прил

1. λυσσασμένος, λυσσαλέος;

2. (неистовый) παράφορος, μανιώδης; ◊ \~ая скорость ἡ δαιμονισμένη ταχύτητα; \~ые цены разг οἱ ὑπέρογκες τιμές.

1. rabid, mad

бешеная собака — mad dog, rabid dog

2. (неистовый) furious

бешеный характер — violent character

бешеная ненависть — rabid hate

♢ бешеная скорость — furious / breakneck speed / pace

бешеная сила — stupendous strength

бешеные деньги — easy money sg.; (большие) fantastic sum sg.

бешеные цены разг. — exorbitant / extravagant prices

бешеная гонка вооружений — frenzied arms drive / race

{A}

կատաղած

կատաղի

մոլեգին

մոլեգնած

1) шалёны

2) перен. шалёны

(очень сильный) раз'юшаны

бешеные деньги — шалёныя грошы

апантаны; ашалелы; шалёны

1. rabiat

rabiata nationalister--яростные националисты

• őrült

• tomboló

• vad

• veszett

бешеный, ­ая, -ое

1. (больной бешенством) кутурган, кутуруп ооруган;

2. перен. (вспыльчивый) албуут;

у него бешеный характер анын мүнөзү албуут;

бешеные деньги бекеринен табылган көп акча;

бешеная скорость аябаган катуу ылдамдык, көзгө илээшпеген ылдамдык, өтө зуулдагаң ылдамдык;

бешеные цены өтө кымбат, асманды айткан баа;

бешеное сопротивление катуу каршылык көрсөтүү.

1) enragé

2) перен. (необузданный) fou (перед гласн. fol, f folle), enragé, forcené

бешеный характер — caractère violent

как бешеный — comme un enragé

••

бешеная скорость — vitesse folle

бешеное сопротивление — résistance f farouche

бешеная цена разг. — prix fou, prix exorbitant

бешеные деньги уст. — sommes folles, argent fou

traks; ārprātīgs, nevaldāms, ārkārtīgs, traks

прил.

1) rabioso; hidrófobo (cient.)

бешеная собака — perro rabioso

как бешеный — como un loco (un hidrófobo), con hidrofobia

2) (неистовый) rabioso, frenético; furioso, furibundo; arrebatado

бешеный характер — carácter violento

бешеная ненависть — odio frenético

бешеное сопротивление — resistencia furiosa

3) (чрезмерный) desaforado, disparatado, excesivo

бешеная скорость — velocidad loca (vertiginosa)

бешеная цена — precio fabuloso (exorbitante)

4) мн. бешеные полит. frenéticos m pl

••

бешеные деньги уст. — dineros del sacristán (que cantando se vienen y cantando se van); dinero fácil

галзуу, солиотой, ухаан алдсан

Przymiotnik

бешеный

wściekły

szalony

هار ، جني ؛ سرسام آور ، بسيار تند ؛ جنون آميز

1) бесан, побеснео

2) помаман

3) луд, ненормалан

бе́шеные де́ньги — силан новац

бе́шеные це́ны — луде цене

1) (больной бешенством) -li-o-patwa na ugonjwa wa kalab2) (неистовый) harabu, -kali3) (гневный) -a ghadhabu, -li-o-shikwa na hasira, -kali

-ая

-ое

1.котырган (хайваннар турында) 2.күч.котырынкы; б. сопротивление котырынкы каршылык; б. скорость коточкыч тизлек 3.күч.ярсулы, котырынкы; б. характер котырынкы холык △ б. деньги бик күп акча; б. цены коточкыч кыйбатчылык

бешеный

ниҳоят баланд, аз ҳад зиёд

бешеный

оташин, ғазабнок, бадҷаҳл

бешеный

ҳор

1) (о животных) tollwütig

2) (неистовый) wütend

3) (крайний, колоссальный) rasend

на бешеной скорости — in rasendem Tempo

бешеные цены — wahnsinnige Preise

прил.

1) мед. idrofobo

бешеная собака — cane rabbioso

2) (неистовый) furioso, rabbioso

бешеные аплодисменты — applausi frenetici

3) (большой силы, яростный) rabbioso, furioso

бешеная скорость — velocita folle

бешеный ветер — vento furioso

•

- бешеные деньги

••

бешеные цены разг. — prezzi folli

прл

raivoso, hidrófobo; furioso

šílený

¤ бешеная собака -- скажений собака

¤ перен. бешеная атака -- шалена атака

¤ перен. бешеная скорость -- шалена швидкість

¤ перен. бешеные деньги (легко доставшиеся) -- дурні гроші

¤ бешеные деньги (огромные) -- шалені гроші, скажені гроші