несов

1. κόβω, κόπτω/ τεμαχίζω, κομματιάζω, κόβω φέτες (ломтями):

\~ ножницами κόβω μέ τό ψαλίδι, ψαλιδίζὠ \~ хлеб κόβω ψωμί·

2. (убивать) σφάζω·

3. (по дереву и т. п.) γλύφω, σκαλίζω·

4. (вскрывать) разг ἀνοίγω, κόβω:

\~ нарыв ἀνοίγω τό ἀπόστημά

5. (причинять боль) σουβλίζω, κόβω, πονώ:

веревка режет пальцы τό σχοινί μοδ κόβει τά δάχτυλα· свет мне режет глаза τό φῶς μοῦ χτυπά στά μάτια· режет в желудке αἰσθάνομαι σουβλιές στό στομάχι·

6. (производить неприятное впечатление) ἐνοχλω, χτυπώ:

режет слух (ухо) χτυπά ἀσχημα (στ' αὐτί)·

7. (на экзамене) разг ἀπορρίπτω στίς ἐξετάσεις-◊ \~ по живому месту παίρνω δραστήρια μέτρα· \~ правду в глаза разг λέγω κατάμουτρα τήν ἀλήθεια.

(о зубах) βγαίνω:

зубы начали \~ся τά δόντια ἀρχισαν νά βγαίνουν ◊ \~ся в карты разг ρίχνομαι μέ τά μοδτρα στά χαρτιά

1. тк. несов. (вн.) cut* (d.); (ломтями) slice (d.)

2. тк. несов. (вн.) разг. (оперировать) operate (d.)

3. тк. несов. (об острых предметах) cut*

нож не режет — the knife* does not cut

4. (сов. зарезать) (вн.) kill (d.); (ножом) slaughter (d.), knife (d.)

резать кур — kill hens

волк зарезал овцу — the wolf* killed a sheep*

5. тк. несов. (по дт.; по дереву, металлу и т. п.) carve (on), engrave (on)

6. тк. несов. (вн.; причинять боль):

верёвка режет пальцы — the string cuts into the fingers

резать под мышками — bind*, или be tight, under the arms

у него режет в желудке — he has griping pains in the stomach

7. тк. несов. (вн.; вызывать неприятное ощущение):

резать глаза — irritate the eyes

резать слух — grate on / upon the ears

8. (сов. срезать) (вн.) разг. (на экзамене и т. п.) pluck (d.)

9. тк. несов. мор.:

резать корму — pass close astern

резать нос — pass close ahead

10. (сов. срезать) (вн.) спорт. slice (d.), cut* (d.), chop (d.)

♢ резать правду в глаза разг. — speak* the truth boldly

• на ходу подметки резать - milvo volanti ungues resecare posse;

{V}

կտրատել

կտրել

հատել

մորթել

несовер.

1) в разн. знач. рэзаць

резать металл — рэзаць метал

резать по дереву — рэзаць па дрэву

ветер режет лицо — вецер рэжа твар

его голос режет слух — яго голас рэжа слых

2) (убивать) рэзаць

(свиней) калоць

резать правду (в глаза) — рэзаць праўду (у вочы)

резать глаза — рэзаць вочы

по живому резать — па жывым рэзаць

без ножа резать кого — без нажа рэзаць каго

ухо (уши) режет (дерёт) — вуха (вушы) рэжа (дзярэ)

кроіць; рэзаць; цяць

1. klipper

klippa håret--стричь волосы, стричься klippa (till) en blus--выкроить (раскроить) блузку

2. skär

skära bröd--резать хлеб skära till en käpp--вырезать палку ett skärande ljud--режущий звук

3. styckar

älgen flåddes och styckades--тушу лося ободрали и разделали

• на узкие полоскиmetélni

• у него режет в животеcsikarni valami \~ja a hasát

• vágni

несов.

1. что (разделять на части, отделять от целого) кесүү, кыюу, кыркуу, тууроо, союу;

резать хлеб нан кесүү;

резать мясо эт тууроо;

резать металл металл кесүү;

резать арбуз дарбыз союу;

2. кого (убивать) союу, мууздоо;

резать барана кой союу;

резать кур тоок союу;

3. что, по чему (вырезать) оюу, оймо түшүрүү, оюп из түшүрүү, оюу салуу;

резать по дереву жыгачка оюу салуу;

резать по металлу металлга оюу салуу;

4. кого-что, разг. (вскрывать, оперировать) союу, кесүү;

5. что (причинять боль) ачыштыруу, кааруу, ачышып ооруу;

ветер режет лицо шамал бетти каарып жиберет;

у меня режет в правом боку менин оң капталым ачышып ооруп турат;

6. что, перен. (о неприятном впечатлении) жаман таасир кылуу, жаман туюлуу, өөн туюлуу;

её голос режет слух анын үнү кулакка жаман угулат;

этот цвет режет глаз бул түс көзгө өөн учурайт;

резать правду в глаза разг. чындыкты бетке айтуу, чындыкты көзүнө айтуу.

1) couper vt; trancher vt (ломтями)

резать хлеб — couper du pain

резать сыр — couper du fromage

резать арбуз — couper (или trancher) une pastèque

2) (скот, птицу) saigner vt; égorger vt (тк. скот)

резать барана — saigner (или égorger) le mouton

3) (оперировать) разг. opérer vt; ouvrir vt (нарыв)

4) (вырезать)

резать по дереву, по металлу — graver vt sur bois, sur métal

5) (причинять боль) blesser vt; couper vt, cingler vt (о ветре)

от яркого света режет глаза — la lumière vive fait mal aux yeux

6) (производить неприятное впечатление) froisser vt

резать слух, ухо — blesser l'oreille

резать глаз — blesser la vue

7) (на экзамене) разг. faire couler qn

8) спорт.

резать мяч (в теннисе) — couper une balle

••

резать по живому месту — trancher dans le vif

резать волны — fendre les vagues

резать правду в глаза — dire (à qn) ses quatre vérités

вы меня без ножа режете! — vous m'assassinez!; bourreau!

griezt; griezt, kost; griezt pušu; graizīt; griezt; griezties, griezt; kaut; gāzt cauri

1) кесмек, догърамакъ

резать хлеб - отьмек кесмек (догърамакъ)

2) (убивать скот) соймакъ

3) (вырезать) оймакъ, кесип япмакъ

1) kesmek, doğramaq

резать хлеб - ötmek kesmek (doğramaq)

2) (убивать скот) soymaq

3) (вырезать) oymaq, kesip yapmaq

несов.

1) кесмек, догърамакъ

резать хлеб — отьмек кесмек (догърамакъ)

2) (убивать скот) соймакъ