прил

1. (ласковый) τρυφερός, στοργικός, φιλόστοργος:

\~ый сын ὁ φιλόστοργος υἱός·

2. (приятный, мягкий) λεπτός, εὐχάριστος· (о запахе, вкусе)/ ἀπαλός, μαλακός (о коже и т. п.)/ γλυκός (о звуках и т. п.)·

3. (хрупкий) εὔθραστος· ◊ \~ый возраст ἡ τρυφερή ἡλικία

1. tender; (о вкусе, цвете, и т. п.) delicate

2. (ласковый, любящий) loving, affectionate, fond

нежный сын — loving son

3. (хрупкий, невыносливый) delicate

нежное сложение — delicate consititution

нежное здоровье — delicate health

♢ нежный возраст — tender age

нежный пол — the fair sex

{A}

բարակ

մեղմ

նւրբ

փափւկ

քնքւշ

- становиться нежным

1) пяшчотны, ласкавы

нежный взгляд — пяшчотны погляд

2) (деликатный) далікатны

(хрупкий) кволы

(тонкий) тонкі

(мягкий) мяккі

(приятный) прыемны

нежный голос — прыемны голас

нежная кожа — мяккая (далікатная) скура

нежный запах — прыемны (тонкі) пах

нежный возраст — дзіцячы ўзрост

далікатны; кволы; пяшчотны

1. len

en matta av len ull--ковёр из нежной шерсти

2. mild

mild ost--сыр с нежным вкусом

3. öm

ett ömt farväl--нежное прощание hon viskade ömt hans namn--она ласково прошептала его имя

4. skir

vårens skira grönska--нежная весенняя зелень skira moln--прозрачные облака

• finom

• gyengéd

нежный, ­ая, -ое

1. (ласковый) мээримдүү, назик, жароокер;

нежная мать жароокер эне;

нежный взгляд назик көз караш;

2. (мягкий) жумшак, былпылдаган (напр. о коже); назик (напр. о голосе, запахе, цвете);

нежный возраст бала чак, бала кез.

1) (ласковый) tendre, caressant, câlin

нежный сын — fils aimant

2) (приятный, не резкий) délicat, suave (о запахе, вкусе); délicat, doux (f douce) (о коже); tendre, délicat, suave, doux (о звуках, красках)

3) (невыносливый) délicat, douillet (тк. о человеке); frêle (хрупкий)

••

нежный возраст — âge m tendre

нежный пол шутл. — le beau sexe, le sexe faible

mīlīgs, mīļš, maigs; maigs, smalks; vārīgs, trausls

1) (ласковый) незакетли, йымшакъ, шефкъатлы; муляйим

2) (приятный) татлы, лятиф, охшайыджы

нежный голос - татлы бир сес

3) (изнеженный, хрупкий) назлы, назик

нежный цветок - назик чичек

1) (ласковый) nezaketli, yımşaq, şefqatlı; mulâyim

2) (приятный) tatlı, lâtif, ohşayıcı

нежный голос - tatlı bir ses

3) (изнеженный, хрупкий) nazlı, nazik

нежный цветок - nazik çiçek

1) (ласковый) незакетли, йымшакъ, шефкъатлы; муляйим

2) (приятный) татлы, лятиф, охшайыджы

нежный голос — татлы бир сес

3) (изнеженный, хрупкий) назлы, назик

нежный цветок — назик чечек

прил.

1) (ласковый) tierno, cariñoso, zalamero

нежный сын — hijo amante (cariñoso)

2) (приятный) delicado, suave (о запахе, вкусе, о коже); dulce (сладкий - о звуках, красках)

3) (хрупкий, изнеженный) delicado, blando, frágil

нежное здоровье — salud delicada

нежное сложение — constitución frágil

••

нежный возраст — edad tierna

нежный пол — sexo débil

барих, өргөх, оруулах, зөөлөн, бул

Przymiotnik

нежный

czuły

delikatny

wątły

pieszczotliwy;delikatny;

مهربان ؛ مهربانانه ، محبت آميز ؛ لطيف ، نازك ؛ نرم ؛ ظريف

øm, kjærlig, sart

1) нежан

2) мали, слаб

не́жный во́зраст — рање доба, детинство

не́жный пол — женски пол

1) (мягкий на ощупь) {-}laini, mbuyembuye, -ororo, tebwere, -tefu, teke, tabwatabwa;

быть не́жным — -lainika

2) (о человеке) {-}laini, raufu, tebwere;(о сердце) -bichi;

не́жный го́лос — sauti nyembamba (-);быть не́жным — -lainika

-ая

-ое

1.иркә ..., назлы, ягымлы; н. взгляд иркә караш; н. слова ягымлы сүзләр 2.нәфис, нәзек; н. аромат нәзек ис; ; н. голос нәфис тавыш; н. цвет нәфис төс; н. цветок нәфис чәчәк; н. кожа нәфис тире (тән) 3.иркә, назлы; н. мальчик назлы малай; н. возраст сабый (бала, яшь) чак

нежный

навозишкор(она), меҳрубон(она)

1) zart

2) (ласковый) zärtlich

mayin, muloiyi, nozik, yumshoq

1) (ласковый) tenero, dolce, amoroso

нежные чувства — teneri sentimenti

нежный взгляд — sguardo dolce / amoroso

2) (приятный, тонкий) delicato, soave, dolce, tenero

нежные цвета — colori teneri / dolci

нежная кожа — pelle tenera / morbida (о вещи)

3) полн. ф. (слабый, хрупкий) delicato, cagionevole, debole (о здоровье, телосложении и т.п.)

••

нежный возраст — tenera età

нежный пол — sesso debole

прл

terno; (ласковый) meigo, carinhoso; (мягкий) delicado; (изнеженный) delicado; (хрупкий) frágil; (легко портящийся) delicado

něžný

Краткая форма: нежен

сравн. ст.: нежнее