сов, обвязывать несов δένω, περιδένω, τυλίγω.

δένομαι, περιδένο-μαι, τυλίγομαι.

совер. в разн. знач. абвязаць, мног. паабвязваць

(пакет и т.п.) перавязаць, мног. паперавязваць

см. обвязывать

аббэрсаць; абвязаць; ублытаць

сов. что чем

1. (обмотать) таңып байлоо, ороо, ороп байлоо;

обвязать шею шарфом моюнга шарф ороо;

обвязать голову платком башты жоолук менен таңып байлоо;

2. (завязать) чырмап таңуу (жип менен);

обвязать книги шпагатом китептерди шпагат менен чырмап таңуу;

3. (по краю) четин кооздоп тордоо, четин тордоп кооздоо;

обвязать платок жоолуктун четин кооздоп тордоо;

обвязать ворот цветной шерстью жаканы тегерете түстүү жүн жип менен тордоп кооздоо.

1) (платком и т.п.) nouer vt de qch, envelopper vt de qch; bander vt (перевязать)

обвязать (себе) голову платком — s'envelopper la tête d'un fichu

обвязать верёвкой — ficeler (ll) vt

2) (сделать надвязку)

обвязать салфетку — franger une serviette

apadīt, aptamborēt; apsiet; apkarināt, nokarināt, nokārt, apkārt

сов., вин. п.

1) (чем-либо) envolver (непр.) vt (обернуть); vendar vt (перевязать)

обвязать голову платком — ponerse un pañuelo en la cabeza, envolver la cabeza con un pañuelo

обвязать веревкой — atar (ligar, anudar, enlazar) con cuerda

2) (украсить вязкой) franjar vt

обвязать носовой платок (крючком) — ribetear el pañuelo (a ganchillo)

3) разг. (связать все нужное) tejer vi, hacer punto (para todos)

Czasownik

обвязать

obwiązać

obrobić szydełkiem

обвязать

печондан, бастан, печонда бастан

(чем) umbinden vt, umwickeln vt (mit D); binden vt (что-л. um A)

сов.

1) В + П avvolgere vt, fasciare vt

обвязать голову платком — fasciarsi la testa con un fazzoletto

обвязать тюк веревкой — legare la balla con della corda

2) В (сделать надвязку) orlare vt, fornire di orlo

сов см обвязывать

ovázat

сов. от обвязывать