ЦЕЛЬНЫЙ контекстный перевод и примеры - фразы
ЦЕЛЬНЫЙ фразы на русском языке	ЦЕЛЬНЫЙ фразы на греческом языке
один цельный	ένα συμπαγές
один цельный кусок	ένα συμπαγές κομμάτι
цельный тмин	καρπούς κύμινου

ЦЕЛЬНЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения
ЦЕЛЬНЫЙ предложения на русском языке	ЦЕЛЬНЫЙ предложения на греческом языке
Он больше не сдельщик, не марионетка в руках дирижера или посредника, а цельный работник, осознающий и понимающий свои культурные функции в массе.	Δεν είναι τροβαδούρος ή μαριονέτα για διευθυντές κι ατζέντηδες αλλά συνδικαλιστής εργάτης, που συμβάλλει στη μαζική κουλτούρα.
Ни с ихней стороны, ни с нашей никакого движения цельный день.	Κανείς δεν κάνει την πρώτη κίνηση. Είμαστε σε αναμονή όλη την ημέρα.
Я даю каждому позвонившему законченный цельный...	Δίνω σε όσους με καλούν την απόλυτη...
А ты такой добрый, такой цельный и положительный.	Είσαι τόσο συγκροτημένος... Είσαι αστυνομικός...
Не самая простая вещь в мире, поскольку это цельный кусок железа...	Δεν είναι και το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο γιατί είναι ένα περίεργο δείγμα hardware...
Ты верный, честный, цельный человек.	Είσαι πιστός και τίμιος και ακέραιος χαρακτήρας.
- А цельный? Не знаю. Прикинусь, что подавился стейком.	Αλλιώς θα κάνω ότι πνίγηκα απ'το φιλέτο.
Цельный дуб.	Βελανιδιά.
Это цельный мрамор, сэр.	Ειναι ενα στέρεο μαρμάρινο άγαλμα, Κύριε.
- Цельный металл.	–Ατόφιο μέταλλο.
- Цельный металл.	-Σκληρό μέταλλο.
Весь цельный.	Αδιάσπαστος πέρα ως πέρα.
Это цельный шлем.	Είναι ολόκληρου προσώπου κράνος.
Это один цельный кусок.	Είναι ένα συμπαγές κομμάτι.
- Как вы можете видеть, это один цельный кусок.	Μπόνο; Όπως βλέπετε, είναι ένα συμπαγές κομμάτι.

Перевод слов, содержащих ЦЕЛЬНЫЙ, с русского языка на греческий язык

Перевод ЦЕЛЬНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

цельный

Перевод:

1. whole; (из одного куска) unbroken; of a / one piece; (обладающий внутренним единством) integral

2. (неразбавленный) whole, undiluted

цельное молоко — whole / unskimmed milk

цельное вино — pure / undiluted wine

3. (о человеке, натуре и т. п.) whole-hearted

Русско-латинский словарь

цельный

Перевод:

- integer; solidus; indivisus; perpetuus (trabes; bovis tergum);

Русско-армянский словарь

цельный

Перевод:

{A}

ամբողջական

անխառն

Русско-белорусский словарь 1

цельный

Перевод:

1) (не составной) суцэльны

цельный кусок — суцэльны кавалак

2) (обладающий единством) цэльны, цэласны, цэлы

(единый) адзіны

цельный характер — цэльны характар

3) (неразбавленный) неразведзены

(натуральный) натуральны

цельное молоко — неразведзенае малако

цельное вино — неразведзенае (натуральнае) віно

Русско-белорусский словарь 2

цельный

Перевод:

суцэльны; цэльны

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. бүтін, тұтас;- цельный гранит тұтас гранит;- из цельного гранита тұтас граниттен;2. перен. (о человеке, натуре и т. п.) бір қалыпты, тыңғылықты;- цельная натура тыңғылықты адам;- цельный характер сом мінез;3. (неразбавленный) алынбаған, қосылмаған, сұйылтылмаған;- цельное молоко қаймағы алынбаған сүт.

Русско-киргизский словарь

цельный

Перевод:

цельный, ая, -ое

1. (единый) бүтүн (курак эмес);

2. перен. (о человеке и т.п.) бирдиктүү, биримдүү, оопай эмес, кебелбес;

цельная натура кебелбес киши;

3. (неразбавленный) ынак;

цельное молоко ынак сүт.

Большой русско-французский словарь

цельный

Перевод:

1) (из одного куска, сплошной) entier; un (единый); achevé (законченный)

цельный гранит — granit m en bloc

цельный кусок — pièce f, morceau m

отрезать от цельного куска — couper de la pièce (или du morceau)

2) (о человеке, натуре и т.п.) tout d'une pièce, d'un seul tenant

3) (неразбавленный)

цельное молоко — lait entier

цельное вино — vin pur (или non coupé)

Русско-латышский словарь

цельный

Перевод:

viengabala, monolīts, viengabalains, vesels; neatšķaidīts

Краткий русско-испанский словарь

цельный

Перевод:

прил.

1) (единый) uno, íntegro; acabado (законченный)

из цельного куска — entero, de una pieza

идти по цельному снегу — andar por la nieve intacta

2) (неразбавленный, натуральный) puro

цельное молоко — leche pura (no desnatada)

цельное вино — vino puro

3) перен. (о человеке) íntegro

цельный характер — carácter íntegro

цельная натура — naturaleza íntegra

Русско-монгольский словарь

цельный

Перевод:

интеграл, салшгүй

Русско-польский словарь

цельный

Перевод:

Ijednolity (przym.)IIpełnotłusty (przym.)

Универсальный русско-польский словарь

цельный

Перевод:

Przymiotnik

цельный

jednolity

niesztukowany

zharmonizowany

nierozcieńczony

Русско-польский словарь2

цельный

Перевод:

jednolity, jeden, cały, nie sztukowany;harmonijny, zharmonizowany;zwarty;wykończony;nie rozcieńczony, nietknięty;cały;

Русско-сербский словарь

цельный

Перевод:

це́льный

1) цео, читав, потпун, монолитан

2) чист, непомешан

Русский-суахили словарь

цельный

Перевод:

це́льный

-si-ogawika, -timilifu

Русско-татарский словарь

цельный

Перевод:

-ая

-ое

1.бербөтен, тоташ 2.(сөт тур.) аертылмаган, өсте алынмаган; (шәраб тур.) су кушылмаган 3.күч.бербөтен; ц. впечатление бербөтен тәэсир

Русско-таджикский словарь

цельный

Перевод:

цельный

яклухт, бутун

Русско-узбекский словарь Михайлина

цельный

Перевод:

yaxlit

Русско-итальянский медицинский словарь

цельный

Перевод:

intatto

Русско-итальянский политехнический словарь

цельный

Перевод:

1) intero; di un solo pezzo;

2) (о молоке) intero

Большой русско-итальянский словарь

цельный

Перевод:

прил.

1) (не составной) intero, intiero, integrale

2) (о человеке, характере) integro

он цельный человек — è tutto d'un pezzo

3) (натуральный) integrale, intero, puro

цельное молоко — latte

4) прост. intero, intatto

Русско-португальский словарь

цельный

Перевод:

прл

(из одного куска, сплошной) inteiro, inteiriço, inconsútil; (единый) uno; (о человеке, характере и т. п.) íntegro, inteiriço, inteiro; (неразбавленный, натуральный) natural, puro

Большой русско-чешский словарь