1. whole; (из одного куска) unbroken; of a / one piece; (обладающий внутренним единством) integral

2. (неразбавленный) whole, undiluted

цельное молоко — whole / unskimmed milk

цельное вино — pure / undiluted wine

3. (о человеке, натуре и т. п.) whole-hearted

{A}

ամբողջական

անխառն

1) (не составной) суцэльны

цельный кусок — суцэльны кавалак

2) (обладающий единством) цэльны, цэласны, цэлы

(единый) адзіны

цельный характер — цэльны характар

3) (неразбавленный) неразведзены

(натуральный) натуральны

цельное молоко — неразведзенае малако

цельное вино — неразведзенае (натуральнае) віно

суцэльны; цэльны

прил

1. (из одного куска, вещества) μονοκόμματος, ἀτόφιος, ἀκέραιος·

2. перен ἀκέραιος, ἀδιάφθορος/ (о характере и т. п.) ὁλοκληρωμένος (законченный):

\~ая натура ἀνθρωπος μέ ἀκέραιο χαρακτήρα· \~ое впечатление ὁλοκληρωμένη ἐντύπωση·

3. (неразбавленный) ἀγνός, γνήσιος; \~ое молоко τό καθαρό γάλα

цельный, ­ая, -ое

1. (единый) бүтүн (курак эмес);

2. перен. (о человеке и т.п.) бирдиктүү, биримдүү, оопай эмес, кебелбес;

цельная натура кебелбес киши;

3. (неразбавленный) ынак;

цельное молоко ынак сүт.

1) (из одного куска, сплошной) entier; un (единый); achevé (законченный)

цельный гранит — granit m en bloc

цельный кусок — pièce f, morceau m

отрезать от цельного куска — couper de la pièce (или du morceau)

2) (о человеке, натуре и т.п.) tout d'une pièce, d'un seul tenant

3) (неразбавленный)

цельное молоко — lait entier

цельное вино — vin pur (или non coupé)

viengabala, monolīts, viengabalains, vesels; neatšķaidīts

прил.

1) (единый) uno, íntegro; acabado (законченный)

из цельного куска — entero, de una pieza

идти по цельному снегу — andar por la nieve intacta

2) (неразбавленный, натуральный) puro

цельное молоко — leche pura (no desnatada)

цельное вино — vino puro

3) перен. (о человеке) íntegro

цельный характер — carácter íntegro

цельная натура — naturaleza íntegra

Przymiotnik

цельный

jednolity

niesztukowany

zharmonizowany

nierozcieńczony

jednolity, jeden, cały, nie sztukowany;harmonijny, zharmonizowany;zwarty;wykończony;nie rozcieńczony, nietknięty;cały;

1) цео, читав, потпун, монолитан

2) чист, непомешан

-si-ogawika, -timilifu

-ая

-ое

1.бербөтен, тоташ 2.(сөт тур.) аертылмаган, өсте алынмаган; (шәраб тур.) су кушылмаган 3.күч.бербөтен; ц. впечатление бербөтен тәэсир

цельный

яклухт, бутун

yaxlit

intatto

1) intero; di un solo pezzo;

2) (о молоке) intero

прил.

1) (не составной) intero, intiero, integrale

2) (о человеке, характере) integro

он цельный человек — è tutto d'un pezzo

3) (натуральный) integrale, intero, puro

цельное молоко — latte

4) прост. intero, intatto

прл

(из одного куска, сплошной) inteiro, inteiriço, inconsútil; (единый) uno; (о человеке, характере и т. п.) íntegro, inteiriço, inteiro; (неразбавленный, натуральный) natural, puro

nedělený

Краткая форма: целен

Краткая форма: целен

Краткая форма: целен

техн.

1) (сплошной) суцільний

2) (не составной) цілісний