сов см. заходить 2\~6.

совер. в разн. знач. зайсці, мног. пазаходзіць

далеко зайти — далёка зайсці

зайти в редакцию — зайсці ў рэдакцыю

зайти за товарищем — зайсці па таварыша

зайти за дом — зайсці за дом

солнце зашло — сонца зайшло

разговор зашёл о литературе — гутарка зайшла пра літаратуру

зайти с правой стороны — зайсці з правага боку

зайти в чём-либо слишком далеко — зайсці ў чым-небудзь вельмі далёка

зайсці; зайсьці

- зайти в гости

посетя г

• в смысле "заглянуть"benézni vmibe

• по дорогеbetérni

• bejönni

• belépni

• bemenni

сов.

1. (посетить кого-что-л.) кирип чыгуу;

зайти в магазин магазинге кирип чыгуу;

зайти к приятелю досуна кирип чыгуу;

2. за кем-чем бара жатып, кирип ээрчитип кетүү же алуу;

зайди за своим товарищем бара жатып, кирип, жолдошуңду ээрчите кел (бар, кет);

зайти за покупками сатып алыш үчүн кирип чыгуу;

3. (попасть куда-л., уйти далеко) кирип кетүү, өтүп кетүү;

зайти за угол бурчтан ары өтүп кетүү;

зайти в глубь леса токойдун ичине алыс кирип кетүү;

4. (обойти) айланып өтүү;

зайти с тыла тылга айланып өтүү;

зайти справа оң жактан айланып өтүү;

5. (закатиться - о небесных светилах) батуу;

солнце зашло күн батты;

6. (начаться) башталуу, козголуу, болуу;

разговор зашёл о новой книге кеп жаңы китеп жөнүндө козголду;

речь зашла о детях балдар жөнүндө сөз козголду;

он зашёл слишком далеко ал чектен капкайда алыс кетти;

беседа зашла за полночь аңгеме түн жарымы ооганча созулду.

1) (к кому-либо, куда-либо) passer vi chez qn; venir vi (ê.) chez qn; aller vi (ê.) voir qn (навестить); entrer vi (ê.) en passant chez qn, à qch, dans qch (мимоходом)

он зашёл на минутку — il n'a fait qu'une apparition

зайти к другу — passer chez son ami

зайти в магазин — entrer dans un magasin

2) (за кем-либо, за чем-либо) aller vi (ê.) prendre qn, qch, venir vi (ê.) chercher qn, qch; cueillir qn (fam)

зайти за ребёнком — aller chercher l'enfant

зайти за справкой — aller prendre un certificat

3) (проникнуть)

зайти в тыл воен. — prendre de dos (или à revers)

зайти во фланг, сбоку воен. — prendre de flanc (или à revers)

4) (забраться)

мы зашли в незнакомое место — nous sommes tombés en un endroit inconnu

куда мы зашли? — où sommes-nous tombés?

5) (свернуть за что-либо)

зайти за угол — prendre l'angle

зайти за дом — contourner la maison

6) (о солнце) se coucher

••

речь зашла о ком-либо, о чём-либо — la conversation est tombée sur qn, sur qch

вы зашли слишком далеко — vous vous permettez trop de choses

1) кирмек, кирип чыкъмакъ

зайти в класс - сыныфкъа кирмек

2) (за кем-то, чем-то) келип алмакъ

зайти за книгой - келип китап алмакъ

3) (проникнуть) кирмек, сокъулмакъ

зайти глубоко в лес - орманнынъ ичине кирмек

4) (начаться) башланмакъ, ачылмакъ

речь зашла о дисциплине - лаф низам акъкъында башланды

1) kirmek, kirip çıqmaq

зайти в класс - sınıfqa kirmek

2) (за кем-то, чем-то) kelip almaq

зайти за книгой - kelip kitap almaq

3) (проникнуть) kirmek, soqulmaq

зайти глубоко в лес - ormannıñ içine kirmek

4) (начаться) başlanmaq, açılmaq

речь зашла о дисциплине - laf nizam aqqında başlandı

сов.

1) кирмек, кирип чыкъмакъ

зайти в класс — сыныфкъа кирмек

2) за кем-чем келип алмакъ

зайти за книгой — келип китап алмакъ

3) (проникнуть) во что кирмек, сокъулмакъ

зайти глубоко в лес — орманнынъ ичине кирмек

4) (начаться) башланмакъ, ачылмакъ

речь зашла о дисциплине — лаф низам акъкъында башланды

сов.

1) (к кому-либо; куда-либо) pasar vi (a); entrar vi (de paso, de camino); ir a ver (навестить)

он зашел на минутку — no hizo más que entrar y salir

2) (за кем-либо, за чем-либо) ir (непр.) vi (a, por), entrar vi (a, por); ir a buscar (a)

зайти в магазин за покупками — entrar en la tienda (pasar a la tienda) a comprar

3) (уйти далеко, забраться не туда) irse (непр.), meterse; caer (непр.) vi (попасть); adentrarse (непр.), internarse (углубиться)

куда мы зашли? — ¿adónde nos hemos metido?

мы зашли в густой лес — caímos en un bosque espeso

зайти в тупик — meterse en un callejón sin salida

4) перен. (нарушить меру) ir más allá (de)

вы зашли слишком далеко Ud. — ha ido demasiado lejos

дело зашло слишком далеко — el asunto ha ido demasiado lejos

5) (подойти со стороны) pasar vt (rodeando)

6) (свернуть, скрыться) ocultarse

зайти за угол — doblar la esquina

7) (закатиться) ponerse (непр.) (о солнце); extinguirse (о славе и т.п.)

8) (возникнуть - о разговоре, споре) tratar vi (de); referirse (a) (коснуться)

речь зашла о (+ предл. п.) — se empezó a hablar (de, sobre)

Czasownik

зайти

zajść

wejść

wstąpić;zajść, zapuścić się;

1) ући

2) свратити

3) (сунце) заћи, смирити се

1.керү; з. вечером кич керү; з. за товарищем иптәшне алырга керү; солнце зашло за тучи кояш болыт артына керде; з. справа уңнан керү 2.(кояш тур.) бату, баю, (ай тур.) бату; солнце зашло кояш баеды; луна зашла ай батты 3. (сүз, әңгәмә тур.)...га кереп китү, башлану, кузгалу; разговор зашёл о ... ... турында сүз кузгалды △ з. за угол почмактан борылу; дело зашло слишком далеко эш артык тирәнгә китте

зайти

болои роҳ,дар сари роҳ даромадан,сар халондан

зайти

болои роҳ,дар сари роҳ даромадан,сар халондан

1) (ненадолго) gehen vi (s) (in A - куда-л.); besuchen vt (посетить); vorbeikommen vi (s) (bei D), kommen vi (s) (zu D) (к кому-л)

2) (за кем/чем) abholen vt

3) (войти) hineingehen vi (s) (in A)

4) (попасть куда-л.) (hin)geraten vi (s), kommen vi (s)

5) (свернуть за что-л.) biegen vi (s)

зайти за угол дома — um die Hausecke biegen

6) (закатиться - о солнце и т.п.) untergehen vi (s)

7)

речь зашла {разговор зашел} о ком/чем-л. — die Rede {das Gespräch} kam auf j-n/etw., man kam auf j-n/etw. zu sprechen

зайти далеко — zu weit gehen vi (s)

сов.

1) разг. (посетить кого-что-л. по дороге, прийти к кому-л.) passare (da qd), andare (da qd, da qualche parte, in un luogo), venire a trovare qd, fare un salto (da qd, in, a), fare una capatina (da qd, in)

зайти в магазин — andare al negozio

зайти к приятелю — fare un salto dall'amico

зайди вечерком, нужно поговорить — fa' un salto stasera, devo parlarti

зайдите через недельку — torni / ripassi fra una settimana

2) (прийти куда-л. за кем-чем-л., чтобы взять с собой) venire a prendere (qd, qc)

зайти за приятелем — venire a prendere un amico

3) (подойти со стороны) aggirare vt, passare (da una parte)

зайти справа — aggirare da destra

4) (перейти грань) passare vt, superare vt

беседа зашла за полночь — il colloquio si protrasse fin oltre la mezzanotte

спор зашёл слишком далеко — la discussione superò ogni limite

5) (возникнуть, начаться - о речи) cominciare vi (e), sorgere vi (e)

зашёл разговор о... — il discorso cadde / si spostò su...

6) (о солнце, луне) tramontare vi (e)

сов

(к кому-л, куда-л) ir buscar, visitar vi; ir ver alguém; (мимоходом) entrar de passagem; passar vi (em busca de); passar para pegar algo; (проникнуть) penetrar vi; (забраться далеко, не туда) embrenhar-se; avançar demasiado; (свернуть за что-л) dar volta a; (обойти) contornar vt, (о светилах; тж прн) pôr-se; tratou-se de ti

- речь зашла о тебе

Деепричастная форма: зайдя

Дієприслівникова форма: зайшовши

¤ зайти в магазин -- зайти до магазину

¤ зайти к приятелю -- зайти до приятеля

¤ зайти за книгой -- зайти за книгою

¤ зайти с тыла -- зайти з тилу

¤ зайти в тыл -- зайти в тил

¤ солнце зашло (за тучу) -- сонце зайшло (за хмару)

¤ разговор зашел. .. -- мова зайшла. .;

сов. от заходить