прил в разн. знач. ἀριστερός:

\~ая сторона (материи) ἡ ἀνάποδη, ἡ ἀντίθετος δψις· \~ борт τό ἀριστερό{ν} μέρος· фракция \~ых ἡ φράξια (или ἡ παράταξη) τῶν ἀριστερών ◊ встать с \~ой ноги ξυπνώ ἀνάποδα.

left; left-hand (attr.); мор. port (attr.)

левая сторона — left side, left-hand side; (ткани) the wrong side; (лошади, экипажа) near side

левый борт (корабля) — port side

лево руля! мор. — port the helm!; left rudder! амер.

лево на борт! мор. — hard aport!

♢ встать с левой ноги разг. — get* out of bed on the wrong side

1. left; left-wing (attr.)

левое крыло — left wing

2. как сущ. м. left-winger, leftist; мн. собир. the left

• левая рука - sinistra; laeva;

{A}

ձախ

ձախակողմյան

1) прил. в разн. знач. левы

2) сущ. полит. левы, -вага муж.

встать с левой ноги — устаць з левай нагі

левы

левы

ляв п

1. vänster

till vänster om huset--слева от дома

• с левой стороныbaloldali

• bal

левый, ­ая, -ое

1. сол;

левая рука сол кол;

2. полит. сол, солго кыйшайган;

левый уклон солчул уклон, солго кыйшаюу;

3. в знач. сущ. м. полит. сол;

он, видимо, встал с левой ноги разг. ал, болгондо, сол жагынан жаткан болсо керек (ачууланып, туталанып жүрөт);

левая сторона (изнанка) ич (кездеменин ичи).

1) gauche

левая рука — main f gauche

левый бок — côté f gauche

левый берег реки — rive f gauche

левый борт (корабля) — bâbord m

2) полит. gauche

левое крыло — la gauche

левые фракции — fractions f pl de gauche

3) сущ. м. полит. gauche m

выступления левых — actions f pl de gauche

••

левая сторона (материи) — envers m

встать с левой ноги разг. — se lever du pied gauche, être dans son mauvais jour, mettre son bonnet de travers

kreisais; kreisais; kreiss, kreisais

сол

левая сторона - сол тараф

sol

левая сторона - sol taraf

сол

левая сторона — сол тараф

1) прил. izquierdo; de izquierda

левая рука — mano izquierda (siniestra, zurda)

левый борт (корабля) — babor m, banda de babor

левый берег реки — orilla izquierda del río

2) прил. полит. izquierdo, izquierdista

левое крыло — ala izquierda

левый уклон — desviación izquierdista

3) м. полит. izquierdista m

4) прил. разг. ilegal

левые деньги — dinero ilegal

левый рейс — viaje ilícito

левый заработок — ganancias suplementarias, sobresueldo m

••

встать с левой ноги — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

левая сторона (материи) — revés m, reverso m, envés m

левой ногой делать что-либо — hacer algo por debajo de la pata (al desgaire)

зүүн, орхив

Przymiotnik

левый

lewy

lewicowy

lewy;

چپ

venstre

1) лево

2) со стране, стран

3) лажни, неисравни

ле́во руля́! — крму лево!

левый совет — лош савет

-а kushoto;

ле́вая рука́ — mkono wa kuke (mi-), mkono wa kushoto (mi-), shoto (ma-);ле́вая сторона́ — kushoto ед., shoto (ma-), shimali (-) поэт.;спорт. ле́вый полусре́дний — insaidi kushoto (-), insaidi wa lefti (-)

-ая

-ое

сул; л. рука сул кул; л. фракция парламента парламентның сул фракциясе

левый

чап

1) link

по левую сторону — zur linken Seite

2) полит. Links-, link

левые силы — linke Kräfte

левая партия — Linkspartei f

chap, so'l

1) sinistro

2) (sinistro) sx

прил.

1) sinistro

левая рука — la mano sinistra

левой ногой / пяткой делать что-л. разг. неодобр. — fare coi piedi / col culo

встать с левой ноги — aver la luna storta / matta

2) полит. di / della sinistra

левые партии — I partiti della sinistra; м. мн. sinistra f, le sinistre f pl

прл

esquerdo; плт (более радикальный) esquerdo, de esquerda; плт (радикальный только на словах) esquerdista, de esquerda

- левый борт- левое крыло- левые силы

levicový

сравн. ст.: левее

лівий