ИЗВОДИТЬ перевод
Русско-новогреческий словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
ИЗВОДИТЬ
Перевод:
изводи||ть
несов разг
1. (тратить) ©ξοδεύω, σπαταλώ:
\~ деньги на что-л. ξοδεύω λεπτά γιά κάτι·
2. (мучить, терзать) ἐξαντλώ, τσακίζω / παιδεύω, σταυρώνω, πιλατεύω (раздражать):
болезнь меня изводит μέ τσακίζει ἡ ἀρρώστια· \~ кого-л. насмешками πιλατεύω κάποιον μέ τήν κοροϊδία· \~ всех своими капризами παιδεύω ὀλους μέ τά καπρίτσια μου.
Русско-новогреческий словарь
ИЗВНЕ ← |
→ ИЗВОДИТЬСЯ |
ИЗВОДИТЬ перевод и примеры
| ИЗВОДИТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| Я буду изводить | Θα συνεχίσω να |
| Я буду изводить ее | Θα συνεχίσω να την |
| ИЗВОДИТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Зачем себя изводить, если мы все равно все умрем? | Μα, ποιος υποστηρίζει αυτήν την ομάδα; |
| Прекрати себя изводить! | Αν ανησυχείς, χάθηκες. |
| Прошу вас, вы не должны изводить себя вопросами. | Σας παρακαλώ, μην βασανίζετε τον εαυτό σας, με ερωτήματα. |
| Вы сговорились меня изводить! | Θα με τρελάνετε όλοι σας! |
| А ведь там девчонки станут вас изводить. | -Θα σ΄ ενοχλήσουν τα κορίτσια. Θα σε βγάλω απ΄ αλλού. |
| Будешь ли ты и дальше изводить себя или попробуешь жить как нормальные люди. | Αν θα αφήσεις να σε σταυρώσουν ή θα προσπαθήσεις να ζεις σαν τους άλλους. |
| Опять будут меня изводить? | Πάλι θα με ταλαιπωρήσουν. |
| Я не буду вас изводить. | Δεν θα σου κάνω κακό. |
| Киф - тоже наш друг, хватит его изводить. | -Μπορεις να σκασεις? Ο Keef ειναι φιλος μας, δε χρειαζεται να τον βριζετε. |
| Джейн, вы не должны понапрасну себя изводить... | Τζέην, μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου. |
| Он утверждает, что ты прошел за ним до его дома и начал изводить его. | Υποστηρίζει ότι τον ακολούθησες μέχρι το σπίτι του και τον απείλησες. |
| Тебе же нравится, так зачем изводить себя чувством вины? | Το απολαμβάνεις. Γιατί νοιώθεις ενοχές; |
| Перестань, Фрейзер. Хватит себя изводить. | Δε μπορείς να το κάνεις στον εαυτό σου αυτό. |
| Перестаньте изводить меня! | -Μη πας να με "ψαρέψεις". |
| Такой добрый хозяин! Так изводить его! | Να το σταυρώνετε κατ' αυτόν τον τρόπο! |
Перевод слов, содержащих ИЗВОДИТЬ, с русского языка на греческий язык
Перевод ИЗВОДИТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki