1. нареч κατόπιν, σέ συνέχεια, ὑστερα ἀπό, ἀκολούθως:

бежать \~ за кем-л. τρέχω τό κατόπι, τρέχω πίσω ἀπό κάποιον идти \~ за кем-л. ἀκολουθώ κάποιον смотреть \~ παρακολουθώ μέ τό βλέμμα·

2. предлог с дат. п. (вдогонку) πίσω ἀπό:

крикнуть кому-л. вслед φωνάζω κάποιον \~ ему раздался хохот μόλις ἀπομακρύνθηκε ἀκούστηκαν γέλια· ◊ \~ за этим ὕστερα ἀπ' αὐτό, σέ συνέχεια, μετά ταῦτα

предлог с род. п. λόγω, ἐξ αίτιας, ἔνεκπ {-εν}.

1. нареч.:

послать вслед — send* on

вслед за (тв.) — after, following

идти вслед за кем-л. — follow smb.

2. предл. (дт.):

смотреть вслед кому-л. — follow smb. with one's eyes

вслед ему раздались крики — shouts followed him

• вслед за Максимовичем те же районы посетил Комаров - paulo post cl. Maximovicz terras easdem cl. Komarov visitavit;

1) нареч. услед, следам

идти вслед — ісці ўслед (следам)

2) предлог с дат. услед (каму-чаму)

(вдогонку) наўздагон (каму-чаму)

смотреть вслед поезду — глядзець услед поезду

назіркам; услед; усьлед

után

1. нареч. (следом) удаа эле, кийин, изи менен;

вслед за первой колонной выступила вторая биринчи колоннадан кийин экинчиси удаа эле жолго чыкты;

2. предлог с дат. п. артынан;

он смотрел вслед поезду ал поезддин артынан карады.

1) нареч. (следом)

- вслед за

2) предлог (вдогонку)

его прогнали и вслед ещё пригрозили — on l'a chassé et on a proféré des menaces dans son dos

глядеть кому-либо вслед — suivre qn du regard

крикнуть кому-либо вслед — crier après qn

махать кому-либо вслед — faire un signe de la main à qn

вслед ему раздались угрозы — des menaces lui ont été lancées dans le dos

nopakaļ, pakaļ

изинден, аркъасындан, пешинден

глядеть вслед - аркъасындан бакъмакъ

вслед за этим (после этого) - бундан сонъра

izinden, arqasından, peşinden

глядеть вслед - arqasından baqmaq

вслед за этим (после этого) - bundan soñra

нареч. за кем-чем предлог с дат. п. изинден, аркъасындан, пешинден

глядеть вслед — аркъасындан бакъмакъ

вслед за этим — бундан сонъра

нареч., предлог + дат. п.

detrás (de), tras (de), en pos de

смотреть кому-либо вслед — seguir con la mirada a alguien

кричать вслед кому-либо — gritar a alguien que se aleja

махать кому-либо вслед — decir adiós a alguien que se va

посылать вслед — enviar en pos de

вслед за (+ твор. п.) — en pos de, tras de, inmediatamente después de

идти вслед за кем-либо — seguir a alguien, seguir los pasos de alguien

вслед за тем — después (de esto)

Przyimek

вслед

w ślad

ślad;

دنبال ، عقب ، پشت سر

1) после

2) одмах, за

3) устопице

нар.артыннан (ук); в. за товарищем иптәш артыннан; смотреть в. поезду поезд артыннан карап калу △ в. за тем шуның соңында

вслед

аз пас, аз дунбол, аз паи, аз паси, аз дунболи

nach- с глаг.

вслед за кем/чем-л. — nach (D); gleich nach (D) (тотчас после)

бежать вслед за кем-л. — j-m nachlaufen vi (s)

вслед за тем — gleich darauf

(кому)

смотреть вслед кому-л. — j-m, nachsehen vi

крикнуть что-л. кому-л. — j-m etw. Nachrufen

1) нар. dietro, appresso

идти вслед кому-л. — seguire le orme di qd

2) предл. + Д dietro a, alle spalle di

смотреть вслед ушедшему — seguire con lo sguardo la persona che è uscita

3)

вслед за кем-чем предл. Т — subito dietro a qd, subito dopo qd

идти вслед за проводником — camminare dietro la guida; seguire la guida

выступать вслед за докладчиком — parlare subito dopo il conferenziere

4)

вслед за тем союз — subito dopo, in seguito

прислал письмо, а вслед за тем приехал и сам — fece arrivare una lettera, subito dopo la quale arrivo di persona

вслед за тем как... союз — subito dopo che...

приехал вслед за тем как пришло письмо — arrivò subito dopo la lettera

нрч

depois de, atrás de

- вслед за тем

vzápětí

¤ смотреть вслед кому -- дивитися вслід кому

¤ крикнути вслед кому -- крикнути вслід навздогін, наздогін кому

¤ вслед за кем-чем -- услід слідом за ким-чимн

¤ вслед за тем -- слідом услід за тим