1. разг. (расходовать) use up (d.); (о деньгах) spend* (d.)

2. (уничтожать, губить) exterminate (d.)

3. разг. (лишать сил) exhaust (d.); (мучить) torment (d.); (выводить из себя) vex (d.), exasperate (d.)

изводить себя работой — overwork oneself

изводить насмешками (вн.) — bait (d.)

несовер. разг.

1) (расходовать) пераводзіць

(тратить) траціць

(безрассудно) марнаваць

не топит, а только дрова изводит — не паліць, а толькі дровы пераводзіць

он изводит много денег — ён траціць шмат грошай

2) (уничтожать) зводзіць

выводзіць

(истреблять) вынішчаць

знішчаць

изводить леса — зводзіць (вынішчаць, знішчаць) лясы

изводить тараканов — выводзіць (вынішчаць) тараканаў

3) мучыць (каго), даймаць (каго), дапякаць (каму)

(надоедать) назаляць (каму)

его изводит подагра — яго мучыць падагра

он изводит товарищей насмешками — ён даймае таварышаў (дапякае таварышам) насмешкамі

даймаць

несов разг

1. (тратить) ©ξοδεύω, σπαταλώ:

\~ деньги на что-л. ξοδεύω λεπτά γιά κάτι·

2. (мучить, терзать) ἐξαντλώ, τσακίζω / παιδεύω, σταυρώνω, πιλατεύω (раздражать):

болезнь меня изводит μέ τσακίζει ἡ ἀρρώστια· \~ кого-л. насмешками πιλατεύω κάποιον μέ τήν κοροϊδία· \~ всех своими капризами παιδεύω ὀλους μέ τά καπρίτσια μου.

тоскаelemészteni

несов.

1. см. извести;

2. кого-что (раздражать, выводить из себя) кыжырына тийүү, кыжырын кайнатуу, ачуусун келтирүү;

изводить насмешками шылдыңдап ачуусун келтирүү.

1) см. извести

2) (раздражать) excéder vt, irriter vt; agacer vt; embêter vt, tarabuster vt (fam); importuner vt (надоедать)

изводить близких — irriter (или agacer, embêter) ses proches

izlietot, {iz}šķiest, iztērēt; sabeigt, mocīt, nomocīt

Czasownik

изводить

zadręczać

zużywać

wydawać

1) трошити

2) таманити, истребљивати

3) изнуравати

4) раздраживати, љутити

изводить

сарф кардан, хароҷот кардан, харҷ кардан, талаф кардан, равондан

несов.

см. извести

šikanovat