несов в разн. знач. ἀλλαζα), μεταβάλλω:

\~ белье ἀλλάζω ἀσπρόρρου-χα· \~ деньги χάλάω χρήματα, κάνω ψιλά· \~ положение μεταβάλλω τήν κατάσταση· \~ свое мнение μεταβάλλω (или ἀλλάζω) γνώμη· \~ политику ἀλλάζω πολιτική· это не меняет дела αὐτό δέν'άλ-λάζει τήν ὑπόθεση.

1. (изменяться) ἀλλάζω (άμετ.), μεταβάλλομαι:

\~ся в лице ἀλλάζει τό πρόσωπο μου (или ἡ δψη μου), ἀλλάζω ἐκφραση· \~ся к лучшему πηγαίνω καλλίτερα, ἀλλάζω προς τό καλλίτερο·

2. (обмениваться) ἀνταλλάζω, κάνω ἀνταλλαγή.

1. тк. несов. (в разн. знач.) change (d.)

менять своё мнение — change one's opinion

менять направление — change direction

менять положение — shift position

менять политику — change course policy

менять платье — change (one's clothes)

менять деньги — change one's money

2. (вн. на вн.; обменивать) exchange (d. for)

• менять мнение - sententiam mutare;

• менять название - nomen mutare;

• менять тон - torquere sonum;

{V}

փոխանակել

փոխել

փոփոխել

несовер. в разн. знач. мяняць

(изменять — ещё) зменьваць

мяняць- менять существенно- менять характер

мяняць; пераменьваць

меня г

1. ändrar

ändra (sin) inställning--изменить своё отношение ändra (på) ett beslut--изменить решение ändrade regler för beskattning--новый порядок налогообложения

2. byter

vill du byta plats med mig?--хочешь поменяться со мной местами? det är skönt att byta miljö på semestern--приятно сменить обстановку во время отпуска han fick byta ut hela fönstret--ему пришлось поменять всё окно de bytte upp sig till en bättre lägenhet--они обменяли свою квартиру на лучшую

3. skiftar

skifta humör--менять настроение

4. växlar

växla taktik--менять тактику

• обмениватьváltani

• переделатьmegváltoztatni

• cserelni

• váltóztatni

несов.

1. кого-что (обменивать) айрыбаштоо (мис. квартираны);

2. кого-что (заменять) алмаштыруу, алыштыруу (мис. кийимди);

3. что (изменять) өзгөртүү, алмаштыруу (мис. ой-пикирди);

4. что (разменивать) майдалоо (акчаны);

менять кукушку на ястреба погов. баалуу нерсени баасыз нерсеге айрыбаштоо, туйгунду күйкөгө алмашуу.

в разн. знач.

changer vt; échanger vt, troquer vt (обменивать)

менять квартиру — échanger son appartement, changer d'appartement

менять деньги — changer de l'argent

менять бельё — changer le linge

менять бельё на больном — changer un malade

менять положение — changer de situation

менять политику — changer sa (или de) politique

менять своё мнение — changer d'avis (или d'opinion)

менять убеждения — tourner casaque

mainīt; mainīt, grozīt

1) (изменять, обменивать) денъиштирмек, авуштырмакъ

менять книги в библиотеке - китапханеде китапларны авуштырмакъ

2) (разменивать) бозмакъ, уфакълатмакъ

менять деньги - пара бозмакъ

1) (изменять, обменивать) deñiştirmek, avuştırmaq

менять книги в библиотеке - kitaphanede kitaplarnı avuştırmaq

2) (разменивать) bozmaq, ufaqlatmaq

менять деньги - para bozmaq

несов.

1) (обменивать, изменять) кого-что денъиштирмек, авуштырмакъ

менять книги в библиотеке — китапханеде китапларны авуштырмакъ

2) (разменивать) что бозмакъ, уфакълатмакъ

менять деньги — пара бозмакъ

несов., вин. п.

1) (обменивать, переменять, изменять что-либо) cambiar vt; mudar vt

менять белье — mudar (mudarse) de ropa

менять квартиру — mudar (mudarse) de apartamento (de piso, de casa)

менять свое мнение — cambiar su criterio (de opinión)

менять направление — cambiar de dirección

менять политику — cambiar de política (el curso político)

менять свои убеждения — cambiar la chaqueta, volver la casaca (fam.)

2) (разменивать) canjear vt, intercambiar vt, trocar (непр.) vt

өөрчлөгдөх, төрөлжүүлэх

Czasownik

менять

wymieniać

rozmieniać

zmieniać

dokonywać zmiany

zmieniać;wymieniać;

فعل استمراري : مبادله كردن ، عوض كردن ؛ خرد كردن ؛ تبديل كردن ؛ تغيير دادن

bytte; veksle; endre

1) мењати, мењати се

2) замењивати, размењивати

меня́ться в лице́ — мењати се у лицу

1) (изменять) -badili, -geua, -geuza, -zinga, -pindua;

меня́ть вне́шность — -badili sura;меня́ть курс (направляя судно по ветру) — -bisha;меня́ть ме́сто жи́тельства — -hama;меня́ть мне́ние — -rajua;меня́ть путь — -geuza njia;меня́ть реше́ние — -ghairi, -rajua

2) (обменивать) -badili, -hawili;

меня́ть оде́жду — -badili nguo;меня́ть охра́ну — -badili zamu

3) (разменивать деньги) -chenji, -sarifu, -vunja

м 1.алмаштыру (алыштыру); м. бельё эчке киемне (урын-җирне) алмаштыру 2.үзгәртү; м. мнение фикерне үзгәртү

менять

мубодила кардан

1) (обменивать) tauschen vt (на что-л. gegen A); umtauschen vt (напр. паспорт), wechseln vt (на что-л. in A - деньги на иностранную валюту)

2) (переменить) wechseln vt

менять белье, работу — die Wäsche, seinen Arbeitsplatz wechseln

3) (изменять) ändern vt

менять (свое) мнение, (свой) привычки — seine Meinung, seine Gewohnheiten ändern

это меняет дело — das ändert die Sache

alishmoq, alishtirmoq, almashtirmoq, o'zgartirmoq, ushatmoq

1) cambiare

2) scambiare

3) sostituire

несов.

1) (сов. сменить, переменить - получить новое, иное) (s)cambiare vt

менять бельё — cambiare la biancheria

менять работу — cambiare lavoro

2) (сов. разменять)

менять деньги — cambiare i soldi

3) (сов. изменить) cambiare vi

менять вкусы — cambiare i gusti

менять мнения — cambiare opinione

нсв

trocar vt; (обменивать) permutar vt, (заменять) mudar vt; (изменять) modificar vt

MĚNIT

Деепричастная форма: меняя

Дієприслівникова форма: змінюючи