Русско-польский словарь

терзать

Перевод:

Idręczyć (czas.)IIszarpać (czas.)IIIumartwiać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

терзать

Перевод:

Czasownik

терзать

szarpać

Przenośny gnębić

Przenośny dręczyć

Русско-польский словарь2

терзать

Перевод:

szarpać, rozszarpywać, rozdzierać;dręczyć, gnębić, nękać, trapić;

Русско-сербский словарь

терзать

Перевод:

терза́ть

1) цепати, кидати

2) мучити

Русский-суахили словарь

терзать

Перевод:

терза́ть

-sumbua, -tesa;-sulubu, -sulubisha перен.

Русско-татарский словарь

терзать

Перевод:

1.ботарлау 2.күч.азаплау, җәфалау

Большой русско-итальянский словарь

терзать

Перевод:

несов. В

1) dilaniare vt, smembrare vt, sbranare vt, lacerare vt, squarciare vt

терзать добычу — sbranare la preda

2) перен. (мучить) tormentare vt, martoriare vt, straziare vt тж. перен.; molestare vt (беспокоить); assillare vt, affliggere vt (о душевных переживаниях); infastidire vt, assillare vt (докучать)