1. нареч ἐπί τέλους, τέλος πάντων:

\~то он пришел! ἐπί τέλους ήρθε!·

2. нареч (в заключение) τέλος, τελικά·

3. вводн. ел.:

что же, \~, это значит? τί σημαίνει ἐπί τέλους αὐτό;

1. нареч. at last

2. нареч. (в заключение) finally; in the end

3. как вводн. сл. in conclusion

♢ наконец-то! — at (long) last!

наконец-то ты пришёл! — here you are last!

• наконец-то - vix;

• наконец-то ты пришел - demum nunc venisti;

{ADV}

վերջապես

нареч. нарэшце, урэшце

наконец-то! — нарэшце!

нарэшце; урэшце

най-после, най-сетне

- наконец-то!

1. äntligen

nu har jag äntligen fått en bra lägenhet--наконец я получил (нашёл) хорошую квартиру

2. slutligen

3. till slut

végül

1. нареч. акыры, аягында;

2. в знач. вводн. сл. андан башка, жана дагы, теги, деги;

я с ним встречался на службе да, наконец, я жил с ним в доме отдыха мен аны менен кызматта көрүшүп жүрдүм, акырында, аны менен дем алыш үйүндө бирге турдум;

когда же ты, наконец, возьмёшь свой вещи? сен деги өзүңдүн буюмдарынды качан аласың?;

наконец-то! мынакей!, бали!;

наконец-то я тебя вижу! сени да көрөт экенмин ээ!

1) enfin; à la fin (в конце концов)

он наконец догадался — enfin il a deviné

2) вводн. сл. enfin; donc {dɔ̃ːkˌ dɔ̃}

замолчи же, наконец — tais-toi, donc!

••

наконец-то вы пришли! — vous voilà enfin!

beidzot, beigu beigās, galu galā, pēdīgi, visbeidzot, vispēdīgi, visupēc

1) ниает (де), не исе, ахыры, нетидже, акъибет

наконец то он пришёл - не исе (ниает) кельди

2) ич олмадым, ниает, не исе

можно, наконец, спросить у друзей - ич олмадым, достлардан сорамакъ мумкюн

1) niayet (de), ne ise, ahırı, netice, aqibet

наконец то он пришёл - ne ise (niayet) keldi

2) iç olmadım, niayet, ne ise

можно, наконец, спросить у друзей - iç olmadım, dostlardan soramaq mümkün

1) нареч. не исе, ахыры, ниает, нетидже, акъибет

наконец то он пришёл — не исе кельди

2) вводн. сл. ич олмадым, ниает, не исе

можно, наконец, спросить у друзей — ич олмадым, достлардан сорамакъ мумкюн

1) нареч. al (en, por) fin; por último (напоследок); finalmente, en resumen (в результате)

2) вводн. сл. por fin, al fin

••

наконец-то! межд. — ¡por fin!

сүүлдээ

Przysłówek

наконец

wreszcie

nareszcie

w końcu

na koniec

na ostatek

nareszcie;

بالاخره ، سرانجام ؛ در پايان ، در خاتمه

endelig, til slutt

1) на крају, најзад

2) већ једном

да уходи́те же, наконе́ц! — одлазите већ једном

hatimaye, mwisho, baada ya baadaye

нар.1.ниһаять. ахырда, ахыр килеп (чиктә); н. он догадался сизеп алды ниһаять 2.вводн.ахыр килеп, ниһаять

наконец

охир, дар охир, оқибат, охируламр, охиру оқибат, ниҳоят

endlich

наконец-то! — na, endlich!

axir

1) нар. (напоследок) alla fine, finalmente; alfine

долго говорил и наконец замолчал — parlo a lungo e alla fine tacque

2) (в заключение) infine, alla fine

наконец он признал свою вину — ha finito per riconoscere i suoi torti

••

наконец-то! — Era ora!

1) (и ещё, кроме всего) perfino, infine, inoltre

можно было ему написать, наконец позвонить — si poteva scrivergli, e infine telefonargli

2) (выражает недовольство) infine; insomma!

уйди же ты, наконец! — insomma, vattene!

да замолчи наконец! — sta zitto m / zitta f una buona volta!

наконец(-то)! — finalmente!; era ora!; alla buon'ora!

пришла посылка наконец! — finalmente è arrivato il pacco!

нрч

afinal, finalmente; enfim (в итоге); (в конце концов) no fim (no final) das contas; (напоследок) para finalizar, por último; ввдн сл afinal, finalmente, enfim

••

- наконец!- наконец-то!

nakonec